Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-he-answered
and he responded
—
and-he-said
and he declared
—
to
toward
—
the-standing-ones
the standing ones
—
before-his-face
to his faces
—
saying
to-say
—
remove
you (masculine plural) have caused to turn aside
—
the-garments
the covering-garments
—
the-filthy
the excrement-soiled ones
—
from-upon-him
from upon him
—
and-he-said
and he declared
—
to-him
unto him
—
see
See!
—
I-have-removed
I caused to cross over
—
from-upon-you
from over you
—
your-iniquity
your crookedness
—
and-clothe
and clothe!
—
you
thee (m.s.)
—
festal-robes
draw-off mantles
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֣עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
and-he-answered
and he responded
HC/Vqw3ms
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and-he-said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ/עֹמְדִ֤ים
𐤄/𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌
haomedim
the-standing-ones
the standing ones
HTd/Vqrmpa
לְ/פָנָי/ו֙
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before-his-face
to his faces
HR/Ncbpc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
הָסִ֛ירוּ
𐤄𐤎𐤉𐤓𐤅
hasiru
remove
you (masculine plural) have caused to turn aside
HVhv2mp
הַ/בְּגָדִ֥ים
𐤄/𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌
habegadim
the-garments
the covering-garments
HTd/Ncmpa
הַ/צֹּאִ֖ים
𐤄/𐤑𐤀𐤉𐤌
hatsoim
the-filthy
the excrement-soiled ones
HTd/Aampa
מֵ/עָלָ֑י/ו
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤅
mealayv
from-upon-him
from upon him
HR/R/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
and-he-said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to-him
unto him
HR/Sp3ms
רְאֵ֨ה
𐤓𐤀𐤄
reeh
see
See!
HVqv2ms
הֶעֱבַ֤רְתִּי
𐤄𐤏𐤁𐤓𐤕𐤉
heevareti
I-have-removed
I caused to cross over
HVhp1cs
מֵ/עָלֶ֨י/ךָ֙
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤊
mealeykha
from-upon-you
from over you
HR/R/Sp2ms
עֲוֺנֶ֔/ךָ
𐤏𐤅𐤍/𐤊
aonekha
your-iniquity
your crookedness
HNcbsc/Sp2ms
וְ/הַלְבֵּ֥שׁ
𐤅/𐤄𐤋𐤁𐤔
vehalebesh
and-clothe
and clothe!
HC/Vha
אֹתְ/ךָ֖
𐤀𐤕/𐤊
otekha
you
thee (m.s.)
HTo/Sp2ms
מַחֲלָצֽוֹת
𐤌𐤇𐤋𐤑𐤅𐤕
machalatsot
festal-robes
draw-off mantles
HNcfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣עַן vayaan | and-he-answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and-he-said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הָ/עֹמְדִ֤ים haomedim | the-standing-ones | HTd/Vqrmpa | H5975 |
| 5 | לְ/פָנָי/ו֙ lefanayv | before-his-face | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 6 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | הָסִ֛ירוּ hasiru | remove | HVhv2mp | H5493 |
| 8 | הַ/בְּגָדִ֥ים habegadim | the-garments | HTd/Ncmpa | H899 |
| 9 | הַ/צֹּאִ֖ים hatsoim | the-filthy | HTd/Aampa | H6674 |
| 10 | מֵ/עָלָ֑י/ו mealayv | from-upon-him | HR/R/Sp3ms | H5921 |
| 11 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer-2 | and-he-said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 12 | אֵלָ֗י/ו elayv | to-him | HR/Sp3ms | H413 |
| 13 | רְאֵ֨ה reeh | see | HVqv2ms | H7200 |
| 14 | הֶעֱבַ֤רְתִּי heevareti | I-have-removed | HVhp1cs | H5674 |
| 15 | מֵ/עָלֶ֨י/ךָ֙ mealeykha | from-upon-you | HR/R/Sp2ms | H5921 |
| 16 | עֲוֺנֶ֔/ךָ aonekha | your-iniquity | HNcbsc/Sp2ms | H5771 |
| 17 | וְ/הַלְבֵּ֥שׁ vehalebesh | and-clothe | HC/Vha | H3847 |
| 18 | אֹתְ/ךָ֖ otekha | you | HTo/Sp2ms | H853 |
| 19 | מַחֲלָצֽוֹת machalatsot | festal-robes | HNcfpa | H4254 |