Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I said
and I said
—
Let them put
they will set in place
—
turban
wrapped head-cloth
—
clean
clean (masculine singular)
—
on
upon (up-over)
—
his head
his head
—
And they put
and they set in place
—
the turban
the wound headwrap
—
the clean
the pure one
—
on
upon (up-over)
—
his head
his head
—
And they clothed him
And they caused him to be clothed
—
garments
covering-garments
—
and angel
and a dispatched-messenger
—
YHWH
the Being One
—
standing
the one standing
—
Interlinear Text
וָ/אֹמַ֕ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
And I said
and I said
HC/Vqw1cs
יָשִׂ֛ימוּ
𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅
yasimu
Let them put
they will set in place
HVqj3mp
צָנִ֥יף
𐤑𐤍𐤉𐤐
tsanif
turban
wrapped head-cloth
HNcbsa
טָה֖וֹר
𐤈𐤄𐤅𐤓
tahor
clean
clean (masculine singular)
HAamsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
רֹאשׁ֑/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יָּשִׂימוּ֩
𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅
vayasimu
And they put
and they set in place
HC/Vqw3mp
הַ/צָּנִ֨יף
𐤄/𐤑𐤍𐤉𐤐
hatsanif
the turban
the wound headwrap
HTd/Ncbsa
הַ/טָּה֜וֹר
𐤄/𐤈𐤄𐤅𐤓
hatahor
the clean
the pure one
HTd/Aamsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon (up-over)
HR
רֹאשׁ֗/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho-2
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּלְבִּשֻׁ֨/הוּ֙
𐤅/𐤉𐤋𐤁𐤔/𐤄𐤅
vayalebishuhu
And they clothed him
And they caused him to be clothed
HC/Vhw3mp/Sp3ms
בְּגָדִ֔ים
𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌
begadim
garments
covering-garments
HNcmpa
וּ/מַלְאַ֥ךְ
𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤊
umaleakhe
and angel
and a dispatched-messenger
HC/Ncmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
עֹמֵֽד
𐤏𐤌𐤃
omed
standing
the one standing
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֹמַ֕ר vaomar | And I said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 2 | יָשִׂ֛ימוּ yasimu | Let them put | HVqj3mp | H7760 |
| 3 | צָנִ֥יף tsanif | turban | HNcbsa | H6797 |
| 4 | טָה֖וֹר tahor | clean | HAamsa | H2889 |
| 5 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 6 | רֹאשׁ֑/וֹ rosho | his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 7 | וַ/יָּשִׂימוּ֩ vayasimu | And they put | HC/Vqw3mp | H7760 |
| 8 | הַ/צָּנִ֨יף hatsanif | the turban | HTd/Ncbsa | H6797 |
| 9 | הַ/טָּה֜וֹר hatahor | the clean | HTd/Aamsa | H2889 |
| 10 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 11 | רֹאשׁ֗/וֹ rosho-2 | his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 12 | וַ/יַּלְבִּשֻׁ֨/הוּ֙ vayalebishuhu | And they clothed him | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H3847 |
| 13 | בְּגָדִ֔ים begadim | garments | HNcmpa | H899 |
| 14 | וּ/מַלְאַ֥ךְ umaleakhe | and angel | HC/Ncmsc | H4397 |
| 15 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | עֹמֵֽד omed | standing | HVqrmsa | H5975 |