Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I have sent it out
I brought her out
—
declares
solemn utterance of
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
of Hosts
organized hosts
—
and it will enter
and she came
—
to
toward
—
house
house-of
—
of the thief
the stealer
—
and to
and toward
—
house
house-of
—
of the one who swears
the oath-swearing one
—
by my name
in my name
—
falsely
to the falsehood
—
and it will lodge
and she lodged
—
in the midst
in the midst of
—
of his house
his built-house
—
and consume it
and she utterly finished him
—
and
and object-marker
—
its timbers
his trees
—
and
and object-marker
—
its stones
his building-stones
—
Interlinear Text
הוֹצֵאתִ֗י/הָ
𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉/𐤄
hotsetiha
I have sent it out
I brought her out
HVhp1cs/Sp3fs
נְאֻם֙
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
HNcbpa
וּ/בָ֨אָה֙
𐤅/𐤁𐤀𐤄
uvaah
and it will enter
and she came
HC/Vqq3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
הַ/גַּנָּ֔ב
𐤄/𐤂𐤍𐤁
haganav
of the thief
the stealer
HTd/Ncmsa
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
HC/R
בֵּ֛ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
house
house-of
HNcmsc
הַ/נִּשְׁבָּ֥ע
𐤄/𐤍𐤔𐤁𐤏
hanisheba
of the one who swears
the oath-swearing one
HTd/VNrmsa
בִּ/שְׁמִ֖/י
𐤁/𐤔𐤌/𐤉
bishemi
by my name
in my name
HR/Ncmsc/Sp1cs
לַ/שָּׁ֑קֶר
𐤋/𐤔𐤒𐤓
lashaqer
falsely
to the falsehood
HRd/Ncmsa
וְ/לָ֨נֶה֙
𐤅/𐤋𐤍𐤄
velaneh
and it will lodge
and she lodged
HC/Vqq3fs
בְּ/ת֣וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst
in the midst of
HR/Ncmsc
בֵּית֔/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
of his house
his built-house
HNcmsc/Sp3ms
וְ/כִלַּ֖תּ/וּ
𐤅/𐤊𐤋𐤕/𐤅
vekhilatu
and consume it
and she utterly finished him
HC/Vpq3fs/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
עֵצָ֥י/ו
𐤏𐤑𐤉/𐤅
etsayv
its timbers
his trees
HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
HC/To
אֲבָנָֽי/ו
𐤀𐤁𐤍𐤉/𐤅
avanayv
its stones
his building-stones
HNcfpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הוֹצֵאתִ֗י/הָ hotsetiha | I have sent it out | HVhp1cs/Sp3fs | H3318 |
| 2 | נְאֻם֙ neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | וּ/בָ֨אָה֙ uvaah | and it will enter | HC/Vqq3fs | H935 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 8 | הַ/גַּנָּ֔ב haganav | of the thief | HTd/Ncmsa | H1590 |
| 9 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 10 | בֵּ֛ית beyt-2 | house | HNcmsc | H1004 |
| 11 | הַ/נִּשְׁבָּ֥ע hanisheba | of the one who swears | HTd/VNrmsa | H7650 |
| 12 | בִּ/שְׁמִ֖/י bishemi | by my name | HR/Ncmsc/Sp1cs | H8034 |
| 13 | לַ/שָּׁ֑קֶר lashaqer | falsely | HRd/Ncmsa | H8267 |
| 14 | וְ/לָ֨נֶה֙ velaneh | and it will lodge | HC/Vqq3fs | H3885 |
| 15 | בְּ/ת֣וֹךְ betokhe | in the midst | HR/Ncmsc | H8432 |
| 16 | בֵּית֔/וֹ beyto | of his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 17 | וְ/כִלַּ֖תּ/וּ vekhilatu | and consume it | HC/Vpq3fs/Sp3ms | H3615 |
| 18 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 19 | עֵצָ֥י/ו etsayv | its timbers | HNcmpc/Sp3ms | H6086 |
| 20 | וְ/אֶת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 21 | אֲבָנָֽי/ו avanayv | its stones | HNcfpc/Sp3ms | H68 |