Zechariah 8:21
Common
SIBI-P1
and they shall go
and they walked
inhabitants
dwellers of
one
one (feminine singular)
to
toward
one
one (feminine singular)
saying
to-say
let us go
let us walk
speedily
continual going
to entreat
to soften by earnest entreaty
[direct object marker]
(definite object-marker)
presence
faces
YHWH
the Being One
and to seek
and to earnestly seek
[direct object marker]
(definite object-marker)
YHWH
the Being One
of Hosts
war-hosts
I will go
Let me walk on
also
also
I
I (myself)
Interlinear Text
וְֽ/הָלְכ֡וּ
𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤅
vehalekhu
and they shall go
and they walked
HC/Vqp3cp
יֹשְׁבֵי֩
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
inhabitants
dwellers of
HVqrmpc
אַחַ֨ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one (feminine singular)
HAcfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אַחַ֜ת
𐤀𐤇𐤕
achat-2
Eka (Bemba)
one
one (feminine singular)
HAcfsa
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
נֵלְכָ֤ה
𐤍𐤋𐤊𐤄
nelekhah
let us go
let us walk
HVqh1cp
הָלוֹךְ֙
𐤄𐤋𐤅𐤊
halokhe
speedily
continual going
HVqa
לְ/חַלּוֹת֙
𐤋/𐤇𐤋𐤅𐤕
lechalot
to entreat
to soften by earnest entreaty
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
presence
faces
HNcbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ
𐤅/𐤋/𐤁𐤒𐤔
ulevaqesh
and to seek
and to earnestly seek
HC/R/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָא֑וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
war-hosts
HNcbpa
אֵלְכָ֖ה
𐤀𐤋𐤊𐤄
elekhah
I will go
Let me walk on
HVqi1cs
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
אָֽנִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְֽ/הָלְכ֡וּ vehalekhu | and they shall go | HC/Vqp3cp | H1980 |
| 2 | יֹשְׁבֵי֩ yoshevey | inhabitants | HVqrmpc | H3427 |
| 3 | אַחַ֨ת achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | אַחַ֜ת achat-2 Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 6 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | נֵלְכָ֤ה nelekhah | let us go | HVqh1cp | H3212 |
| 8 | הָלוֹךְ֙ halokhe | speedily | HVqa | H1980 |
| 9 | לְ/חַלּוֹת֙ lechalot | to entreat | HR/Vpc | H2470 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | פְּנֵ֣י peney | presence | HNcbpc | H6440 |
| 12 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ ulevaqesh | and to seek | HC/R/Vpc | H1245 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | צְבָא֑וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 17 | אֵלְכָ֖ה elekhah | I will go | HVqi1cs | H3212 |
| 18 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 19 | אָֽנִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |