Zephaniah 1

word YHWH that came to Zephaniah son of Cushi son of Gedaliah son of Amariah son of Hezekiah in the days of Josiah son of Amon king Judah

1 דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar word HNcmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr הָיָ֗ה 𐤄𐤉𐤄 hayah came HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR צְפַנְיָה֙ 𐤑𐤐𐤍𐤉𐤄 tsefaneyah Zephaniah HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of HNcmsc כּוּשִׁ֣י 𐤊𐤅𐤔𐤉 kushi Cushi HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of HNcmsc גְּדַלְיָ֔ה 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄 gedaleyah Gedaliah HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of HNcmsc אֲמַרְיָ֖ה 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤄 amareyah Amariah HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-3 Bene (Bemba) son of HNcmsc חִזְקִיָּ֑ה 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄 chizeqiyah Hezekiah HNp בִּ/ימֵ֛י 𐤁/𐤉𐤌𐤉 bimey in the days of HR/Ncmpc יֹאשִׁיָּ֥הוּ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu Josiah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven-2 Bene (Bemba) son of HNcmsc אָמ֖וֹן 𐤀𐤌𐤅𐤍 amon Amon HNp מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king HNcmsc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah HNp

I will utterly sweep away I will make an end everything from off the face of the ground declares YHWH

2 אָסֹ֨ף 𐤀𐤎𐤐 asof I will utterly sweep away HVqa אָסֵ֜ף 𐤀𐤎𐤐 asef I will make an end HVhi1cs כֹּ֗ל 𐤊𐤋 kol everything HNcmsa מֵ/עַ֛ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from off HR/R פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of HNcbpc הָ/אֲדָמָ֖ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the ground HTd/Ncfsa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp

I will sweep away man and beast I will sweep away birds of the heavens and fish of the sea and the stumbling blocks [direct object marker] the wicked and I will cut off [direct object marker] man from upon face the ground utterance YHWH

3 אָסֵ֨ף 𐤀𐤎𐤐 asef I will sweep away HVhi1cs אָדָ֜ם 𐤀𐤃𐤌 adam man HNcmsa וּ/בְהֵמָ֗ה 𐤅/𐤁𐤄𐤌𐤄 uvehemah and beast HC/Ncfsa אָסֵ֤ף 𐤀𐤎𐤐 asef-2 I will sweep away HVhi1cs עוֹף 𐤏𐤅𐤐 of birds HNcmsc הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of the heavens HTd/Ncmpa וּ/דְגֵ֣י 𐤅/𐤃𐤂𐤉 udegey and fish HC/Ncmpc הַ/יָּ֔ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam of the sea HTd/Ncmsa וְ/הַ/מַּכְשֵׁל֖וֹת 𐤅/𐤄/𐤌𐤊𐤔𐤋𐤅𐤕 vehamakheshelot and the stumbling blocks HC/Td/Ncfpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HR הָ/רְשָׁעִ֑ים 𐤄/𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 hareshaim the wicked HTd/Aampa וְ/הִכְרַתִּ֣י 𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 vehikherati and I will cut off HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo הָ/אָדָ֗ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam man HTd/Ncmsa מֵ/עַ֛ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon HR/R פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney face HNcbpc הָ/אֲדָמָ֖ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the ground HTd/Ncfsa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum utterance HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp

and-I-will-stretch-out my-hand against Judah and-against all inhabitants-of Jerusalem and-I-will-cut-off from the-place this [direct object marker] remnant of-Baal [direct object marker] name of-the-Chemarim with the-priests

4 וְ/נָטִ֤יתִי 𐤅/𐤍𐤈𐤉𐤕𐤉 venatiti and-I-will-stretch-out HC/Vqq1cs יָדִ/י֙ 𐤉𐤃/𐤉 yadi my-hand HNcbsc/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al against HR יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah HNp וְ/עַ֖ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-against HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc יוֹשְׁבֵ֣י 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants-of HVqrmpc יְרוּשָׁלִָ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem HNp וְ/הִכְרַתִּ֞י 𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 vehikherati and-I-will-cut-off HC/Vhq1cs מִן 𐤌𐤍 min from HR הַ/מָּק֤וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the-place HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo שְׁאָ֣ר 𐤔𐤀𐤓 shear remnant HNcmsc הַ/בַּ֔עַל 𐤄/𐤁𐤏𐤋 habaal of-Baal HTd/Np אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo שֵׁ֥ם 𐤔𐤌 shem name HNcmsc הַ/כְּמָרִ֖ים 𐤄/𐤊𐤌𐤓𐤉𐤌 hakemarim of-the-Chemarim HTd/Ncmpa עִם 𐤏𐤌 im with HR הַ/כֹּהֲנִֽים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the-priests HTd/Ncmpa

and those who bow down on the roofs to the host of the heavens and those who bow down [those] who swear by YHWH and who swear by their king

5 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and those who HC/To הַ/מִּשְׁתַּחֲוִ֥ים 𐤄/𐤌𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤌 hamishetachavim bow down HTd/Vvrmpa עַל 𐤏𐤋 al on HR הַ/גַּגּ֖וֹת 𐤄/𐤂𐤂𐤅𐤕 hagagot the roofs HTd/Ncmpa לִ/צְבָ֣א 𐤋/𐤑𐤁𐤀 litseva to the host HR/Ncbsc הַ/שָּׁמָ֑יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of the heavens HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and those who HC/To הַ/מִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ 𐤄/𐤌𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤌 hamishetachavim-2 bow down [those] HTd/Vvrmpa הַ/נִּשְׁבָּעִ֣ים 𐤄/𐤍𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 hanishebaim who swear HTd/VNrmpa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) by YHWH HR/Np וְ/הַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 vehanishebaim and who swear HC/Td/VNrmpa בְּ/מַלְכָּֽ/ם 𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤌 bemalekam by their king HR/Ncmsc/Sp3mp

and those who turn back from after YHWH and those who not sought obj YHWH and not inquired of him

6 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and those who HC/To הַ/נְּסוֹגִ֖ים 𐤄/𐤍𐤎𐤅𐤂𐤉𐤌 hanesogim turn back HTd/VNrmpa מֵ/אַחֲרֵ֣י 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉 meacharey from after HR/R יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וַ/אֲשֶׁ֛ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and those who HC/Tr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn בִקְשׁ֥וּ 𐤁𐤒𐤔𐤅 viqeshu sought HVpp3cp אֶת 𐤀𐤕 et obj HTo יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn דְרָשֻֽׁ/הוּ 𐤃𐤓𐤔/𐤄𐤅 derashuhu inquired of him HVqp3cp/Sp3ms

Be silent before YHWH YHWH for is near day of YHWH for has prepared YHWH a sacrifice he has consecrated his guests

7 הַ֕ס 𐤄𐤎 has Be silent HTj מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney before HR/Ncbpc אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay YHWH HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih YHWH HNp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for HC קָרוֹב֙ 𐤒𐤓𐤅𐤁 qarov is near HAamsa י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for HC הֵכִ֧ין 𐤄𐤊𐤉𐤍 hekhin has prepared HVhp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp זֶ֖בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach a sacrifice HNcmsa הִקְדִּ֥ישׁ 𐤄𐤒𐤃𐤉𐤔 hiqedish he has consecrated HVhp3ms קְרֻאָֽי/ו 𐤒𐤓𐤀𐤉/𐤅 qeruayv his guests HVqsmpc/Sp3ms

And it will be on day the sacrifice YHWH I will punish upon the princes and upon the sons of the king and upon all who are dressed in apparel foreign

8 וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it will be HC/Vqq3ms בְּ/יוֹם֙ 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on day HR/Ncmsc זֶ֣בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach the sacrifice HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וּ/פָקַדְתִּ֥י 𐤅/𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉 ufaqadeti I will punish HC/Vqq1cs עַל 𐤏𐤋 al upon HR הַ/שָּׂרִ֖ים 𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌 hasarim the princes HTd/Ncmpa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon HC/R בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of HNcmpc הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king HTd/Ncmsa וְ/עַ֥ל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and upon HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/לֹּבְשִׁ֖ים 𐤄/𐤋𐤁𐤔𐤉𐤌 haloveshim who are dressed HTd/Vqrmpa מַלְבּ֥וּשׁ 𐤌𐤋𐤁𐤅𐤔 malebush in apparel HNcmsa נָכְרִֽי 𐤍𐤊𐤓𐤉 nakheri foreign HAamsa

and I will visit/punish upon all who leaps over over the threshold in the day that who fill house of their masters violence and deceit

9 וּ/פָקַדְתִּ֗י 𐤅/𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉 ufaqadeti and I will visit/punish HC/Vqq1cs עַ֧ל 𐤏𐤋 al upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/דּוֹלֵ֛ג 𐤄/𐤃𐤅𐤋𐤂 hadoleg who leaps over HTd/Vqrmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 over HR הַ/מִּפְתָּ֖ן 𐤄/𐤌𐤐𐤕𐤍 hamifetan the threshold HTd/Ncmsa בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֑וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that HTd/Pp3ms הַֽ/מְמַלְאִ֛ים 𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 hamemaleim who fill HTd/Vprmpa בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house HNcmsc אֲדֹנֵי/הֶ֖ם 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤄𐤌 adoneyhem of their masters HNcmpc/Sp3mp חָמָ֥ס 𐤇𐤌𐤎 chamas violence HNcmsa וּ/מִרְמָֽה 𐤅/𐤌𐤓𐤌𐤄 umiremah and deceit HC/Ncfsa

and it will be on the day that declaration YHWH sound of a cry from the gate of the Fish and wailing from the Second and crashing great from the hills

10 וְ/הָיָה֩ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be HC/Vqq3ms בַ/יּ֨וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 vayom on the day HRd/Ncmsa הַ/ה֜וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that HTd/Pp3ms נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration HNcmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp ק֤וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol sound HNcmsc צְעָקָה֙ 𐤑𐤏𐤒𐤄 tseaqah of a cry HNcfsa מִ/שַּׁ֣עַר 𐤌/𐤔𐤏𐤓 mishaar from the gate HR/Ncmsc הַ/דָּגִ֔ים 𐤄/𐤃𐤂𐤉𐤌 hadagim of the Fish HTd/Ncmpa וִֽ/ילָלָ֖ה 𐤅/𐤉𐤋𐤋𐤄 vilalah and wailing HC/Ncfsa מִן 𐤌𐤍 min from HR הַ/מִּשְׁנֶ֑ה 𐤄/𐤌𐤔𐤍𐤄 hamisheneh the Second HTd/Ncmsa וְ/שֶׁ֥בֶר 𐤅/𐤔𐤁𐤓 veshever and crashing HC/Ncmsa גָּד֖וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great HAamsa מֵ/הַ/גְּבָעֽוֹת 𐤌/𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕 mehagevaot from the hills HR/Td/Ncfpa

Wail! O inhabitants of the Mortar for will be silenced all the people of Canaan will be cut off all who weigh out silver

11 הֵילִ֖ילוּ 𐤄𐤉𐤋𐤉𐤋𐤅 heylilu Wail! HVhv2mp יֹשְׁבֵ֣י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey O inhabitants HVqrmpc הַ/מַּכְתֵּ֑שׁ 𐤄/𐤌𐤊𐤕𐤔 hamakhetesh of the Mortar HTd/Ncmsa כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for HC נִדְמָה֙ 𐤍𐤃𐤌𐤄 nidemah will be silenced HVNp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc עַ֣ם 𐤏𐤌 am the people HNcmsc כְּנַ֔עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan HNp נִכְרְת֖וּ 𐤍𐤊𐤓𐤕𐤅 nikheretu will be cut off HVNp3cp כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all HNcmsc נְטִ֥ילֵי 𐤍𐤈𐤉𐤋𐤉 netiley who weigh out HNcmpc כָֽסֶף 𐤊𐤎𐤐 khasef silver HNcmsa

And it shall be at-the-time that I-will-search [direct object marker] Jerusalem with-lamps and-I-will-punish upon the-men who-are-settled upon their-lees who-say in-their-heart not he-will-do-good YHWH nor he-will-do-evil

12 וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be HC/Vqq3ms בָּ/עֵ֣ת 𐤁/𐤏𐤕 baet at-the-time HRd/Ncbsa הַ/הִ֔יא 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi that HTd/Pp3fs אֲחַפֵּ֥שׂ 𐤀𐤇𐤐𐤔 achapes I-will-search HVpi1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo יְרוּשָׁלִַ֖ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem HNp בַּ/נֵּר֑וֹת 𐤁/𐤍𐤓𐤅𐤕 banerot with-lamps HRd/Ncmpa וּ/פָקַדְתִּ֣י 𐤅/𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉 ufaqadeti and-I-will-punish HC/Vqq1cs עַל 𐤏𐤋 al upon HR הָ/אֲנָשִׁ֗ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the-men HTd/Ncmpa הַ/קֹּֽפְאִים֙ 𐤄/𐤒𐤐𐤀𐤉𐤌 haqofeim who-are-settled HTd/Vqrmpa עַל 𐤏𐤋 al-2 upon HR שִׁמְרֵי/הֶ֔ם 𐤔𐤌𐤓𐤉/𐤄𐤌 shimereyhem their-lees HNcmpc/Sp3mp הָ/אֹֽמְרִים֙ 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 haomerim who-say HTd/Vqrmpa בִּ/לְבָבָ֔/ם 𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤌 bilevavam in-their-heart HR/Ncmsc/Sp3mp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn יֵיטִ֥יב 𐤉𐤉𐤈𐤉𐤁 yeytiv he-will-do-good HVhi3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor HC/Tn יָרֵֽעַ 𐤉𐤓𐤏 yarea he-will-do-evil HVhi3ms

and it will be their wealth for plundering and their houses for desolation and they will build houses and not they will dwell and they will plant vineyards and not they will drink [direct object marker] their wine

13 וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be HC/Vqq3ms חֵילָ/ם֙ 𐤇𐤉𐤋/𐤌 cheylam their wealth HNcmsc/Sp3mp לִ/מְשִׁסָּ֔ה 𐤋/𐤌𐤔𐤎𐤄 limeshisah for plundering HR/Ncfsa וּ/בָתֵּי/הֶ֖ם 𐤅/𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌 uvateyhem and their houses HC/Ncmpc/Sp3mp לִ/שְׁמָמָ֑ה 𐤋/𐤔𐤌𐤌𐤄 lishemamah for desolation HR/Ncfsa וּ/בָנ֤וּ 𐤅/𐤁𐤍𐤅 uvanu and they will build HC/Vqq3cp בָתִּים֙ 𐤁𐤕𐤉𐤌 vatim houses HNcmpa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn יֵשֵׁ֔בוּ 𐤉𐤔𐤁𐤅 yeshevu they will dwell HVqi3mp וְ/נָטְע֣וּ 𐤅/𐤍𐤈𐤏𐤅 venateu and they will plant HC/Vqq3cp כְרָמִ֔ים 𐤊𐤓𐤌𐤉𐤌 kheramim vineyards HNcbpa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not HC/Tn יִשְׁתּ֖וּ 𐤉𐤔𐤕𐤅 yishetu they will drink HVqi3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo יֵינָֽ/ם 𐤉𐤉𐤍/𐤌 yeynam their wine HNcmsc/Sp3mp

near day of YHWH the great near and hastens greatly voice of day of YHWH bitter cries out there mighty man

14 קָר֤וֹב 𐤒𐤓𐤅𐤁 qarov near HAamsa יוֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp הַ/גָּד֔וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the great HTd/Aamsa קָר֖וֹב 𐤒𐤓𐤅𐤁 qarov-2 near HAamsa וּ/מַהֵ֣ר 𐤅/𐤌𐤄𐤓 umaher and hastens HC/Aamsa מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly HD ק֚וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol voice HNcmsc י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom-2 of day HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of YHWH HNp מַ֥ר 𐤌𐤓 mar bitter HAamsa צֹרֵ֖חַ 𐤑𐤓𐤇 tsorecha cries out HVqrmsa שָׁ֥ם 𐤔𐤌 sham there HD גִּבּֽוֹר 𐤂𐤁𐤅𐤓 gibor mighty man HAamsa

day of wrath the day that day of trouble and distress day of destruction and desolation day of darkness and gloom day of clouds and thick darkness

15 י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day HNcmsc עֶבְרָ֖ה 𐤏𐤁𐤓𐤄 everah of wrath HNcfsa הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day HTd/Ncmsa הַ/ה֑וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that HTd/Pp3ms י֧וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom-2 day HNcmsc צָרָ֣ה 𐤑𐤓𐤄 tsarah of trouble HNcfsa וּ/מְצוּקָ֗ה 𐤅/𐤌𐤑𐤅𐤒𐤄 umetsuqah and distress HC/Ncfsa י֤וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom-3 day HNcmsc שֹׁאָה֙ 𐤔𐤀𐤄 shoah of destruction HNcfsa וּ/מְשׁוֹאָ֔ה 𐤅/𐤌𐤔𐤅𐤀𐤄 umeshoah and desolation HC/Ncfsa י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom-4 day HNcmsc חֹ֨שֶׁךְ֙ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe Ubushiku (Bemba) of darkness HNcmsa וַ/אֲפֵלָ֔ה 𐤅/𐤀𐤐𐤋𐤄 vaafelah and gloom HC/Ncfsa י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom-5 day HNcmsc עָנָ֖ן 𐤏𐤍𐤍 anan of clouds HNcmsa וַ/עֲרָפֶֽל 𐤅/𐤏𐤓𐤐𐤋 vaarafel and thick darkness HC/Ncmsa

day trumpet and alarm against the cities fortified and against the corners high

16 י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day HNcmsc שׁוֹפָ֖ר 𐤔𐤅𐤐𐤓 shofar trumpet HNcmsa וּ/תְרוּעָ֑ה 𐤅/𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄 uteruah and alarm HC/Ncfsa עַ֚ל 𐤏𐤋 al against HR הֶ/עָרִ֣ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim the cities HTd/Ncfpa הַ/בְּצֻר֔וֹת 𐤄/𐤁𐤑𐤓𐤅𐤕 habetsurot fortified HTd/Aafpa וְ/עַ֖ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and against HC/R הַ/פִּנּ֥וֹת 𐤄/𐤐𐤍𐤅𐤕 hapinot the corners HTd/Ncfpa הַ/גְּבֹהֽוֹת 𐤄/𐤂𐤁𐤄𐤅𐤕 hagevohot high HTd/Aafpa

and-I-will-bring-distress to-mankind and-they-will-walk like-the-blind because to-YHWH they-have-sinned and-will-be-poured-out their-blood like-dust and-their-flesh like-dung-pellets

17 וַ/הֲצֵרֹ֣תִי 𐤅/𐤄𐤑𐤓𐤕𐤉 vahatseroti and-I-will-bring-distress HC/Vhq1cs לָ/אָדָ֗ם 𐤋/𐤀𐤃𐤌 laadam to-mankind HRd/Ncmsa וְ/הָֽלְכוּ֙ 𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤅 vehalekhu and-they-will-walk HC/Vqq3cp כַּֽ/עִוְרִ֔ים 𐤊/𐤏𐤅𐤓𐤉𐤌 kaiverim like-the-blind HRd/Aampa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because HC לַֽ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-YHWH HR/Np חָטָ֑אוּ 𐤇𐤈𐤀𐤅 chatau they-have-sinned HVqp3cp וְ/שֻׁפַּ֤ךְ 𐤅/𐤔𐤐𐤊 veshupakhe and-will-be-poured-out HC/VQq3ms דָּמָ/ם֙ 𐤃𐤌/𐤌 damam their-blood HNcmsc/Sp3mp כֶּֽ/עָפָ֔ר 𐤊/𐤏𐤐𐤓 keafar like-dust HRd/Ncmsa וּ/לְחֻמָ֖/ם 𐤅/𐤋𐤇𐤌/𐤌 ulechumam and-their-flesh HC/Ncmsc/Sp3mp כַּ/גְּלָלִֽים 𐤊/𐤂𐤋𐤋𐤉𐤌 kagelalim like-dung-pellets HRd/Ncmpa

neither their silver nor their gold not be able to deliver them in day wrath YHWH and in fire his jealousy will devour all the earth for end indeed horrifying he will make [direct object marker] all dwellers the earth

18 גַּם 𐤂𐤌 gam neither HTa כַּסְפָּ֨/ם 𐤊𐤎𐤐/𐤌 kasepam their silver HNcmsc/Sp3mp גַּם 𐤂𐤌 gam-2 nor HTa זְהָבָ֜/ם 𐤆𐤄𐤁/𐤌 zehavam their gold HNcmsc/Sp3mp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn יוּכַ֣ל 𐤉𐤅𐤊𐤋 yukhal be able HVqi3ms לְ/הַצִּילָ֗/ם 𐤋/𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤌 lehatsilam to deliver them HR/Vhc/Sp3mp בְּ/יוֹם֙ 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in day HR/Ncmsc עֶבְרַ֣ת 𐤏𐤁𐤓𐤕 everat wrath HNcfsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וּ/בְ/אֵשׁ֙ 𐤅/𐤁/𐤀𐤔 uveesh and in fire HC/R/Ncbsc קִנְאָת֔/וֹ 𐤒𐤍𐤀𐤕/𐤅 qineato his jealousy HNcfsc/Sp3ms תֵּאָכֵ֖ל 𐤕𐤀𐤊𐤋 teakhel will devour HVNi3fs כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth HTd/Ncbsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC כָלָ֤ה 𐤊𐤋𐤄 khalah end HNcfsa אַךְ 𐤀𐤊 akhe indeed HTa נִבְהָלָה֙ 𐤍𐤁𐤄𐤋𐤄 nivehalah horrifying HVNsfsa יַֽעֲשֶׂ֔ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh he will make HVqi3ms אֵ֥ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all HNcmsc יֹשְׁבֵ֖י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey dwellers HVqrmpc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 the earth HTd/Ncbsa

Interlinear Text