Zephaniah 1:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and he/it became
and it will be
their wealth
their strength-capacity
their wealth
for plundering
for plundered goods
for plunder
and their houses
and their houses
and their houses
for desolation
for desolation
for desolation
and they will build
and we built
and they will build
houses
built houses
houses
and not
and not
and not
they will dwell
let them dwell
they will dwell
and they will plant
and they planted
and they will plant
vineyards
vineyards
vineyards
and not
and not
and not
they will drink
they drink
they will drink
[direct object marker]
object-marker
[·]
their wine
their wine
their wine
Interlinear Text
וְ/הָיָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
חֵילָ/ם֙
𐤇𐤉𐤋/𐤌
cheylam
kayila (Lunda)
their wealth
their strength-capacity
their wealth
HNcmsc/Sp3mp
לִ/מְשִׁסָּ֔ה
𐤋/𐤌𐤔𐤎𐤄
limeshisah
for plundering
for plundered goods
for plunder
HR/Ncfsa
וּ/בָתֵּי/הֶ֖ם
𐤅/𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌
uvateyhem
and their houses
and their houses
and their houses
HC/Ncmpc/Sp3mp
לִ/שְׁמָמָ֑ה
𐤋/𐤔𐤌𐤌𐤄
lishemamah
for desolation
for desolation
for desolation
HR/Ncfsa
וּ/בָנ֤וּ
𐤅/𐤁𐤍𐤅
uvanu
akha (Zulu)
and they will build
and we built
and they will build
HC/Vqq3cp
בָתִּים֙
𐤁𐤕𐤉𐤌
vatim
houses
built houses
houses
HNcmpa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יֵשֵׁ֔בוּ
𐤉𐤔𐤁𐤅
yeshevu
they will dwell
let them dwell
they will dwell
HVqi3mp
וְ/נָטְע֣וּ
𐤅/𐤍𐤈𐤏𐤅
venateu
and they will plant
and they planted
and they will plant
HC/Vqq3cp
כְרָמִ֔ים
𐤊𐤓𐤌𐤉𐤌
kheramim
vineyards
vineyards
vineyards
HNcbpa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and not
and not
and not
HC/Tn
יִשְׁתּ֖וּ
𐤉𐤔𐤕𐤅
yishetu
they will drink
they drink
they will drink
HVqi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יֵינָֽ/ם
𐤉𐤉𐤍/𐤌
yeynam
ubumayi (Bemba)
their wine
their wine
their wine
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֤ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | חֵילָ/ם֙ cheylam kayila (Lunda) | their wealth | HNcmsc/Sp3mp | H2428 |
| 3 | לִ/מְשִׁסָּ֔ה limeshisah | for plundering | HR/Ncfsa | H4933 |
| 4 | וּ/בָתֵּי/הֶ֖ם uvateyhem | and their houses | HC/Ncmpc/Sp3mp | H1004 |
| 5 | לִ/שְׁמָמָ֑ה lishemamah | for desolation | HR/Ncfsa | H8077 |
| 6 | וּ/בָנ֤וּ uvanu akha (Zulu) | and they will build | HC/Vqq3cp | H1129 |
| 7 | בָתִּים֙ vatim | houses | HNcmpa | H1004 |
| 8 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | יֵשֵׁ֔בוּ yeshevu | they will dwell | HVqi3mp | H3427 |
| 10 | וְ/נָטְע֣וּ venateu | and they will plant | HC/Vqq3cp | H5193 |
| 11 | כְרָמִ֔ים kheramim | vineyards | HNcbpa | H3754 |
| 12 | וְ/לֹ֥א velo-2 | and not | HC/Tn | H3808 |
| 13 | יִשְׁתּ֖וּ yishetu | they will drink | HVqi3mp | H8354 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | יֵינָֽ/ם yeynam ubumayi (Bemba) | their wine | HNcmsc/Sp3mp | H3196 |