Common
SIBI-P1
I will sweep away
I will cause to gather up
man
the earthling
and beast
and a mute beast
I will sweep away
I will cause to gather up
birds
a flying creature
of the heavens
the lofty heights
and fish
and fish of
of the sea
the roaring sea
and the stumbling blocks
and the stumbling-causes
[direct object marker]
self-same (definite object marker)
the wicked
the guilty men
and I will cut off
and I will cut off
[direct object marker]
(definite object-marker)
man
the human
from upon
from upon
face
faces
the ground
the red-soil ground
utterance
utterance of
YHWH
the Being One
Interlinear Text
אָסֵ֨ף
𐤀𐤎𐤐
asef
I will sweep away
I will cause to gather up
HVhi1cs
אָדָ֜ם
𐤀𐤃𐤌
adam
man
the earthling
HNcmsa
וּ/בְהֵמָ֗ה
𐤅/𐤁𐤄𐤌𐤄
uvehemah
and beast
and a mute beast
HC/Ncfsa
אָסֵ֤ף
𐤀𐤎𐤐
asef-2
I will sweep away
I will cause to gather up
HVhi1cs
עוֹף
𐤏𐤅𐤐
of
birds
a flying creature
HNcmsc
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
of the heavens
the lofty heights
HTd/Ncmpa
וּ/דְגֵ֣י
𐤅/𐤃𐤂𐤉
udegey
and fish
and fish of
HC/Ncmpc
הַ/יָּ֔ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
of the sea
the roaring sea
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/מַּכְשֵׁל֖וֹת
𐤅/𐤄/𐤌𐤊𐤔𐤋𐤅𐤕
vehamakheshelot
and the stumbling blocks
and the stumbling-causes
HC/Td/Ncfpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
self-same (definite object marker)
HR
הָ/רְשָׁעִ֑ים
𐤄/𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌
hareshaim
the wicked
the guilty men
HTd/Aampa
וְ/הִכְרַתִּ֣י
𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉
vehikherati
and I will cut off
and I will cut off
HC/Vhq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הָ/אָדָ֗ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
man
the human
HTd/Ncmsa
מֵ/עַ֛ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
HR/R
פְּנֵ֥י
𐤐𐤍𐤉
peney
face
faces
HNcbpc
הָ/אֲדָמָ֖ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the ground
the red-soil ground
HTd/Ncfsa
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
utterance
utterance of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָסֵ֨ף asef | I will sweep away | HVhi1cs | H622 |
| 2 | אָדָ֜ם adam | man | HNcmsa | H120 |
| 3 | וּ/בְהֵמָ֗ה uvehemah | and beast | HC/Ncfsa | H929 |
| 4 | אָסֵ֤ף asef-2 | I will sweep away | HVhi1cs | H622 |
| 5 | עוֹף of | birds | HNcmsc | H5775 |
| 6 | הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ hashamayim | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 7 | וּ/דְגֵ֣י udegey | and fish | HC/Ncmpc | H1709 |
| 8 | הַ/יָּ֔ם hayam | of the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 9 | וְ/הַ/מַּכְשֵׁל֖וֹת vehamakheshelot | and the stumbling blocks | HC/Td/Ncfpa | H4384 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HR | H854 |
| 11 | הָ/רְשָׁעִ֑ים hareshaim | the wicked | HTd/Aampa | H7563 |
| 12 | וְ/הִכְרַתִּ֣י vehikherati | and I will cut off | HC/Vhq1cs | H3772 |
| 13 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | הָ/אָדָ֗ם haadam | man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 15 | מֵ/עַ֛ל meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 16 | פְּנֵ֥י peney | face | HNcbpc | H6440 |
| 17 | הָ/אֲדָמָ֖ה haadamah | the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 18 | נְאֻם neum | utterance | HNcmsc | H5002 |
| 19 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |