Zephaniah 1:4

← Verse 3 Verse 5 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-I-will-stretch-out and I stretched out — my-hand my hand — against upon — Judah Yah Is Praised Yehudah and-against and upon — all entirety of — inhabitants-of dwellers of — Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam and-I-will-cut-off and I will cut off — from from — the-place the standing-place — this this one — [direct object marker] object-marker — remnant remainder of — of-Baal the Baʿal the Baal [direct object marker] object-marker — name name-of — of-the-Chemarim the somber pagan priests — with if / whether — the-priests the officiating-priests —

Interlinear Text

וְ/נָטִ֤יתִי 𐤅/𐤍𐤈𐤉𐤕𐤉 venatiti and-I-will-stretch-out and I stretched out HC/Vqq1cs יָדִ/י֙ 𐤉𐤃/𐤉 yadi my-hand my hand HNcbsc/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al against upon HR יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וְ/עַ֖ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-against and upon HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc יוֹשְׁבֵ֣י 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants-of dwellers of HVqrmpc יְרוּשָׁלִָ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וְ/הִכְרַתִּ֞י 𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 vehikherati and-I-will-cut-off and I will cut off HC/Vhq1cs מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/מָּק֤וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the-place the standing-place HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo שְׁאָ֣ר 𐤔𐤀𐤓 shear remnant remainder of HNcmsc הַ/בַּ֔עַל 𐤄/𐤁𐤏𐤋 habaal of-Baal the Baʿal the Baal HTd/Np אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo שֵׁ֥ם 𐤔𐤌 shem name name-of HNcmsc הַ/כְּמָרִ֖ים 𐤄/𐤊𐤌𐤓𐤉𐤌 hakemarim of-the-Chemarim the somber pagan priests HTd/Ncmpa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR הַ/כֹּהֲנִֽים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the-priests the officiating-priests HTd/Ncmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/נָטִ֤יתִי venatiti and-I-will-stretch-out HC/Vqq1cs H5186
2 יָדִ/י֙ yadi my-hand HNcbsc/Sp1cs H3027
3 עַל al against HR H5921
4 יְהוּדָ֔ה yehudah Judah HNp H3063
5 וְ/עַ֖ל veal and-against HC/R H5921
6 כָּל kal all HNcmsc H3605
7 יוֹשְׁבֵ֣י yoshevey inhabitants-of HVqrmpc H3427
8 יְרוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim Jerusalem HNp H3389
9 וְ/הִכְרַתִּ֞י vehikherati and-I-will-cut-off HC/Vhq1cs H3772
10 מִן min from HR H4480
11 הַ/מָּק֤וֹם hamaqom the-place HTd/Ncmsa H4725
12 הַ/זֶּה֙ hazeh this HTd/Pdxms H2088
13 אֶת et [direct object marker] HTo H853
14 שְׁאָ֣ר shear remnant HNcmsc H7605
15 הַ/בַּ֔עַל habaal of-Baal HTd/Np H1168
16 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
17 שֵׁ֥ם shem name HNcmsc H8034
18 הַ/כְּמָרִ֖ים hakemarim of-the-Chemarim HTd/Ncmpa H3649
19 עִם im with HR H5973
20 הַ/כֹּהֲנִֽים hakohanim the-priests HTd/Ncmpa H3548
← Verse 3 Verse 5 →