Common
SIBI-P1
and those who
and (the very)
bow down
the ones prostrating themselves
on
upon (up-over)
the roofs
the roof-tops
to the host
to the mustered host
of the heavens
the lofty heights
and those who
and (the very)
bow down [those]
the ones prostrating themselves
who swear
the men who bind themselves by oath
by YHWH
to the Self-Existent One
and who swear
and the self-sevening ones
by their king
by their king
Interlinear Text
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and those who
and (the very)
HC/To
הַ/מִּשְׁתַּחֲוִ֥ים
𐤄/𐤌𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤌
hamishetachavim
bow down
the ones prostrating themselves
HTd/Vvrmpa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
הַ/גַּגּ֖וֹת
𐤄/𐤂𐤂𐤅𐤕
hagagot
the roofs
the roof-tops
HTd/Ncmpa
לִ/צְבָ֣א
𐤋/𐤑𐤁𐤀
litseva
to the host
to the mustered host
HR/Ncbsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
of the heavens
the lofty heights
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and those who
and (the very)
HC/To
הַ/מִּֽשְׁתַּחֲוִים֙
𐤄/𐤌𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤌
hamishetachavim-2
bow down [those]
the ones prostrating themselves
HTd/Vvrmpa
הַ/נִּשְׁבָּעִ֣ים
𐤄/𐤍𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌
hanishebaim
who swear
the men who bind themselves by oath
HTd/VNrmpa
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
by YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
וְ/הַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌
vehanishebaim
and who swear
and the self-sevening ones
HC/Td/VNrmpa
בְּ/מַלְכָּֽ/ם
𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤌
bemalekam
by their king
by their king
HR/Ncmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet | and those who | HC/To | H853 |
| 2 | הַ/מִּשְׁתַּחֲוִ֥ים hamishetachavim | bow down | HTd/Vvrmpa | H7812 |
| 3 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 4 | הַ/גַּגּ֖וֹת hagagot | the roofs | HTd/Ncmpa | H1406 |
| 5 | לִ/צְבָ֣א litseva | to the host | HR/Ncbsc | H6635 |
| 6 | הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 7 | וְ/אֶת veet-2 | and those who | HC/To | H853 |
| 8 | הַ/מִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ hamishetachavim-2 | bow down [those] | HTd/Vvrmpa | H7812 |
| 9 | הַ/נִּשְׁבָּעִ֣ים hanishebaim | who swear | HTd/VNrmpa | H7650 |
| 10 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | by YHWH | HR/Np | H3068 |
| 11 | וְ/הַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים vehanishebaim | and who swear | HC/Td/VNrmpa | H7650 |
| 12 | בְּ/מַלְכָּֽ/ם bemalekam | by their king | HR/Ncmsc/Sp3mp | H4445 |