Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Be silent
Be silent!
—
before
from-the-faces-of
—
YHWH
my Lords
—
YHWH
He-Is
—
for
for (as reason or ground)
—
is near
near (masculine singular)
—
day
day
—
of YHWH
the Being One
—
for
for (as reason or ground)
—
has prepared
he firmly established
—
YHWH
the Being One
—
a sacrifice
slaughter-sacrifice
—
he has consecrated
he set apart as holy
—
his guests
his called ones
—
Interlinear Text
הַ֕ס
𐤄𐤎
has
Be silent
Be silent!
HTj
מִ/פְּנֵ֖י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
before
from-the-faces-of
HR/Ncbpc
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
YHWH
my Lords
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
YHWH
He-Is
HNp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
קָרוֹב֙
𐤒𐤓𐤅𐤁
qarov
is near
near (masculine singular)
HAamsa
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for (as reason or ground)
HC
הֵכִ֧ין
𐤄𐤊𐤉𐤍
hekhin
has prepared
he firmly established
HVhp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
זֶ֖בַח
𐤆𐤁𐤇
zevach
a sacrifice
slaughter-sacrifice
HNcmsa
הִקְדִּ֥ישׁ
𐤄𐤒𐤃𐤉𐤔
hiqedish
he has consecrated
he set apart as holy
HVhp3ms
קְרֻאָֽי/ו
𐤒𐤓𐤀𐤉/𐤅
qeruayv
his guests
his called ones
HVqsmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ֕ס has | Be silent | HTj | H2013 |
| 2 | מִ/פְּנֵ֖י mipeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 3 | אֲדֹנָ֣/י adonay | YHWH | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | יְהוִ֑ה yehvih | YHWH | HNp | H3069 |
| 5 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 6 | קָרוֹב֙ qarov | is near | HAamsa | H7138 |
| 7 | י֣וֹם yom | day | HNcmsc | H3117 |
| 8 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 10 | הֵכִ֧ין hekhin | has prepared | HVhp3ms | H3559 |
| 11 | יְהוָ֛ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | זֶ֖בַח zevach | a sacrifice | HNcmsa | H2077 |
| 13 | הִקְדִּ֥ישׁ hiqedish | he has consecrated | HVhp3ms | H6942 |
| 14 | קְרֻאָֽי/ו qeruayv | his guests | HVqsmpc/Sp3ms | H7121 |