Zephaniah 2:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and flocks will lie down
and they crouched down
—
in the midst of her
in the midst of her
—
herds
mustered herds
—
every
whole-of
—
kind of wild animal
its living-creature
—
of the nation
nation-mass
—
both
also
—
the pelican
vomit-bird
—
and
also
—
the hedgehog
a contracted-one
—
in the capitals of her pillars
in her encircling capitals
—
will lodge
they lodge overnight
—
a voice
voice-of
—
shall sing
he will sing
—
in the window
in the perforated opening
—
desolation
desolating-drought
—
on the threshold
in the containing-basin
—
for
for (as reason or ground)
—
cedar work
cedar-woodwork
—
will be laid bare
having-been-laid-bare (masculine singular)
—
Interlinear Text
וְ/רָבְצ֨וּ
𐤅/𐤓𐤁𐤑𐤅
veravetsu
and flocks will lie down
and they crouched down
HC/Vqq3cp
בְ/תוֹכָ֤/הּ
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄
vetokhah
in the midst of her
in the midst of her
HR/Ncmsc/Sp3fs
עֲדָרִים֙
𐤏𐤃𐤓𐤉𐤌
adarim
herds
mustered herds
HNcmpa
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
whole-of
HNcmsc
חַיְת/וֹ
𐤇𐤉𐤕/𐤅
chayeto
kind of wild animal
its living-creature
HNcfsc/Sp3ms
ג֔וֹי
𐤂𐤅𐤉
goy
of the nation
nation-mass
HNcmsa
גַּם
𐤂𐤌
gam
both
also
HTa
קָאַת֙
𐤒𐤀𐤕
qaat
the pelican
vomit-bird
HNcfsa
גַּם
𐤂𐤌
gam-2
and
also
HTa
קִפֹּ֔ד
𐤒𐤐𐤃
qipod
the hedgehog
a contracted-one
HNcmsa
בְּ/כַפְתֹּרֶ֖י/הָ
𐤁/𐤊𐤐𐤕𐤓𐤉/𐤄
bekhafetoreyha
in the capitals of her pillars
in her encircling capitals
HR/Ncmpc/Sp3fs
יָלִ֑ינוּ
𐤉𐤋𐤉𐤍𐤅
yalinu
will lodge
they lodge overnight
HVqi3mp
ק֠וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
a voice
voice-of
HNcmsa
יְשׁוֹרֵ֤ר
𐤉𐤔𐤅𐤓𐤓
yeshorer
shall sing
he will sing
HVoi3ms
בַּֽ/חַלּוֹן֙
𐤁/𐤇𐤋𐤅𐤍
bachalon
in the window
in the perforated opening
HRd/Ncbsa
חֹ֣רֶב
𐤇𐤓𐤁
chorev
desolation
desolating-drought
HNcmsa
בַּ/סַּ֔ף
𐤁/𐤎𐤐
basaf
on the threshold
in the containing-basin
HRd/Ncmsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אַרְזָ֖ה
𐤀𐤓𐤆𐤄
arezah
cedar work
cedar-woodwork
HNcfsa
עֵרָֽה
𐤏𐤓𐤄
erah
will be laid bare
having-been-laid-bare (masculine singular)
HVpp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רָבְצ֨וּ veravetsu | and flocks will lie down | HC/Vqq3cp | H7257 |
| 2 | בְ/תוֹכָ֤/הּ vetokhah | in the midst of her | HR/Ncmsc/Sp3fs | H8432 |
| 3 | עֲדָרִים֙ adarim | herds | HNcmpa | H5739 |
| 4 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 5 | חַיְת/וֹ chayeto | kind of wild animal | HNcfsc/Sp3ms | H2416 |
| 6 | ג֔וֹי goy | of the nation | HNcmsa | H1471 |
| 7 | גַּם gam | both | HTa | H1571 |
| 8 | קָאַת֙ qaat | the pelican | HNcfsa | H6893 |
| 9 | גַּם gam-2 | and | HTa | H1571 |
| 10 | קִפֹּ֔ד qipod | the hedgehog | HNcmsa | H7090 |
| 11 | בְּ/כַפְתֹּרֶ֖י/הָ bekhafetoreyha | in the capitals of her pillars | HR/Ncmpc/Sp3fs | H3730 |
| 12 | יָלִ֑ינוּ yalinu | will lodge | HVqi3mp | H3885 |
| 13 | ק֠וֹל qol | a voice | HNcmsa | H6963 |
| 14 | יְשׁוֹרֵ֤ר yeshorer | shall sing | HVoi3ms | H7891 |
| 15 | בַּֽ/חַלּוֹן֙ bachalon | in the window | HRd/Ncbsa | H2474 |
| 16 | חֹ֣רֶב chorev | desolation | HNcmsa | H2721 |
| 17 | בַּ/סַּ֔ף basaf | on the threshold | HRd/Ncmsa | H5592 |
| 18 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 19 | אַרְזָ֖ה arezah | cedar work | HNcfsa | H731 |
| 20 | עֵרָֽה erah | will be laid bare | HVpp3ms | H6168 |