Common
SIBI-P1
Seek
Seek earnestly, you men
the
(definite object-marker)
YHWH
the Being One
all
whole-of
humble
bowed-down ones of
of the earth
the firm-standing land
who
that-which
his judgment
his judicial ruling
have done
they have worked
Seek
Seek earnestly, you men
righteousness
rightness
Seek
Seek earnestly, you men
humility
lowliness
perhaps
perhaps / possibly
you will be hidden
you will hide yourselves
in day
in day-of
anger
nose (anger)
of YHWH
the Being One
Interlinear Text
בַּקְּשׁ֤וּ
𐤁𐤒𐤔𐤅
baqeshu
Seek
Seek earnestly, you men
HVpv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
עַנְוֵ֣י
𐤏𐤍𐤅𐤉
anevey
humble
bowed-down ones of
HAampc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
מִשְׁפָּט֖/וֹ
𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤅
mishepato
his judgment
his judicial ruling
HNcmsc/Sp3ms
פָּעָ֑לוּ
𐤐𐤏𐤋𐤅
paalu
have done
they have worked
HVqp3cp
בַּקְּשׁוּ
𐤁𐤒𐤔𐤅
baqeshu-2
Seek
Seek earnestly, you men
HVpv2mp
צֶ֨דֶק֙
𐤑𐤃𐤒
tsedeq
righteousness
rightness
HNcmsa
בַּקְּשׁ֣וּ
𐤁𐤒𐤔𐤅
baqeshu-3
Seek
Seek earnestly, you men
HVpv2mp
עֲנָוָ֔ה
𐤏𐤍𐤅𐤄
anavah
humility
lowliness
HNcfsa
אוּלַי֙
𐤀𐤅𐤋𐤉
ulay
perhaps
perhaps / possibly
HD
תִּסָּ֣תְר֔וּ
𐤕𐤎𐤕𐤓𐤅
tisateru
you will be hidden
you will hide yourselves
HVNi2mp
בְּ/י֖וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in day
in day-of
HR/Ncmsc
אַף
𐤀𐤐
af
anger
nose (anger)
HTa
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּקְּשׁ֤וּ baqeshu | Seek | HVpv2mp | H1245 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | עַנְוֵ֣י anevey | humble | HAampc | H6035 |
| 6 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 7 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 8 | מִשְׁפָּט֖/וֹ mishepato | his judgment | HNcmsc/Sp3ms | H4941 |
| 9 | פָּעָ֑לוּ paalu | have done | HVqp3cp | H6466 |
| 10 | בַּקְּשׁוּ baqeshu-2 | Seek | HVpv2mp | H1245 |
| 11 | צֶ֨דֶק֙ tsedeq | righteousness | HNcmsa | H6664 |
| 12 | בַּקְּשׁ֣וּ baqeshu-3 | Seek | HVpv2mp | H1245 |
| 13 | עֲנָוָ֔ה anavah | humility | HNcfsa | H6038 |
| 14 | אוּלַי֙ ulay | perhaps | HD | H194 |
| 15 | תִּסָּ֣תְר֔וּ tisateru | you will be hidden | HVNi2mp | H5641 |
| 16 | בְּ/י֖וֹם beyom | in day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 17 | אַף af | anger | HTa | H639 |
| 18 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |