Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it will be
and he will be
—
the coast
measuring-cord of
—
for the remnant
for the remnant-of
—
of the house
house
—
of Judah
Praised-One
—
upon them
upon them
—
they will pasture
they shall shepherd
—
in the houses
in-houses-of
—
of Ashkelon
Weighing-Place
—
in the evening
in the mingling-dusk
—
they will lie down
they will crouch down
—
for
for (as reason or ground)
—
will visit them
he will take account of them
—
YHWH
the Being One
—
their God
their mighty powers
—
and will restore
and he turned back
—
their captivity
their state of capture
—
their captives
their captivity
—
Interlinear Text
וְ/הָ֣יָה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it will be
and he will be
HC/Vqq3ms
חֶ֗בֶל
𐤇𐤁𐤋
chevel
the coast
measuring-cord of
HNcbsa
לִ/שְׁאֵרִ֛ית
𐤋/𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕
lisheerit
for the remnant
for the remnant-of
HR/Ncfsc
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of the house
house
HNcmsc
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Praised-One
HNp
עֲלֵי/הֶ֣ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
HR/Sp3mp
יִרְע֑וּ/ן
𐤉𐤓𐤏𐤅/𐤍
yireun
they will pasture
they shall shepherd
HVqi3mp/Sn
בְּ/בָתֵּ֣י
𐤁/𐤁𐤕𐤉
bevatey
in the houses
in-houses-of
HR/Ncmpc
אַשְׁקְל֗וֹן
𐤀𐤔𐤒𐤋𐤅𐤍
asheqelon
of Ashkelon
Weighing-Place
HNp
בָּ/עֶ֨רֶב֙
𐤁/𐤏𐤓𐤁
baerev
in the evening
in the mingling-dusk
HRd/Ncmsa
יִרְבָּצ֔וּ/ן
𐤉𐤓𐤁𐤑𐤅/𐤍
yirebatsun
they will lie down
they will crouch down
HVqi3mp/Sn
כִּ֧י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
יִפְקְדֵ֛/ם
𐤉𐤐𐤒𐤃/𐤌
yifeqedem
will visit them
he will take account of them
HVqi3ms/Sp3mp
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their God
their mighty powers
HNcmpc/Sp3mp
וְ/שָׁ֥ב
𐤅/𐤔𐤁
veshav
and will restore
and he turned back
HC/Vqq3ms
שבות/ם
𐤔𐤁𐤅𐤕/𐤌
shvvtm
their captivity
their state of capture
HNcfsc/Sp3mp
שְׁבִיתָֽ/ם
𐤔𐤁𐤉𐤕/𐤌
shevitam
their captives
their captivity
HNcfsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָ֣יָה vehayah | And it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | חֶ֗בֶל chevel | the coast | HNcbsa | H2256 |
| 3 | לִ/שְׁאֵרִ֛ית lisheerit | for the remnant | HR/Ncfsc | H7611 |
| 4 | בֵּ֥ית beyt | of the house | HNcmsc | H1004 |
| 5 | יְהוּדָ֖ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 6 | עֲלֵי/הֶ֣ם aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 7 | יִרְע֑וּ/ן yireun | they will pasture | HVqi3mp/Sn | H7462 |
| 8 | בְּ/בָתֵּ֣י bevatey | in the houses | HR/Ncmpc | H1004 |
| 9 | אַשְׁקְל֗וֹן asheqelon | of Ashkelon | HNp | H831 |
| 10 | בָּ/עֶ֨רֶב֙ baerev | in the evening | HRd/Ncmsa | H6153 |
| 11 | יִרְבָּצ֔וּ/ן yirebatsun | they will lie down | HVqi3mp/Sn | H7257 |
| 12 | כִּ֧י ki | for | HC | H3588 |
| 13 | יִפְקְדֵ֛/ם yifeqedem | will visit them | HVqi3ms/Sp3mp | H6485 |
| 14 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 15 | אֱלֹהֵי/הֶ֖ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 16 | וְ/שָׁ֥ב veshav | and will restore | HC/Vqq3ms | H7725 |
| 17 | שבות/ם shvvtm | their captivity | HNcfsc/Sp3mp | H7622 |
| 18 | שְׁבִיתָֽ/ם shevitam | their captives | HNcfsc/Sp3mp | H7622 |