Zephaniah 2:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
therefore for this established reason — I live living (masculine singular) / he lived — I I (myself) — declares utterance of — YHWH the Being One — of hosts war-hosts — God my Mighty Powers — of Israel He-Who-Prevails-With-God — surely for (as reason or ground) — Moab From-Father — like Sodom like Scorched-Sedom — will be you shall become — and sons of and the family-builder sons — Ammon Kinsfolk-Nation (Ammon) — like Gomorrah like ʿAmorah (the Ruin-Heap) — possession possession-of — of weeds a prickly-bramble — and salt pit and pit-of-digging — of salt salt — and desolation and a desolation — until up to the boundary of — forever hidden age — remnant the surviving remainder — of my people my kin-people — will plunder them they will seize them as spoil — and remainder and the remainder of — of nation a massed nation — of my nation my nation — will possess them they will inherit them —

Interlinear Text

לָ/כֵ֣ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore for this established reason HR/D חַי 𐤇𐤉 chay I live living (masculine singular) / he lived HAamsa אָ֡נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I (myself) HPp1cs נְאֻם֩ 𐤍𐤀𐤌 neum declares utterance of HNcmsc יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp צְבָא֜וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts war-hosts HNcbpa אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God my Mighty Powers HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel He-Who-Prevails-With-God HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki surely for (as reason or ground) HC מוֹאָ֞ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab From-Father HNp כִּ/סְדֹ֤ם 𐤊/𐤎𐤃𐤌 kisedom like Sodom like Scorched-Sedom HR/Np תִּֽהְיֶה֙ 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh will be you shall become HVqi3fs וּ/בְנֵ֤י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and sons of and the family-builder sons HC/Ncmpc עַמּוֹן֙ 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kinsfolk-Nation (Ammon) HNp כַּֽ/עֲמֹרָ֔ה 𐤊/𐤏𐤌𐤓𐤄 kaamorah like Gomorrah like ʿAmorah (the Ruin-Heap) HR/Np מִמְשַׁ֥ק 𐤌𐤌𐤔𐤒 mimeshaq possession possession-of HNcmsc חָר֛וּל 𐤇𐤓𐤅𐤋 charul of weeds a prickly-bramble HNcmsa וּ/מִכְרֵה 𐤅/𐤌𐤊𐤓𐤄 umikhereh and salt pit and pit-of-digging HC/Ncmsc מֶ֥לַח 𐤌𐤋𐤇 melach of salt salt HNcmsa וּ/שְׁמָמָ֖ה 𐤅/𐤔𐤌𐤌𐤄 ushemamah and desolation and a desolation HC/Ncfsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to the boundary of HR עוֹלָ֑ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age HNcmsa שְׁאֵרִ֤ית 𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 sheerit remnant the surviving remainder HNcfsc עַמִּ/י֙ 𐤏𐤌/𐤉 ami of my people my kin-people HNcmsc/Sp1cs יְבָזּ֔וּ/ם 𐤉𐤁𐤆𐤅/𐤌 yevazum will plunder them they will seize them as spoil HVqi3mp/Sp3mp וְ/יֶ֥תֶר 𐤅/𐤉𐤕𐤓 veyeter and remainder and the remainder of HC/Ncmsc גוי 𐤂𐤅𐤉 gvy of nation a massed nation HNcmsa גּוֹיִ֖/י 𐤂𐤅𐤉/𐤉 goyi of my nation my nation HNcmsc/Sp1cs יִנְחָלֽוּ/ם 𐤉𐤍𐤇𐤋𐤅/𐤌 yinechalum will possess them they will inherit them HVqi3mp/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לָ/כֵ֣ן lakhen therefore HR/D H3651
2 חַי chay I live HAamsa H2416
3 אָ֡נִי ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
4 נְאֻם֩ neum declares HNcmsc H5002
5 יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
6 צְבָא֜וֹת tsevaot of hosts HNcbpa H6635
7 אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) God HNcmpc H430
8 יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael of Israel HNp H3478
9 כִּֽי ki surely HC H3588
10 מוֹאָ֞ב moav Moab HNp H4124
11 כִּ/סְדֹ֤ם kisedom like Sodom HR/Np H5467
12 תִּֽהְיֶה֙ tiheyeh will be HVqi3fs H1961
13 וּ/בְנֵ֤י uveney Bene (Bemba) and sons of HC/Ncmpc H1121
14 עַמּוֹן֙ amon Ammon HNp H5983
15 כַּֽ/עֲמֹרָ֔ה kaamorah like Gomorrah HR/Np H6017
16 מִמְשַׁ֥ק mimeshaq possession HNcmsc H4476
17 חָר֛וּל charul of weeds HNcmsa H2738
18 וּ/מִכְרֵה umikhereh and salt pit HC/Ncmsc H4379
19 מֶ֥לַח melach of salt HNcmsa H4417
20 וּ/שְׁמָמָ֖ה ushemamah and desolation HC/Ncfsa H8077
21 עַד ad until HR H5704
22 עוֹלָ֑ם olam forever HNcmsa H5769
23 שְׁאֵרִ֤ית sheerit remnant HNcfsc H7611
24 עַמִּ/י֙ ami of my people HNcmsc/Sp1cs H5971
25 יְבָזּ֔וּ/ם yevazum will plunder them HVqi3mp/Sp3mp H962
26 וְ/יֶ֥תֶר veyeter and remainder HC/Ncmsc H3499
27 גוי gvy of nation HNcmsa H1471
28 גּוֹיִ֖/י goyi of my nation HNcmsc/Sp1cs H1471
29 יִנְחָלֽוּ/ם yinechalum will possess them HVqi3mp/Sp3mp H5157
← Verse 8 Verse 10 →