Zephaniah 3:10
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
מֵ/עֵ֖בֶר
𐤌/𐤏𐤁𐤓
meever
From beyond
from the crossing-side
HR/Ncmsa
לְ/נַֽהֲרֵי
𐤋/𐤍𐤄𐤓𐤉
lenaharey
the rivers of
to rivers of
HR/Ncmpc
כ֑וּשׁ
𐤊𐤅𐤔
khush
Cush
Kush
HNp
עֲתָרַ/י֙
𐤏𐤕𐤓/𐤉
ataray
my worshipers
my incense-offerers
HNcmpc/Sp1cs
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter of
daughter
HNcfsc
פוּצַ֔/י
𐤐𐤅𐤑/𐤉
futsay
my dispersed
he has scattered me
HVqsmsc/Sp1cs
יוֹבִל֖וּ/ן
𐤉𐤅𐤁𐤋𐤅/𐤍
yovilun
shall bring
they shall cause to flow forth
HVhi3mp/Sn
מִנְחָתִֽ/י
𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤉
minechati
my offering
my apportioned gift-offering
HNcfsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מֵ/עֵ֖בֶר meever | From beyond | HR/Ncmsa | H5676 |
| 2 | לְ/נַֽהֲרֵי lenaharey | the rivers of | HR/Ncmpc | H5104 |
| 3 | כ֑וּשׁ khush | Cush | HNp | H3568 |
| 4 | עֲתָרַ/י֙ ataray | my worshipers | HNcmpc/Sp1cs | H6282 |
| 5 | בַּת bat | daughter of | HNcfsc | H1323 |
| 6 | פוּצַ֔/י futsay | my dispersed | HVqsmsc/Sp1cs | H6327 |
| 7 | יוֹבִל֖וּ/ן yovilun | shall bring | HVhi3mp/Sn | H2986 |
| 8 | מִנְחָתִֽ/י minechati | my offering | HNcfsc/Sp1cs | H4503 |