Zephaniah 3:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I will leave
and I will cause to remain
and I will cause to remain
in your midst
within your interior
in your midst
a people
gathered people
a people
humble
I
I am afflicted
and lowly
and lowly one
and lowly one
and they shall trust
and they sought refuge
and they sought refuge
in the name
in name of
in name of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/הִשְׁאַרְתִּ֣י
𐤅/𐤄𐤔𐤀𐤓𐤕𐤉
vehisheareti
and I will leave
and I will cause to remain
and I will cause to remain
HC/Vhq1cs
בְ/קִרְבֵּ֔/ךְ
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊
veqirebekhe
in your midst
within your interior
in your midst
HR/Ncmsc/Sp2fs
עַ֥ם
𐤏𐤌
am
a people
gathered people
a people
HNcmsa
עָנִ֖י
𐤏𐤍𐤉
ani
humble
I
I am afflicted
HAamsa
וָ/דָ֑ל
𐤅/𐤃𐤋
vadal
and lowly
and lowly one
and lowly one
HC/Aamsa
וְ/חָס֖וּ
𐤅/𐤇𐤎𐤅
vechasu
and they shall trust
and they sought refuge
and they sought refuge
HC/Vqq3cp
בְּ/שֵׁ֥ם
𐤁/𐤔𐤌
beshem
in the name
in name of
in name of
HR/Ncmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִשְׁאַרְתִּ֣י vehisheareti | and I will leave | HC/Vhq1cs | H7604 |
| 2 | בְ/קִרְבֵּ֔/ךְ veqirebekhe | in your midst | HR/Ncmsc/Sp2fs | H7130 |
| 3 | עַ֥ם am | a people | HNcmsa | H5971 |
| 4 | עָנִ֖י ani | humble | HAamsa | H6041 |
| 5 | וָ/דָ֑ל vadal | and lowly | HC/Aamsa | H1800 |
| 6 | וְ/חָס֖וּ vechasu | and they shall trust | HC/Vqq3cp | H2620 |
| 7 | בְּ/שֵׁ֥ם beshem | in the name | HR/Ncmsc | H8034 |
| 8 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |