Zephaniah 3:13

← Verse 12 Verse 14 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
remnant the surviving remainder — of Israel He-Who-Prevails-With-God — not not — will do they shall **do-make** — iniquity crookedness — nor and not — will speak they will speak forth — lies a falsehood — nor and not — will be found he will be found — in their mouth in the mouth of them — tongue tongue-of — of deceit deceit (feminine singular; "deceit-of" in construct) — for for (as reason or ground) — they they themselves (masculine plural) — will feed they will shepherd — and lie down and they crouched down — and no and there-is-not — one terrifying one who causes trembling —

Interlinear Text

שְׁאֵרִ֨ית 𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 sheerit remnant the surviving remainder HNcfsc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel He-Who-Prevails-With-God HNp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יַעֲשׂ֤וּ 𐤉𐤏𐤔𐤅 yaasu will do they shall **do-make** HVqi3mp עַוְלָה֙ 𐤏𐤅𐤋𐤄 avelah iniquity crookedness HNcbsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn יְדַבְּר֣וּ 𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 yedaberu will speak they will speak forth HVpi3mp כָזָ֔ב 𐤊𐤆𐤁 khazav lies a falsehood HNcmsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not HC/Tn יִמָּצֵ֥א 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimatse will be found he will be found HVNi3ms בְּ/פִי/הֶ֖ם 𐤁/𐤐𐤉/𐤄𐤌 befihem in their mouth in the mouth of them HR/Ncmsc/Sp3mp לְשׁ֣וֹן 𐤋𐤔𐤅𐤍 leshon tongue tongue-of HNcbsc תַּרְמִ֑ית 𐤕𐤓𐤌𐤉𐤕 taremit of deceit deceit (feminine singular; "deceit-of" in construct) HNcfsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC הֵ֛מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they themselves (masculine plural) HPp3mp יִרְע֥וּ 𐤉𐤓𐤏𐤅 yireu will feed they will shepherd HVqi3mp וְ/רָבְצ֖וּ 𐤅/𐤓𐤁𐤑𐤅 veravetsu and lie down and they crouched down HC/Vqq3cp וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and no and there-is-not HC/Tn מַחֲרִֽיד 𐤌𐤇𐤓𐤉𐤃 macharid one terrifying one who causes trembling HVhrmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 שְׁאֵרִ֨ית sheerit remnant HNcfsc H7611
2 יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael of Israel HNp H3478
3 לֹֽא lo not HTn H3808
4 יַעֲשׂ֤וּ yaasu will do HVqi3mp H6213
5 עַוְלָה֙ avelah iniquity HNcbsa H5766
6 וְ/לֹא velo nor HC/Tn H3808
7 יְדַבְּר֣וּ yedaberu will speak HVpi3mp H1696
8 כָזָ֔ב khazav lies HNcmsa H3577
9 וְ/לֹֽא velo-2 nor HC/Tn H3808
10 יִמָּצֵ֥א yimatse will be found HVNi3ms H4672
11 בְּ/פִי/הֶ֖ם befihem in their mouth HR/Ncmsc/Sp3mp H6310
12 לְשׁ֣וֹן leshon tongue HNcbsc H3956
13 תַּרְמִ֑ית taremit of deceit HNcfsa H8649
14 כִּֽי ki for HC H3588
15 הֵ֛מָּה hemah they HPp3mp H1992
16 יִרְע֥וּ yireu will feed HVqi3mp H7462
17 וְ/רָבְצ֖וּ veravetsu and lie down HC/Vqq3cp H7257
18 וְ/אֵ֥ין veeyn and no HC/Tn H369
19 מַחֲרִֽיד macharid one terrifying HVhrmsa H2729
← Verse 12 Verse 14 →