Zephaniah 3:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Sing
Sing out jubilantly!
—
O daughter
daughter of
—
of Zion
Tsiyon
Tsion
shout
raise a loud shout
—
O Israel
El-Contends
Yiserael
be glad
Rejoice!
—
and rejoice
and exult!
—
with all
in the whole of
—
your heart
inner core of
—
O daughter
daughter of
—
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
Interlinear Text
רָנִּי֙
𐤓𐤍𐤉
rani
Sing
Sing out jubilantly!
HVqv2fs
בַּת
𐤁𐤕
bat
O daughter
daughter of
HNcfsc
צִיּ֔וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
of Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
הָרִ֖יעוּ
𐤄𐤓𐤉𐤏𐤅
hariu
shout
raise a loud shout
HVhv2mp
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
O Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
שִׂמְחִ֤י
𐤔𐤌𐤇𐤉
simechi
be glad
Rejoice!
HVqv2fs
וְ/עָלְזִי֙
𐤅/𐤏𐤋𐤆𐤉
vealezi
and rejoice
and exult!
HC/Vqv2fs
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
with all
in the whole of
HR/Ncmsc
לֵ֔ב
𐤋𐤁
lev
your heart
inner core of
HNcmsa
בַּ֖ת
𐤁𐤕
bat-2
O daughter
daughter of
HNcfsc
יְרוּשָׁלִָֽם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רָנִּי֙ rani | Sing | HVqv2fs | H7442 |
| 2 | בַּת bat | O daughter | HNcfsc | H1323 |
| 3 | צִיּ֔וֹן tsion | of Zion | HNp | H6726 |
| 4 | הָרִ֖יעוּ hariu | shout | HVhv2mp | H7321 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | O Israel | HNp | H3478 |
| 6 | שִׂמְחִ֤י simechi | be glad | HVqv2fs | H8055 |
| 7 | וְ/עָלְזִי֙ vealezi | and rejoice | HC/Vqv2fs | H5937 |
| 8 | בְּ/כָל bekhal | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 9 | לֵ֔ב lev | your heart | HNcmsa | H3820 |
| 10 | בַּ֖ת bat-2 | O daughter | HNcfsc | H1323 |
| 11 | יְרוּשָׁלִָֽם yerushalaim | of Jerusalem | HNp | H3389 |