Zephaniah 3:16
Common
SIBI-P1
on that day
on the day
that
that same one (he)
it will be said
it will be caused-to-say
to Jerusalem
to Foundation-of-Peace
do not
upon, over (down-upon)
fear
you (feminine singular) shall fear in awe
O Zion
Monument-Height (Zion)
do not
upon, over (down-upon)
let hang limp
they grow slack
your hands
your two hands
Interlinear Text
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on that day
on the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
יֵאָמֵ֥ר
𐤉𐤀𐤌𐤓
yeamer
it will be said
it will be caused-to-say
HVNi3ms
לִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם
𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
lirushalaim
to Jerusalem
to Foundation-of-Peace
HR/Np
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon, over (down-upon)
HTn
תִּירָ֑אִי
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤉
tirai
tina (Bemba)
fear
you (feminine singular) shall fear in awe
HVqj2fs
צִיּ֖וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
O Zion
Monument-Height (Zion)
HNp
אַל
𐤀𐤋
al-2
do not
upon, over (down-upon)
HTn
יִרְפּ֥וּ
𐤉𐤓𐤐𐤅
yirepu
let hang limp
they grow slack
HVqj3mp
יָדָֽיִ/ךְ
𐤉𐤃𐤉/𐤊
yadayikhe
your hands
your two hands
HNcbdc/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | on that day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/ה֔וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | יֵאָמֵ֥ר yeamer | it will be said | HVNi3ms | H559 |
| 4 | לִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם lirushalaim | to Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 5 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 6 | תִּירָ֑אִי tirai tina (Bemba) | fear | HVqj2fs | H3372 |
| 7 | צִיּ֖וֹן tsion | O Zion | HNp | H6726 |
| 8 | אַל al-2 | do not | HTn | H408 |
| 9 | יִרְפּ֥וּ yirepu | let hang limp | HVqj3mp | H7503 |
| 10 | יָדָֽיִ/ךְ yadayikhe | your hands | HNcbdc/Sp2fs | H3027 |