Zephaniah 3:17
Common
SIBI-P1
YHWH
the Being One
your God
your gods
in your midst
within your inner midst
mighty one
mighty man
he will save
he causes to be freed
he will rejoice
he exults with joy
over you
upon thee
with gladness
in rejoicing-gladness
he will quiet
he will cause silence
in his love
in his love
he will exult
he will whirl with joy
over you
upon thee
with singing
with a ringing-cry
Interlinear Text
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהַ֛יִ/ךְ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
elohayikhe
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2fs
בְּ/קִרְבֵּ֖/ך
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊
beqirebekh
in your midst
within your inner midst
HR/Ncmsc/Sp2fs
גִּבּ֣וֹר
𐤂𐤁𐤅𐤓
gibor
mighty one
mighty man
HAamsa
יוֹשִׁ֑יעַ
𐤉𐤅𐤔𐤉𐤏
yoshia
he will save
he causes to be freed
HVhi3ms
יָשִׂ֨ישׂ
𐤉𐤔𐤉𐤔
yasis
he will rejoice
he exults with joy
HVqi3ms
עָלַ֜יִ/ךְ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe
over you
upon thee
HR/Sp2fs
בְּ/שִׂמְחָ֗ה
𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤄
besimechah
with gladness
in rejoicing-gladness
HR/Ncfsa
יַחֲרִישׁ֙
𐤉𐤇𐤓𐤉𐤔
yacharish
he will quiet
he will cause silence
HVhi3ms
בְּ/אַ֣הֲבָת֔/וֹ
𐤁/𐤀𐤄𐤁𐤕/𐤅
beahavato
in his love
in his love
HR/Ncfsc/Sp3ms
יָגִ֥יל
𐤉𐤂𐤉𐤋
yagil
he will exult
he will whirl with joy
HVqi3ms
עָלַ֖יִ/ךְ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe-2
over you
upon thee
HR/Sp2fs
בְּ/רִנָּֽה
𐤁/𐤓𐤍𐤄
berinah
with singing
with a ringing-cry
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 2 | אֱלֹהַ֛יִ/ךְ elohayikhe Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2fs | H430 |
| 3 | בְּ/קִרְבֵּ֖/ך beqirebekh | in your midst | HR/Ncmsc/Sp2fs | H7130 |
| 4 | גִּבּ֣וֹר gibor | mighty one | HAamsa | H1368 |
| 5 | יוֹשִׁ֑יעַ yoshia | he will save | HVhi3ms | H3467 |
| 6 | יָשִׂ֨ישׂ yasis | he will rejoice | HVqi3ms | H7797 |
| 7 | עָלַ֜יִ/ךְ alayikhe | over you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 8 | בְּ/שִׂמְחָ֗ה besimechah | with gladness | HR/Ncfsa | H8057 |
| 9 | יַחֲרִישׁ֙ yacharish | he will quiet | HVhi3ms | H2790 |
| 10 | בְּ/אַ֣הֲבָת֔/וֹ beahavato | in his love | HR/Ncfsc/Sp3ms | H160 |
| 11 | יָגִ֥יל yagil | he will exult | HVqi3ms | H1523 |
| 12 | עָלַ֖יִ/ךְ alayikhe-2 | over you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 13 | בְּ/רִנָּֽה berinah | with singing | HR/Ncfsa | H7440 |