Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
—
she obeyed
she hearkened
—
to the voice
by a voice
—
not
not
—
she accepted
she took
—
correction
disciplining correction
—
in YHWH
in the Self-Existent One
—
not
not
—
she trusted
she trusted in secure confidence
—
to
toward
—
her God
her gods
—
not
not
—
she drew near
she has drawn near; draw near! (you, masculine singular)
—
Interlinear Text
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
שָֽׁמְעָה֙
𐤔𐤌𐤏𐤄
shameah
she obeyed
she hearkened
HVqp3fs
בְּ/ק֔וֹל
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
to the voice
by a voice
HR/Ncmsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
לָקְחָ֖ה
𐤋𐤒𐤇𐤄
laqechah
she accepted
she took
HVqp3fs
מוּסָ֑ר
𐤌𐤅𐤎𐤓
musar
correction
disciplining correction
HNcmsa
בַּֽ/יהוָה֙
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
in YHWH
in the Self-Existent One
HR/Np
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-3
not
not
HTn
בָטָ֔חָה
𐤁𐤈𐤇𐤄
vatachah
she trusted
she trusted in secure confidence
HVqp3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֱלֹהֶ֖י/הָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄
eloheyha
Mulimu (Lozi)
her God
her gods
HNcmpc/Sp3fs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-4
not
not
HTn
קָרֵֽבָה
𐤒𐤓𐤁𐤄
qarevah
she drew near
she has drawn near; draw near! (you, masculine singular)
HVqp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | שָֽׁמְעָה֙ shameah | she obeyed | HVqp3fs | H8085 |
| 3 | בְּ/ק֔וֹל beqol | to the voice | HR/Ncmsa | H6963 |
| 4 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 5 | לָקְחָ֖ה laqechah | she accepted | HVqp3fs | H3947 |
| 6 | מוּסָ֑ר musar | correction | HNcmsa | H4148 |
| 7 | בַּֽ/יהוָה֙ bayhvah Nyambe (Lozi) | in YHWH | HR/Np | H3068 |
| 8 | לֹ֣א lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 9 | בָטָ֔חָה vatachah | she trusted | HVqp3fs | H982 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | אֱלֹהֶ֖י/הָ eloheyha Mulimu (Lozi) | her God | HNcmpc/Sp3fs | H430 |
| 12 | לֹ֥א lo-4 | not | HTn | H3808 |
| 13 | קָרֵֽבָה qarevah | she drew near | HVqp3fs | H7126 |