Zephaniah 3:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
at-that-time
at the appointed time
—
that
she
—
I-will-bring
my father
—
you
you marked as object
—
and-at-the-time
and at the appointed time
—
I-gather
my gathering-together
—
you
you marked as object
—
for
for/because
—
I-will-give
I will give
—
you
you marked as object
—
for-a-name
for a name
—
and-for-praise
and for praise
—
among-all
in entirety
—
peoples
peoples of
—
the-earth
the earth
—
in-my-returning
in my returning
—
[direct-object-marker]
object-marker
—
your-captivities
your captivities
—
before-your-eyes
to your eyes
—
has-said
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
בָּ/עֵ֤ת
𐤁/𐤏𐤕
baet
at-that-time
at the appointed time
HRd/Ncbsa
הַ/הִיא֙
𐤄/𐤄𐤉𐤀
hahi
that
she
HTd/Pp3fs
אָבִ֣יא
𐤀𐤁𐤉𐤀
avi
I-will-bring
my father
HVhi1cs
אֶתְ/כֶ֔ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
וּ/בָ/עֵ֖ת
𐤅/𐤁/𐤏𐤕
uvaet
and-at-the-time
and at the appointed time
HC/Rd/Ncbsa
קַבְּצִ֣/י
𐤒𐤁𐤑/𐤉
qabetsi
I-gather
my gathering-together
HVpc/Sp1cs
אֶתְ/כֶ֑ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem-2
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אֶתֵּ֨ן
𐤀𐤕𐤍
eten
I-will-give
I will give
HVqi1cs
אֶתְ/כֶ֜ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem-3
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
לְ/שֵׁ֣ם
𐤋/𐤔𐤌
leshem
for-a-name
for a name
HR/Ncmsa
וְ/לִ/תְהִלָּ֗ה
𐤅/𐤋/𐤕𐤄𐤋𐤄
velitehilah
and-for-praise
and for praise
HC/R/Ncfsa
בְּ/כֹל֙
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
among-all
in entirety
HR/Ncmsc
עַמֵּ֣י
𐤏𐤌𐤉
amey
peoples
peoples of
HNcmpc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the-earth
the earth
HTd/Ncbsa
בְּ/שׁוּבִ֧/י
𐤁/𐤔𐤅𐤁/𐤉
beshuvi
in-my-returning
in my returning
HR/Vqc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct-object-marker]
object-marker
HTo
שְׁבוּתֵי/כֶ֛ם
𐤔𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
shevuteykhem
your-captivities
your captivities
HNcfpc/Sp2mp
לְ/עֵינֵי/כֶ֖ם
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
leeyneykhem
before-your-eyes
to your eyes
HR/Ncbdc/Sp2mp
אָמַ֥ר
𐤀𐤌𐤓
amar
has-said
he said
HVqp3ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּ/עֵ֤ת baet | at-that-time | HRd/Ncbsa | H6256 |
| 2 | הַ/הִיא֙ hahi | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 3 | אָבִ֣יא avi | I-will-bring | HVhi1cs | H935 |
| 4 | אֶתְ/כֶ֔ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 5 | וּ/בָ/עֵ֖ת uvaet | and-at-the-time | HC/Rd/Ncbsa | H6256 |
| 6 | קַבְּצִ֣/י qabetsi | I-gather | HVpc/Sp1cs | H6908 |
| 7 | אֶתְ/כֶ֑ם etekhem-2 | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 8 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 9 | אֶתֵּ֨ן eten | I-will-give | HVqi1cs | H5414 |
| 10 | אֶתְ/כֶ֜ם etekhem-3 | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 11 | לְ/שֵׁ֣ם leshem | for-a-name | HR/Ncmsa | H8034 |
| 12 | וְ/לִ/תְהִלָּ֗ה velitehilah | and-for-praise | HC/R/Ncfsa | H8416 |
| 13 | בְּ/כֹל֙ bekhol | among-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 14 | עַמֵּ֣י amey | peoples | HNcmpc | H5971 |
| 15 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | the-earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 16 | בְּ/שׁוּבִ֧/י beshuvi | in-my-returning | HR/Vqc/Sp1cs | H7725 |
| 17 | אֶת et | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 18 | שְׁבוּתֵי/כֶ֛ם shevuteykhem | your-captivities | HNcfpc/Sp2mp | H7622 |
| 19 | לְ/עֵינֵי/כֶ֖ם leeyneykhem | before-your-eyes | HR/Ncbdc/Sp2mp | H5869 |
| 20 | אָמַ֥ר amar | has-said | HVqp3ms | H559 |
| 21 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |