Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I have cut off
I have cut off
—
nations
massed nations
—
are desolate
they have been laid desolate
—
their corner towers
their corner-angles
—
I have devastated
I have caused to become desolate
—
their streets
their outer-streets
—
without
from lack of
—
passing through
one crossing over
—
are laid waste
they have been hunted down
—
their cities
their watch-cities
—
without
from lack of
—
man
individual man
—
there is no
from non-existence
—
inhabitant
the one dwelling
—
Interlinear Text
הִכְרַ֣תִּי
𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉
hikherati
I have cut off
I have cut off
HVhp1cs
גוֹיִ֗ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
massed nations
HNcmpa
נָשַׁ֨מּוּ֙
𐤍𐤔𐤌𐤅
nashamu
are desolate
they have been laid desolate
HVNp3cp
פִּנּוֹתָ֔/ם
𐤐𐤍𐤅𐤕/𐤌
pinotam
their corner towers
their corner-angles
HNcfpc/Sp3mp
הֶחֱרַ֥בְתִּי
𐤄𐤇𐤓𐤁𐤕𐤉
hecheraveti
I have devastated
I have caused to become desolate
HVhp1cs
חֽוּצוֹתָ֖/ם
𐤇𐤅𐤑𐤅𐤕/𐤌
chutsotam
their streets
their outer-streets
HNcmpc/Sp3mp
מִ/בְּלִ֣י
𐤌/𐤁𐤋𐤉
mibeli
without
from lack of
HR/Ncmsc
עוֹבֵ֑ר
𐤏𐤅𐤁𐤓
over
passing through
one crossing over
HVqrmsa
נִצְדּ֧וּ
𐤍𐤑𐤃𐤅
nitsedu
are laid waste
they have been hunted down
HVNp3cp
עָרֵי/הֶ֛ם
𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌
areyhem
their cities
their watch-cities
HNcfpc/Sp3mp
מִ/בְּלִי
𐤌/𐤁𐤋𐤉
mibeli-2
without
from lack of
HR/Ncmsc
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
individual man
HNcmsa
מֵ/אֵ֥ין
𐤌/𐤀𐤉𐤍
meeyn
there is no
from non-existence
HR/Tn
יוֹשֵֽׁב
𐤉𐤅𐤔𐤁
yoshev
inhabitant
the one dwelling
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִכְרַ֣תִּי hikherati | I have cut off | HVhp1cs | H3772 |
| 2 | גוֹיִ֗ם goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 3 | נָשַׁ֨מּוּ֙ nashamu | are desolate | HVNp3cp | H8074 |
| 4 | פִּנּוֹתָ֔/ם pinotam | their corner towers | HNcfpc/Sp3mp | H6438 |
| 5 | הֶחֱרַ֥בְתִּי hecheraveti | I have devastated | HVhp1cs | H2717 |
| 6 | חֽוּצוֹתָ֖/ם chutsotam | their streets | HNcmpc/Sp3mp | H2351 |
| 7 | מִ/בְּלִ֣י mibeli | without | HR/Ncmsc | H1097 |
| 8 | עוֹבֵ֑ר over | passing through | HVqrmsa | H5674 |
| 9 | נִצְדּ֧וּ nitsedu | are laid waste | HVNp3cp | H6658 |
| 10 | עָרֵי/הֶ֛ם areyhem | their cities | HNcfpc/Sp3mp | H5892 |
| 11 | מִ/בְּלִי mibeli-2 | without | HR/Ncmsc | H1097 |
| 12 | אִ֖ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 13 | מֵ/אֵ֥ין meeyn | there is no | HR/Tn | H369 |
| 14 | יוֹשֵֽׁב yoshev | inhabitant | HVqrmsa | H3427 |