Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֤ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) |
accordingly
therefore
|
HR/D | H3651 |
| 2 | חַכּוּ 𐤇𐤊𐤅 chaku |
Wait expectantly!
wait expectantly
|
HVpv2mp | H2442 |
| 3 | לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li |
for me
|
HR/Sp1cs | |
| 4 | נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum |
solemn utterance of
declaration of
|
HNcmsc | H5002 |
| 5 | יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 6 | לְ/י֖וֹם 𐤋/𐤉𐤅𐤌 leyom |
for a day
for a day
|
HR/Ncmsc | H3117 |
| 7 | קוּמִ֣/י 𐤒𐤅𐤌/𐤉 qumi uku-ima (Bemba) |
Rise up
my rising up
|
HVqc/Sp1cs | H6965 |
| 8 | לְ/עַ֑ד 𐤋/𐤏𐤃 lead |
plunder
for plunder
|
HR/Ncmsa | H5706 |
| 9 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 10 | מִשְׁפָּטִ/י֩ 𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 mishepati |
my judgment
my judgment
|
HNcmsc/Sp1cs | H4941 |
| 11 | לֶ/אֱסֹ֨ף 𐤋/𐤀𐤎𐤐 leesof |
to gather
to gather
|
HR/Vqc | H622 |
| 12 | גּוֹיִ֜ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim |
people-groups
nations
|
HNcmpa | H1471 |
| 13 | לְ/קָבְצִ֣/י 𐤋/𐤒𐤁𐤑/𐤉 leqavetsi |
to gather me
to assemble
|
HR/Vqc/Sp1cs | H6908 |
| 14 | מַמְלָכ֗וֹת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 mamelakhot |
kingdoms
kingdoms
|
HNcfpa | H4467 |
| 15 | לִ/שְׁפֹּ֨ךְ 𐤋/𐤔𐤐𐤊 lishepokhe |
to pour out
to pour out
|
HR/Vqc | H8210 |
| 16 | עֲלֵי/הֶ֤ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem |
upon them
upon them
|
HR/Sp3mp | H5921 |
| 17 | זַעְמִ/י֙ 𐤆𐤏𐤌/𐤉 zaemi |
my fury
my indignation
|
HNcmsc/Sp1cs | H2195 |
| 18 | כֹּ֚ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) |
the whole of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 19 | חֲר֣וֹן 𐤇𐤓𐤅𐤍 charon |
burning-heat of
wrath of
|
HNcmsc | H2740 |
| 20 | אַפִּ֔/י 𐤀𐤐/𐤉 api |
my nose
my anger
|
HNcmsc/Sp1cs | H639 |
| 21 | כִּ֚י 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 22 | בְּ/אֵ֣שׁ 𐤁/𐤀𐤔 beesh |
in fire
in fire
|
HR/Ncbsc | H784 |
| 23 | קִנְאָתִ֔/י 𐤒𐤍𐤀𐤕/𐤉 qineati |
my ardent zeal
my jealousy
|
HNcfsc/Sp1cs | H7068 |
| 24 | תֵּאָכֵ֖ל 𐤕𐤀𐤊𐤋 teakhel okèlè (Yoruba) |
she will be consumed
it will be eaten
|
HVNi3fs | H398 |
| 25 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 26 | הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the earth
|
HTd/Ncbsa | H776 |