εἴ πως
eí pōs
G1513
SILEX Entry
Definition
A conditional expression meaning 'if in some way,' 'if perhaps,' 'if by any means.' Used to introduce a clause expressing possibility, uncertainty, or hope—often indicating an expectation or aim with a degree of uncertainty as to the outcome. Sometimes carries a nuance of earnestness or desire in the attempt to achieve the stated condition, especially in rhetorical or epistolary contexts.
Semantic Range
if somehow, if by any means, if perhaps, in the hope that, possibly if
Root / Etymology
Compound of the particle εἰ ('if,' introducing conditional statements) and the adverbial form πώς ('somehow, in some way'). Forms a set phrase used to introduce conditional or purpose clauses, particularly with a sense of hope or uncertainty.
Historical & Contextual Notes
In Hellenistic and Koine Greek, εἴ πως functions as a fixed idiomatic expression to introduce a clause where the speaker expresses hope, wish, or uncertainty about an event or outcome. It appears frequently in the Septuagint and New Testament, often as part of rhetorical or deliberative formulations (e.g., Romans 1:10, Philippians 3:11). The sense of possibility is often accompanied by a sense of striving, attempt, or aspiration. Standard English translations render it as 'if somehow,' 'if perhaps,' or 'in the hope that.' Its meaning overlaps with similar particles such as ἴσως, though εἴ πως tends to retain a more deliberative or aspirational nuance. The construction typically signals that the means by which the result may be achieved are uncertain or subject to contingency.
Original Strong's Gloss (1890)
from εἰ and -πώς; if somehow:--if by any means.
Word Forms
0 distinct forms
No word forms found for this Strong's number.
Occurrences in Scripture
0 occurrences
No occurrences found.