← G2031 G2033 →

ἐπουράνιος

epouránios

G2032 substantive adjective

SILEX Entry

Definition

Pertaining to that which is above the heavens or belonging to the heavenly realm; primarily, existing in or coming from the region beyond the visible sky. The term often designates entities, realities, or attributes associated with the divine sphere, as opposed to the earthly or terrestrial. In Hellenistic and Koine Greek contexts, may refer to heavenly beings, realms, rewards, or phenomena of a supernatural character. In the New Testament, frequently characterizes origins, status, or qualities as transcending the natural world.

Semantic Range

heavenly, belonging to the heavenly realm, located in the heavens, celestial, supramundane, relating to supernatural or divine realities, of heavenly origin or character

Root / Etymology

Compound formed from the preposition ἐπί ('upon, over, above') and οὐρανός ('heaven, sky'). Thus, literally 'above the heaven/skies' or 'in the heavenly region.' No indication of borrowing from Semitic sources; purely Greek formation.

Historical & Contextual Notes

Ἐπουράνιος appears in both Hellenistic and particularly Christian Koine texts to mark distinction from earthly (ἐπίγειος) realities. While classical Greek writers rarely use this precise term, Hellenistic literature shows a growing vocabulary to express cosmic and metaphysical distinctions. In the New Testament (e.g., Matthew, Ephesians, Hebrews), the term describes spiritual beings ('heavenly ones'), locations ('heavenly places'), or attributes that originate with or pertain to the divine realm. English translations typically render as 'heavenly' or 'celestial,' but these do not always capture its contrast with ἐπίγειος ('earthly') or the association with the transcendent metaphysical sphere. Distinct from οὐράνιος ('heavenly'), which is found in some earlier Greek and occasionally used interchangeably, but ἐπουράνιος emphasizes 'from above the heavens' or 'of the supernal realm.' In LXX and apocalyptic Second Temple literature, the term contributes to cosmological and angelological vocabularies.

Translation Consistency

primary "heavenly" 19 occurrences

'Heavenly' is the common, natural English adjective that best captures the SILEX range of epouránios — belonging to or originating from the heavenly/divine realm. It is the attested predominant rendering in the P2 occurrences and works both adjectivally and substantively (e.g., 'heavenly things'). Alternatives like 'celestial' are more formal; 'of' is not a standalone lexical match. For consistency and idiomatic clarity, 'heavenly' is the preferred base word.

✓ All renderings match approved senses

Original Strong's Gloss (1890)

from ἐπί and οὐρανός; above the sky:--celestial, (in) heaven(-ly), high.

Root Family

οὐραν- (epouránios) — heaven, sky, the region above the earth

Root οὐραν- heaven, sky, the region above the earth
Strong's Lemma SIBI-P1
G3770 οὐράνιος to the heavenly (feminine)
G3771 οὐρανόθεν from heaven above
G3772 οὐρανός O sky

Word Forms

7 distinct forms

SIDANCE Surface Transliteration Morphology Common SIBI-P1 SIBI-P2 Occurrences
G2032-04 ἐπουρανίοις epouraniois ADJ.S DAT N PL heavenly places in the heavenly realms in the heavenly realms 5
G2032-05 ἐπουρανίων epouranion ADJ.S GEN N PL heavenly of the heavenly realms of the heavenly realms 4
G2032-07 ἐπουρανίου epouraniou ADJ.S GEN M SG heavenly of the heavenly realm of the heavenly realm 4
G2032-01 ἐπουράνια epourania ADJ.S ACC N PL heavenly the heavenly things the heavenly things 3
G2032-02 ἐπουρανίῳ epouranio ADJ.A DAT F SG heavenly to a heavenly realm to a heavenly realm 1
G2032-03 ἐπουράνιοι epouranioi ADJ.S NOM M PL heavenly the heavenly ones heavenly ones 1
G2032-06 ἐπουράνιος epouranios ADJ.S NOM M SG heavenly heavenly one heavenly one 1

Occurrences in Scripture

19 occurrences

SIDANCE Reference Word Transliteration Morphology Common SIBI-P1 SIBI-P2
G2032-01 John 3:12 ἐπουράνια epourania ADJ.S ACC N PL heavenly the heavenly things the heavenly things
G2032-01 1 Corinthians 15:40 ἐπουράνια epourania ADJ.A NOM N PL heavenly the heavenly things the heavenly things
G2032-05 1 Corinthians 15:40 ἐπουρανίων epouranion ADJ.S GEN N PL heavenly of the heavenly realms of the heavenly realms
G2032-06 1 Corinthians 15:48 ἐπουράνιος epouranios ADJ.S NOM M SG heavenly heavenly one heavenly one
G2032-03 1 Corinthians 15:48 ἐπουράνιοι epouranioi ADJ.S NOM M PL heavenly the heavenly ones heavenly ones
G2032-07 1 Corinthians 15:49 ἐπουρανίου epouraniou ADJ.S GEN M SG heavenly of the heavenly realm of the heavenly realm
G2032-04 Ephesians 1:3 ἐπουρανίοις epouraniois ADJ.S DAT N PL heavenly places in the heavenly realms in the heavenly realms
G2032-04 Ephesians 1:20 ἐπουρανίοις epouraniois ADJ.S DAT N PL heavenly places in the heavenly realms in the heavenly realms
G2032-04 Ephesians 2:6 ἐπουρανίοις epouraniois ADJ.S DAT N PL heavenly places in the heavenly realms in the heavenly realms
G2032-04 Ephesians 3:10 ἐπουρανίοις epouraniois ADJ.S DAT N PL heavenly places in the heavenly realms in the heavenly realms
G2032-04 Ephesians 6:12 ἐπουρανίοις epouraniois ADJ.S DAT N PL heavenly places in the heavenly realms in the heavenly realms
G2032-05 Philippians 2:10 ἐπουρανίων epouranion ADJ.S GEN M PL of those in heaven of the heavenly realms of the heavenly realms
G2032-05 2 Timothy 4:18 ἐπουράνιον epouranion ADJ.R ACC F SG heavenly of the heavenly realms of the heavenly realms
G2032-07 Hebrews 3:1 ἐπουρανίου epouraniou ADJ.A GEN F SG heavenly of the heavenly realm of the heavenly realm
G2032-07 Hebrews 6:4 ἐπουρανίου epouraniou ADJ.R GEN F SG heavenly of the heavenly realm of the heavenly realm
G2032-05 Hebrews 8:5 ἐπουρανίων epouranion ADJ.S GEN N PL heavenly of the heavenly realms of the heavenly realms
G2032-01 Hebrews 9:23 ἐπουράνια epourania ADJ.S ACC N PL heavenly things the heavenly things the heavenly things
G2032-07 Hebrews 11:16 ἐπουρανίου epouraniou ADJ.P GEN F SG heavenly of the heavenly realm of the heavenly realm
G2032-02 Hebrews 12:22 ἐπουρανίῳ epouranio ADJ.A DAT F SG heavenly to a heavenly realm to a heavenly realm
← G2031 Greek Lexicon G2033 →