← H193 H195 →

אוּלַי

𐤀𐤅𐤋𐤉

ʼûwlay

H194 adverb

SILEX Entry

Definition

A modal particle expressing uncertainty, possibility, or hope; it is used to indicate a situation that is considered possible but unknown to the speaker, often introducing a favorable or unfavorable outcome depending on context (e.g., 'perhaps,' 'possibly,' 'maybe'). In some cases, it can convey a sense of wishfulness or cautious optimism, as when the speaker hopes for a certain result but does not presume certainty. Occasionally used with negative implication, as in fearing an adverse outcome.

Semantic Range

perhaps, maybe, possibly, it may be, peradventure, introducing a hoped-for or feared situation, expressing uncertainty or wishfulness

Root / Etymology

From the root או"ל (uncertain, as the term appears to be morphologically related to the preposition או, 'or', possibly modeled after similar formations in cognate Semitic languages). The derivation is uncertain; some suggest association with possibility or the expression of alternatives, but a clear etymological path is lacking.

Historical & Contextual Notes

In biblical Hebrew, אוּלַי functions as a modal adverb or particle of uncertainty or hope, introducing subordinate clauses, often with verbs in the imperfect or cohortative. It can express both possibility ('perhaps') and wish, especially in narrative or legal contexts (e.g., requests, expressions of fear, or proposals). The function of אוּלַי is broader than a simple conditional, since it includes elements of hope and apprehension, not merely neutral possibility. During the earlier biblical texts (e.g., narratives in Torah and Former Prophets), אוּלַי often marks situations where outcomes are uncertain and the speaker remains noncommittal or tentative. In later periods, the particle continues with much the same function, occasionally appearing in legal or prophetic discourse. Care should be taken not to equate אוּלַי directly with English 'unless' or 'if not', as its core meaning is more akin to 'perhaps' or 'maybe' with a flavor of desire, fear, or uncertainty. In English translations, the nuance can be lost, as the KJV and others may shift its meaning depending on context, but in Hebrew it consistently marks epistemic modality. There is no direct connection to theological hope or faith; it is a marker of human uncertainty or possibility.

Translation Consistency

primary "perhaps" 45 occurrences

Occurs as the overwhelmingly common rendering across occurrences and naturally conveys the modal sense of uncertainty, possibility, or cautious hope/fear in a wide range of contexts. 'Perhaps' is concise, idiomatic, and fits both favorable and unfavorable nuances described in the SILEX range.

✓ All renderings match approved senses

Original Strong's Gloss (1890)

or (shortened) אֻלַי; from אוֹ; if not; hence perhaps; if so be, may be, peradventure, unless.

Bantu Hebrew

No Bantu Hebrew comparisons have been recorded for this word yet.

Root Family

או (ʼûwlay) — to designate alternation, to present an alternative, to express possibility

Root או to designate alternation, to present an alternative, to express possibility

Word Forms

1 distinct form

SIDANCE Surface Transliteration Morphology Common SIBI-P1 SIBI-P2 Occurrences
H194-01 אוּלַ֣י ulay HD perhaps perhaps perhaps 45

Occurrences in Scripture

45 occurrences

SIDANCE Reference Word Transliteration Morphology Common SIBI-P1 SIBI-P2
H194-01 Genesis 16:2 אוּלַ֥י ulay HD perhaps/it may be perhaps perhaps
H194-01 Genesis 18:24 אוּלַ֥י ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 Genesis 18:28 א֠וּלַי ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 Genesis 18:29 אוּלַ֛י ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 Genesis 18:30 אוּלַ֛י ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 Genesis 18:31 אוּלַ֛י ulay HD suppose perhaps perhaps
H194-01 Genesis 18:32 אוּלַ֛י ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 Genesis 24:5 אוּלַי֙ ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 Genesis 24:39 אֻלַ֛י ulay HD Perhaps perhaps perhaps
H194-01 Genesis 27:12 אוּלַ֤י ulay HD Perhaps perhaps perhaps
H194-01 Genesis 32:21 אוּלַ֖י ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 Genesis 43:12 אוּלַ֥י ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 Exodus 32:30 אוּלַ֥י ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 Numbers 22:6 אוּלַ֤י ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 Numbers 22:11 אוּלַ֥י ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 Numbers 22:33 אוּלַי֙ ulay HD if-not perhaps perhaps
H194-01 Numbers 23:3 אוּלַ֞י ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 Numbers 23:27 אוּלַ֤י ulay HD peradventure perhaps perhaps
H194-01 Joshua 9:7 אוּלַ֗י ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 Joshua 14:12 אוּלַ֨י ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 1 Samuel 6:5 אוּלַ֗י ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 1 Samuel 9:6 אוּלַי֙ ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 1 Samuel 14:6 אוּלַ֛י ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 2 Samuel 14:15 אוּלַ֛י ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 2 Samuel 16:12 אוּלַ֛י ulay HD Perhaps perhaps perhaps
H194-01 1 Kings 18:5 אוּלַ֣י ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 1 Kings 18:27 אוּלַ֛י ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 1 Kings 20:31 אוּלַ֖י ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 2 Kings 19:4 אוּלַ֡י ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 Isaiah 37:4 אוּלַ֡י ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 Isaiah 47:12 אוּלַ֛י ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 Isaiah 47:12 אוּלַ֥י ulay-2 HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 Jeremiah 20:10 אוּלַ֤י ulay HD Peradventure perhaps perhaps
H194-01 Jeremiah 21:2 אוּלַי֩ ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 Jeremiah 26:3 אוּלַ֣י ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 Jeremiah 36:3 אוּלַ֤י ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 Jeremiah 36:7 אוּלַ֞י ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 Jeremiah 51:8 אוּלַ֖י ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 Ezekiel 12:3 אוּלַ֣י ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 Hosea 8:7 אוּלַ֣י ulay HD if perhaps perhaps
H194-01 Amos 5:15 אוּלַ֗י ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 Jonah 1:6 אוּלַ֞י ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 Zephaniah 2:3 אוּלַי֙ ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 Job 1:5 אוּלַי֙ ulay HD perhaps perhaps perhaps
H194-01 Lamentations 3:29 אוּלַ֖י ulay HD perhaps perhaps perhaps
← H193 Hebrew Lexicon H195 →