← H4396 H4398 →

מֲלְאָךְ

𐤌𐤋𐤀𐤊

mălʼâk

H4397 noun

SILEX Entry

Root מלאך to send, to dispatch as an agent, to commission

Definition

Messenger—someone who is sent with a message or task. In the Hebrew Bible, this term denotes both human agents (envoys, heralds, couriers, emissaries) and non-human or divine beings sent by God. The range thus includes ordinary human messengers carrying communications, diplomatic envoys, and, in many contexts, supernatural messengers—frequently rendered as 'angel.'

Semantic Range

messenger, envoy, emissary, courier, herald, ambassador; supernatural messenger, divine messenger, 'angel'; God’s representative; agent performing a specific duty

Root / Etymology

Derived from the root מלאך, probably related to מלא ('to send, to perform duty, to be sent on a mission'). The word מַלְאָךְ is a noun of agency, meaning 'one sent,' or 'agent.' While the above etymology is commonly accepted, the root itself is scarcely attested outside this form, rendering the origin somewhat uncertain.

Historical & Contextual Notes

In the Hebrew Bible, מַלְאָךְ commonly refers to human messengers (as in diplomatic envoys or those bringing news), as well as to supernatural agents sent by Israel's God. In later tradition, מַלְאָךְ becomes the standard term for 'angel.' The concept of a heavenly messenger is context-dependent; Biblical texts often describe encounters where it is unclear at first whether the messenger is human or divine, or even a manifestation of the deity’s presence itself (notably in Genesis and Judges). Usage is not restricted to Israelite contexts; the term also describes envoys of foreign rulers. Standard translations often prefer 'angel' when a supernatural being is meant, but this can impose later conceptual frameworks onto the text. In prophetic or priestly contexts, מַלְאָךְ may refer to human spokespeople serving as God's representatives. The semantic distinction between מַלְאָךְ (messenger) and נָבִיא (prophet) or שָׁלִיחַ (emissary, later periods) is noteworthy: מַלְאָךְ emphasizes being sent rather than the content of the message or the office of the individual. Later religious traditions (Second Temple and beyond) systematized the categories of angels, but such specificity is absent from the Hebrew Bible itself.

Translation Consistency

primary "messenger" 145 occurrences

'Messenger' is the most frequent and neutral rendering in the SILEX data and covers both human envoys/couriers and supernatural/divine agents. It is natural English, flexible enough to render contexts where 'angel' or 'envoy' might be used without forcing a narrowly theological or diplomatic sense.

Alternatives (68 occurrences):
"agent-messenger of" (67x) "angels" (1x)

Original Strong's Gloss (1890)

from an unused root meaning to despatch as a deputy; a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher); ambassador, angel, king, messenger.

Bantu Hebrew

Language Bantu Word Transliteration Meaning
Bemba Malaika Angel
+ Add Bantu Hebrew Word

Root Family

מלאך (m-l-ʾ-k) — to send, to dispatch, to commission, to act as an agent

Strong's Lemma SIBI-P1
H4400 מַלְאֲכוּת in messengership
H4401 מַלְאָכִי My messenger

Word Forms

21 distinct forms

SIDANCE Surface Transliteration Morphology Common SIBI-P1 SIBI-P2 Occurrences
H4397-10 מַלְאַ֧ךְ maleakhe HNcmsc angel agent-messenger of agent-messenger of 67
H4397-15 מַלְאָכִים֙ maleakhim HNcmpa messengers messengers messengers 44
H4397-02 הַ/מַּלְאָךְ֩ hamaleakhe HTd/Ncmsa the angel the messenger the messenger 27
H4397-03 הַ/מַּלְאָכִ֤ים hamaleakhim HTd/Ncmpa the messengers the messengers the messengers 16
H4397-18 וּ/מַלְאַ֣ךְ umaleakhe HC/Ncmsc and angel and messenger of and messenger of 16
H4397-12 מַלְאֲכֵ֣י maleakhey HNcmpc angels messengers of messengers of 10
H4397-09 מַלְאָכָ֖י/ו maleakhayv HNcmpc/Sp3ms his messengers his messengers his messengers 7
H4397-04 כְּ/מַלְאַ֣ךְ kemaleakhe HR/Ncmsc as angel as a messenger of as a messenger of 4
H4397-19 וּ/מַלְאָכִים֙ umaleakhim HC/Ncmpa and messengers and messengers and messengers 3
H4397-06 לַ/מַּלְאָ֞ךְ lamaleakhe HRd/Ncmsa to the angel to the messenger to the messenger 3

Occurrences in Scripture

213 occurrences

SIDANCE Reference Word Transliteration Morphology Common SIBI-P1 SIBI-P2
H4397-10 Genesis 16:7 מַלְאַ֧ךְ maleakhe HNcmsc the angel agent-messenger of agent-messenger of
H4397-10 Genesis 16:9 מַלְאַ֣ךְ maleakhe HNcmsc angel agent-messenger of agent-messenger of
H4397-10 Genesis 16:10 מַלְאַ֣ךְ maleakhe HNcmsc angel agent-messenger of agent-messenger of
H4397-10 Genesis 16:11 מַלְאַ֣ךְ maleakhe HNcmsc the Angel agent-messenger of agent-messenger of
H4397-03 Genesis 19:1 הַ/מַּלְאָכִ֤ים hamaleakhim HTd/Ncmpa angels the messengers the messengers
H4397-03 Genesis 19:15 הַ/מַּלְאָכִ֖ים hamaleakhim HTd/Ncmpa the angels the messengers the messengers
H4397-10 Genesis 21:17 מַלְאַ֨ךְ maleakhe HNcmsc angel agent-messenger of agent-messenger of
H4397-10 Genesis 22:11 מַלְאַ֤ךְ maleakhe HNcmsc angel agent-messenger of agent-messenger of
H4397-10 Genesis 22:15 מַלְאַ֥ךְ maleakhe HNcmsc angel agent-messenger of agent-messenger of
H4397-16 Genesis 24:7 מַלְאָכ/וֹ֙ maleakho HNcmsc/Sp3ms His angel his messenger his messenger
← H4396 Hebrew Lexicon H4398 →