1 Corinthians 5

Translation comparison — word by word

← Ch. 4 Ch. 6 →

1 Corinthians 5:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὅλως olos G3654 It is actually reported altogether altogether
2 ἀκούεται akouetai G191 is heard is being heard is being heard
3 ἐν en G1722 among in among
4 ὑμῖν umin G4771 you to you all to you all
5 πορνεία porneia G4202 sexual immorality to sexual immorality sexual immorality
6 καὶ kai G2532 and and and
7 τοιαύτη toiaute G5108 such such a one such
8 πορνεία porneia-2 G4202 immorality to sexual immorality sexual immorality
9 ἥτις etis G3748 as whoever (fem. sg.) which
10 οὐδὲ oude G3761 not even nor not even
11 ἐν en-2 G1722 among in among
12 τοῖς tois G3588 the to the ones the
13 ἔθνεσιν ethnesin G1484 Gentiles to the nations to the nations
14 ὥστε oste G5620 that so that so that
15 γυναῖκά gunaika G1135 wife a woman a wife
16 τινα tina G5100 someone someone someone
17 τοῦ tou G3588 the of the of the
18 πατρὸς patros G3962 father's of a father father
19 ἔχειν echein G2192 has to have to have

1 Corinthians 5:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ὑμεῖς umeis G4771 you you all you all
3 πεφυσιωμένοι pephusiomenoi G5448 are puffed up having been puffed up having been puffed up
4 ἐστέ este G1510 are you are you are
5 καὶ kai-2 G2532 and and and
6 οὐχὶ ouchi G3780 not certainly not certainly not
7 μᾶλλον mallon G3123 rather more more
8 ἐπενθήσατε epenthesate G3996 mourned you grieved you grieved
9 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
10 ἀρθῇ arthe G142 might be taken away may be lifted away may be lifted away
11 ἐκ ek G1537 from out of out of
12 μέσου mesou G3319 midst of the middle of the middle
13 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
14 ὁ o G3588 the the the
15 τὸ to G3588 the to the the
16 ἔργον ergon G2041 deed a deed a work
17 τοῦτο touto G3778 this this this
18 ποιήσας poiesas G4160 who did having done having done

1 Corinthians 5:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐγὼ ego G1473 I I I
2 μὲν men G3303 indeed indeed indeed
3 γάρ gar G1063 for for for
4 ἀπὼν apon G548 absent being away being absent
5 τῷ to G3588 in to the in the
6 σώματι somati G4983 body to the body to the body
7 παρὼν paron G3918 present being present being present
8 δὲ de G1161 but now but
9 τῷ to-2 G3588 in to the in the
10 πνεύματι pneumati G4151 spirit to the breath-force spirit
11 ἤδη ede G2235 already already already
12 κέκρικα kekrika G2919 have judged I have rendered judgment I have rendered judgment
13 ὡς os G5613 as as as
14 παρὼν paron-2 G3918 present being present being present
15 τὸν ton G3588 the one the the
16 οὕτως outos G3779 so in this way so
17 τοῦτο touto G3778 this this this
18 κατεργασάμενον katergasamenon G2716 who did having accomplished for himself having accomplished for himself

1 Corinthians 5:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐν en G1722 in in in
2 τῷ to G3588 the to the the
3 ὀνόματι onomati G3686 name to the name to the name
4 τοῦ tou G3588 of-the of the of the
5 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord
6 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
7 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
8 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
9 συναχθέντων sunachthenton G4863 when you are gathered together of those having been gathered together of those who have been gathered together
10 ὑμῶν umon G4771 you of you (plural) of you (plural)
11 καὶ kai G2532 and and and
12 τοῦ tou-2 G3588 the of the of the
13 ἐμοῦ emou G1699 my of me mine
14 πνεύματος pneumatos G4151 spirit of breath-wind of spirit
15 σὺν sun G4862 with together with with
16 τῇ te G3588 the to the the
17 δυνάμει dunamei G1411 power in power in power
18 τοῦ tou-3 G3588 of-the of the of the
19 Κυρίου kuriou-2 G2962 Lord of the master of the lord
20 ἡμῶν emon-2 G1473 our of us of us
21 Ἰησοῦ iesou-2 G2424 Iēsous of Iēsous Iesous

1 Corinthians 5:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 παραδοῦναι paradounai G3860 to deliver to hand over to hand over
2 τὸν ton G3588 such a the the
3 τοιοῦτον toiouton G5108 one of such kinds such a one
4 τῷ to G3588 to to the to the
5 Σατανᾷ satana G4566 Satan Adversary! Satan
6 εἰς eis G1519 for into into
7 ὄλεθρον olethron G3639 the destruction utter ruin utter ruin
8 τῆς tes G3588 of the of the of the
9 σαρκός sarkos G4561 flesh of flesh of flesh
10 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
11 τὸ to-2 G3588 the to the the
12 πνεῦμα pneuma G4151 spirit breath-spirit breath-spirit
13 σωθῇ sothe G4982 may be saved may be rescued may be saved
14 ἐν en G1722 in in in
15 τῇ te G3588 the to the the
16 ἡμέρᾳ emera G2250 day in a day in a day
17 τοῦ tou G3588 of the of the of the
18 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord

1 Corinthians 5:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐ ou G3756 not not not
2 καλὸν kalon G2570 good beautiful good
3 τὸ to G3588 the to the the
4 καύχημα kauchema G2745 boasting ground for boasting a ground for boasting
5 ὑμῶν umon G4771 of you of you (plural) of you (plural)
6 οὐκ ouk G3756 not not not
7 οἴδατε oidate G1492 know you have seen and know you know
8 ὅτι oti G3754 that that that
9 μικρὰ mikra G3398 little small (feminine singular) little
10 ζύμη zume G2219 leaven with leaven with leaven
11 ὅλον olon G3650 whole the whole the whole
12 τὸ to-2 G3588 the to the the
13 φύραμα phurama G5445 lump kneaded mass dough
14 ζυμοῖ zumoi G2220 leavens leavens leavens

1 Corinthians 5:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐκκαθάρατε ekkatharate G1571 Cleanse out Purge out for yourselves Purge out for yourselves
2 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
3 παλαιὰν palaian G3820 old old old
4 ζύμην zumen G2219 leaven leaven leaven
5 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
6 ἦτε ete G1510 you may be years you may be
7 νέον neon G3501 new new new
8 φύραμα phurama G5445 lump kneaded mass dough
9 καθώς kathos G2531 as just as just as
10 ἐστε este G1510 you are you are you are
11 ἄζυμοι azumoi G106 unleavened unleavened ones unleavened ones
12 καὶ kai G2532 for and and
13 γὰρ gar G1063 for for for
14 τὸ to G3588 the to the the
15 Πάσχα pascha G3957 Passover the Passover Pascha
16 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
17 ἐτύθη etuthe G2380 has been sacrificed was ritually sacrificed was ritually sacrificed
18 Χριστός christos G5547 Christ the Anointed One the Christos

1 Corinthians 5:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὥστε oste G5620 so that so that so that
2 ἑορτάζωμεν eortazomen G1858 let us celebrate the feast let us be celebrating a festival let us be celebrating a festival
3 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
4 ἐν en G1722 with in with
5 ζύμῃ zume G2219 leaven with leaven with leaven
6 παλαιᾷ palaia G3820 old old things old
7 μηδὲ mede G3366 nor nor nor
8 ἐν en-2 G1722 with in with
9 ζύμῃ zume-2 G2219 leaven with leaven with leaven
10 κακίας kakias G2549 of malice of wickedness of wickedness
11 καὶ kai G2532 and and and
12 πονηρίας ponerias G4189 of wickedness of active wickedness of wickedness
13 ἀλλ’ all G235 but but rather but rather
14 ἐν en-3 G1722 with in with
15 ἀζύμοις azumois G106 unleavened bread with unleavened things unleavened things
16 εἰλικρινείας eilikrineias G1505 of sincerity of sincere purity of sincere purity
17 καὶ kai-2 G2532 and and and
18 ἀληθείας aletheias G225 of truth of truth of truth

1 Corinthians 5:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἔγραψα egrapsa G1125 I wrote I wrote I wrote
2 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all
3 ἐν en G1722 in in in
4 τῇ te G3588 the to the the
5 ἐπιστολῇ epistole G1992 letter to a written message letter
6 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
7 συναναμίγνυσθαι sunanamignusthai G4874 to associate with to mingle oneself with to associate with
8 πόρνοις pornois G4205 fornicators to sexually immoral men to fornicator men

1 Corinthians 5:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐ ou G3756 not not not
2 πάντως pantos G3843 altogether of every of completely
3 τοῖς tois G3588 with the to the ones to the ones
4 πόρνοις pornois G4205 fornicators to sexually immoral men to fornicator men
5 τοῦ tou G3588 of the of the of the
6 κόσμου kosmou G2889 world of the ordered world of the ordered world
7 τούτου toutou G3778 this of this one of this one
8 ἢ e G2228 or or or
9 τοῖς tois-2 G3588 with the to the ones to the ones
10 πλεονέκταις pleonektais G4123 covetous to greedy graspers greedy graspers
11 καὶ kai G2532 and and and
12 ἅρπαξιν arpaxin G727 extortioners to rapacious ones rapacious ones
13 ἢ e-2 G2228 or or or
14 εἰδωλολάτραις eidololatrais G1496 idolaters to image-worshippers to idolaters
15 ἐπεὶ epei G1893 for since since
16 ὠφείλετε opheilete G3784 you would have to you are obligated you (plural) owe
17 ἄρα ara G686 then therefore so
18 ἐκ ek G1537 out of out of out of
19 τοῦ tou-2 G3588 the of the the
20 κόσμου kosmou-2 G2889 world of the ordered world of the ordered world
21 ἐξελθεῖν exelthein G1831 go to go out to go out

1 Corinthians 5:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 νῦν nun G3568 now now now
2 δὲ de G1161 but now but
3 ἔγραψα egrapsa G1125 I have written I wrote I wrote
4 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all
5 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
6 συναναμίγνυσθαι sunanamignusthai G4874 to associate with to mingle oneself with to mingle oneself with
7 ἐάν ean G1437 if if if
8 τις tis G5100 any someone someone
9 ἀδελφὸς adelphos G80 brother brother brother
10 ὀνομαζόμενος onomazomenos G3687 so-called being named being named
11 ᾖ e G1510 be the be
12 πόρνος pornos G4205 sexually immoral sexually immoral man sexually immoral man
13 ἢ e-2 G2228 or or or
14 πλεονέκτης pleonektes G4123 greedy a grasping man a grasping man
15 ἢ e-3 G2228 or or or
16 εἰδωλολάτρης eidololatres G1496 idolater image-worshipper image-worshipper
17 ἢ e-4 G2228 or or or
18 λοίδορος loidoros G3060 reviler reviler reviler
19 ἢ e-5 G2228 or or or
20 μέθυσος methusos G3183 drunkard habitual drunkard habitual drunkard
21 ἢ e-6 G2228 or or or
22 ἅρπαξ arpax G727 swindler rapacious plunderer rapacious plunderer
23 τῷ to G3588 with to the to the
24 τοιούτῳ toiouto G5108 such a one such a thing such a thing
25 μηδὲ mede G3366 not even nor nor
26 συνεσθίειν sunesthiein G4906 to eat to be eating together to be eating together

1 Corinthians 5:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τί ti G5101 what what? what
2 γάρ gar G1063 for for for
3 μοι moi G1473 have I to me to I
4 τοὺς tous G3588 those the the
5 ἔξω exo G1854 outside outside outside
6 κρίνειν krinein G2919 to judge to judge to judge
7 οὐχὶ ouchi G3780 do not certainly not certainly not
8 τοὺς tous-2 G3588 those the the
9 ἔσω eso G2080 inside inside inside
10 ὑμεῖς umeis G4771 you you all you all
11 κρίνετε krinete G2919 judge be judging be judging

1 Corinthians 5:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τοὺς tous G3588 those the those
2 δὲ de G1161 but now but
3 ἔξω exo G1854 outside outside outside
4 ὁ o G3588 the the the
5 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
6 κρίνει krinei G2919 judges he/she decides he/she judges
7 ἐξάρατε exarate G1808 put away Remove completely! Remove completely
8 τὸν ton G3588 the the the
9 πονηρὸν poneron G4190 wicked harmful evil harmful evil
10 ἐξ ex G1537 from out of out of
11 ὑμῶν umon G4771 you of you (plural) of you (plural)
12 αὐτῶν auton G846 yourselves of them of them
← Chapter 4 Chapter 6 →