1 Samuel 11

Translation comparison — word by word

← Ch. 10 Ch. 12 →

1 Samuel 11:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּ֗עַל vayaal H5927 and went up and he caused to ascend and he went up
2 נָחָשׁ֙ nachash H5176 Nahash serpent Nachash
3 הָֽ/עַמּוֹנִ֔י haamoni H5984 the Ammonite the Ammonite man the Amoni
4 וַ/יִּ֖חַן vayichan H2583 and encamped and he encamped and he encamped
5 עַל al H5921 against upon against
6 יָבֵ֣שׁ yavesh H3003 Jabesh Yabesh Yavesh
7 גִּלְעָ֑ד gilead H1568 Gilead Heap-of-Witness Gilead
8 וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ vayomeru H559 and said and they said and they said
9 כָּל kal H3605 all entirety of all of
10 אַנְשֵׁ֤י aneshey H376 the men of men of men of
11 יָבֵישׁ֙ yaveysh H3003 Jabesh Yabesh Yavesh
12 אֶל el H413 to toward to
13 נָחָ֔שׁ nachash-2 H5176 Nahash serpent Nachash
14 כְּרָת kerat H3772 make Cut off! make
15 לָ֥/נוּ lanu with us — with us
16 בְרִ֖ית verit H1285 a covenant binding treaty of a covenant
17 וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ venaavedekha H5647 and we will serve you and we will serve you and we will serve you

1 Samuel 11:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559 and he said and he said and he said
2 אֲלֵי/הֶ֗ם aleyhem H413 to them toward them to them
3 נָחָשׁ֙ nachash H5176 Nahash serpent Nachash
4 הָ/עַמּוֹנִ֔י haamoni H5984 the Ammonite the Ammonite man the Amoni
5 בְּ/זֹאת֙ bezot H2063 in this in this in this
6 אֶכְרֹ֣ת ekherot H3772 I will make I will cut I will cut
7 לָ/כֶ֔ם lakhem with you — for you
8 בִּ/נְק֥וֹר bineqor H5365 by boring out by boring through by boring out
9 לָ/כֶ֖ם lakhem-2 for you — for you
10 כָּל kal H3605 all entirety of all of
11 עֵ֣ין eyn H5869 eye there is not eye
12 יָמִ֑ין yamin H3225 right right hand right
13 וְ/שַׂמְתִּ֥י/הָ vesametiha H7760 and I will put it and I set her and I set her
14 חֶרְפָּ֖ה cherepah H2781 for a reproach public disgrace public shame
15 עַל al H5921 upon upon upon
16 כָּל kal-2 H3605 all entirety of all of
17 יִשְׂרָאֵֽל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael

1 Samuel 11:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּאמְר֨וּ vayomeru H559 and they said and they said and they said
2 אֵלָ֜י/ו elayv H413 to him toward him to him
3 זִקְנֵ֣י ziqeney H2205 elders of elders of elders of
4 יָבֵ֗ישׁ yaveysh H3003 Jabesh Yabesh Yavesh
5 הֶ֤רֶף heref H7503 give respite Release! give us respite
6 לָ֨/נוּ֙ lanu to us — to us
7 שִׁבְעַ֣ת shiveat H7651 seven seven (of) seven (of)
8 יָמִ֔ים yamim H3117 days days days
9 וְ/נִשְׁלְחָה֙ venishelechah H7971 and we will send and let us send forth and let us send forth
10 מַלְאָכִ֔ים maleakhim H4397 messengers messengers messengers
11 בְּ/כֹ֖ל bekhol H3605 in all in entirety in all
12 גְּב֣וּל gevul H1366 territory boundary of territory of
13 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
14 וְ/אִם veim H518 and if and if and if
15 אֵ֥ין eyn H369 there is no there is not there is not
16 מוֹשִׁ֛יעַ moshia H3467 one to save the delivering-one the saving-one
17 אֹתָ֖/נוּ otanu H853 us us [·]
18 וְ/יָצָ֥אנוּ veyatsanu H3318 then we will come out and we went out then we will go out
19 אֵלֶֽי/ךָ eleykha H413 to you toward you to you

1 Samuel 11:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּבֹ֤אוּ vayavou H935 and they came they came and they came
2 הַ/מַּלְאָכִים֙ hamaleakhim H4397 the messengers the messengers the messengers
3 גִּבְעַ֣ת giveat H1390 to Gibeah hill of Giveah
4 שָׁא֔וּל shaul H7586 of Saul Shaul Shaul
5 וַ/יְדַבְּר֥וּ vayedaberu H1696 and they spoke they spoke forth and they spoke forth
6 הַ/דְּבָרִ֖ים hadevarim H1697 the words the spoken matters the words
7 בְּ/אָזְנֵ֣י beazeney H241 in the ears of in the ears of in the ears of
8 הָ/עָ֑ם haam H5971 the people the gathered people the people
9 וַ/יִּשְׂא֧וּ vayiseu H5375 and they lifted up and they lifted up and they lifted up
10 כָל khal H3605 all all of all of
11 הָ/עָ֛ם haam-2 H5971 the people the gathered people the people
12 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
13 קוֹלָ֖/ם qolam H6963 their voice their sound their voice
14 וַ/יִּבְכּֽוּ vayiveku H1058 and they wept and they wept and they wept

1 Samuel 11:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הִנֵּ֣ה vehineh H2009 and behold and look! and look
2 שָׁא֗וּל shaul H7586 Saul Shaul Shaul
3 בָּ֣א ba H935 came he came he came
4 אַחֲרֵ֤י acharey H310 after after, following after
5 הַ/בָּקָר֙ habaqar H1241 the oxen the cattle the cattle
6 מִן min H4480 from from from
7 הַ/שָּׂדֶ֔ה hasadeh H7704 the field the open field the open field
8 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559 and he said and he said and he said
9 שָׁא֔וּל shaul-2 H7586 Saul Shaul Shaul
10 מַה mah H4100 what what? what
11 לָּ/עָ֖ם laam H5971 to the people to the gathered people to the people
12 כִּ֣י ki H3588 that for/because because
13 יִבְכּ֑וּ yiveku H1058 they weep they will weep they weep
14 וַ/יְסַ֨פְּרוּ vayesaperu H5608 and they told and they recounted and they recounted
15 ל֔/וֹ lo him — to him
16 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
17 דִּבְרֵ֖י diverey H1697 words of words of words of
18 אַנְשֵׁ֥י aneshey H376 men of men of men of
19 יָבֵֽישׁ yaveysh H3003 Jabesh Yabesh Yavesh

1 Samuel 11:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/תִּצְלַ֤ח vatitselach H6743 came upon and she advanced successfully and she came upon
2 רֽוּחַ rucha H7307 Spirit breath of spirit of
3 אֱלֹהִים֙ elohim H430 of God mighty ones Elohim
4 עַל al H5921 upon upon upon
5 שָׁא֔וּל shaul H7586 Saul Shaul Shaul
6 ב/שמע/ו vshmv H8085 as he heard in his hearing when he heard
7 כְּ/שָׁמְע֖/וֹ keshameo H8085 when he heard as his hearing as he heard
8 אֶת et H853 the object-marker [·]
9 הַ/דְּבָרִ֣ים hadevarim H1697 words the spoken matters the words
10 הָ/אֵ֑לֶּה haeleh H428 these these ones these
11 וַ/יִּ֥חַר vayichar H2734 burned and he burned hot and he burned hot
12 אַפּ֖/וֹ apo H639 his anger his nose his anger
13 מְאֹֽד meod H3966 greatly with great force very

1 Samuel 11:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּקַּח֩ vayiqach H3947 and he took and he took and he took
2 צֶ֨מֶד tsemed H6776 a yoke yoked pair of pair of
3 בָּקָ֜ר baqar H1241 of oxen bovine animal oxen
4 וַֽ/יְנַתְּחֵ֗/הוּ vayenatechehu H5408 and cut them and he cut him into pieces and he cut them into pieces
5 וַ/יְשַׁלַּ֞ח vayeshalach H7971 and sent and he dispatched and he sent
6 בְּ/כָל bekhal H3605 throughout all in the whole of in all
7 גְּב֣וּל gevul H1366 territory boundary of territory of
8 יִשְׂרָאֵל֮ yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
9 בְּ/יַ֣ד beyad H3027 by the hand by the hand of in the hand of
10 הַ/מַּלְאָכִ֣ים hamaleakhim H4397 of messengers the messengers the messengers
11 לֵ/אמֹר֒ lemor H559 saying to say to say
12 אֲשֶׁר֩ asher H834 whoever that-which whoever
13 אֵינֶ֨/נּוּ eynenu H369 does not he is not does not
14 יֹצֵ֜א yotse H3318 come out one going out one going out
15 אַחֲרֵ֤י acharey H310 after after, following after
16 שָׁאוּל֙ shaul H7586 Saul Shaul Shaul
17 וְ/אַחַ֣ר veachar H310 and after and after and after
18 שְׁמוּאֵ֔ל shemuel H8050 Samuel El has heard Shemuel
19 כֹּ֥ה koh H3541 thus in this manner thus
20 יֵעָשֶׂ֖ה yeaseh H6213 will be done it will be done it will be done
21 לִ/בְקָר֑/וֹ liveqaro H1241 to his oxen to his cattle to his oxen
22 וַ/יִּפֹּ֤ל vayipol H5307 and fell and he fell and fear fell
23 פַּֽחַד pachad H6343 terror dread of dread of
24 יְהוָה֙ yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
25 עַל al H5921 on upon upon
26 הָ/עָ֔ם haam H5971 the people the gathered people the people
27 וַ/יֵּצְא֖וּ vayetseu H3318 and they went out and they went out and they went out
28 כְּ/אִ֥ישׁ keish H376 as man as a man as a man
29 אֶחָֽד echad H259 one one one

1 Samuel 11:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַֽ/יִּפְקְדֵ֖/ם vayifeqedem H6485 and numbered them he attended to them and he mustered them
2 בְּ/בָ֑זֶק bevazeq H966 at Bezek in Bezeq in Bezeq
3 וַ/יִּהְי֤וּ vayiheyu H1961 and were and they became and they were
4 בְנֵֽי veney H1121 the sons of sons of sons of
5 יִשְׂרָאֵל֙ yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
6 שְׁלֹ֣שׁ shelosh H7969 three three three
7 מֵא֣וֹת meot H3967 hundred hundreds hundred
8 אֶ֔לֶף elef H505 thousand thousand-unit thousand-unit
9 וְ/אִ֥ישׁ veish H376 and the men of and a man and men of
10 יְהוּדָ֖ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
11 שְׁלֹשִׁ֥ים sheloshim H7970 thirty thirty thirty
12 אָֽלֶף alef H505 thousand thousand-group thousand-group

1 Samuel 11:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּאמְר֞וּ vayomeru H559 And they said and they said and they said
2 לַ/מַּלְאָכִ֣ים lamaleakhim H4397 to the messengers to the messengers to the messengers
3 הַ/בָּאִ֗ים habaim H935 who had come the coming ones the coming ones
4 כֹּ֤ה koh H3541 Thus in this manner thus
5 תֹֽאמְרוּ/ן֙ tomerun H559 you shall say you men will say you men will say
6 לְ/אִישׁ֙ leish H376 to the men to a man to the man
7 יָבֵ֣ישׁ yaveysh H3003 of Jabesh Yabesh Yavesh
8 גִּלְעָ֔ד gilead H1568 Gilead Heap-of-Witness Gilead
9 מָחָ֛ר machar H4279 Tomorrow the after-day tomorrow
10 תִּהְיֶֽה tiheyeh H1961 will be you will become it will be
11 לָ/כֶ֥ם lakhem yours — for you
12 תְּשׁוּעָ֖ה teshuah H8668 deliverance deliverance deliverance
13 ב/חם vchm H2527 at the heat in heat of in heat of
14 כְּ/חֹ֣ם kechom H2527 of the heat like heat of like heat of
15 הַ/שָּׁ֑מֶשׁ hashamesh H8121 of the sun the sun the sun
16 וַ/יָּבֹ֣אוּ vayavou H935 And the messengers came they came they came
17 הַ/מַּלְאָכִ֗ים hamaleakhim H4397 the messengers the messengers the messengers
18 וַ/יַּגִּ֛ידוּ vayagidu H5046 and told and they made known and they declared
19 לְ/אַנְשֵׁ֥י leaneshey H376 to the men to men of to the men of
20 יָבֵ֖ישׁ yaveysh-2 H3003 of Jabesh Yabesh Yavesh
21 וַ/יִּשְׂמָֽחוּ vayisemachu H8055 and they were glad they rejoiced they rejoiced

1 Samuel 11:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַֽ/יֹּאמְרוּ֙ vayomeru H559 and they said and they said and they said
2 אַנְשֵׁ֣י aneshey H376 the men of men of men of
3 יָבֵ֔ישׁ yaveysh H3003 Jabesh Yabesh Yavesh
4 מָחָ֖ר machar H4279 tomorrow the after-day tomorrow
5 נֵצֵ֣א netse H3318 we will come out we will go out we will go out
6 אֲלֵי/כֶ֑ם aleykhem H413 to you toward you (mp) to you
7 וַ/עֲשִׂיתֶ֣ם vaasitem H6213 and you shall do and you did and you shall do
8 לָּ֔/נוּ lanu to us — to us
9 כְּ/כָל kekhal H3605 according to all as the whole of according to all
10 הַ/טּ֖וֹב hatov H2896 that is good the good the good
11 בְּ/עֵינֵי/כֶֽם beeyneykhem H5869 in your eyes in your eyes in your eyes

1 Samuel 11:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִ֣י vayehi H1961 And it was and he became and it happened
2 מִֽ/מָּחֳרָ֗ת mimachorat H4283 the next day the following day the following day
3 וַ/יָּ֨שֶׂם vayasem H7760 Saul put and he placed and he set
4 שָׁא֣וּל shaul H7586 Saul Shaul Shaul
5 אֶת et H853 (direct object marker) object-marker [·]
6 הָ/עָם֮ haam H5971 the people the gathered people the gathered people
7 שְׁלֹשָׁ֣ה sheloshah H7969 in three three three
8 רָאשִׁים֒ rashim H7218 companies heads groups
9 וַ/יָּבֹ֤אוּ vayavou H935 And they came they came and they came
10 בְ/תוֹךְ vetokhe H8432 into the midst midst of into the midst of
11 הַֽ/מַּחֲנֶה֙ hamachaneh H4264 of the camp the encampment the camp
12 בְּ/אַשְׁמֹ֣רֶת beashemoret H821 in the watch in a guard-watch in the watch
13 הַ/בֹּ֔קֶר haboqer H1242 of the morning the morning of the daybreak
14 וַ/יַּכּ֥וּ vayaku H5221 and struck down and they struck and they struck
15 אֶת et-2 H853 (direct object marker) object-marker [·]
16 עַמּ֖וֹן amon H5983 Ammon Kin-clan Ammon Amon
17 עַד ad H5704 until up to until
18 חֹ֣ם chom H2527 the heat heat of the heat
19 הַ/יּ֑וֹם hayom H3117 of the day the day of the day
20 וַ/יְהִ֤י vayehi-2 H1961 And it was and he became and it happened
21 הַ/נִּשְׁאָרִים֙ hanishearim H7604 those who survived the remaining ones the ones who are left
22 וַ/יָּפֻ֔צוּ vayafutsu H6327 were scattered and they scattered and they scattered
23 וְ/לֹ֥א velo H3808 so that not and not and not
24 נִשְׁאֲרוּ nishearu H7604 were left they were left behind they were left behind
25 בָ֖/ם vam among them — among them
26 שְׁנַ֥יִם shenayim H8147 two two two
27 יָֽחַד yachad H3162 together in union together

1 Samuel 11:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer H559 And said and he said and he said
2 הָ/עָם֙ haam H5971 the people the gathered people the gathered people
3 אֶל el H413 to toward to
4 שְׁמוּאֵ֔ל shemuel H8050 Samuel El has heard Shemuel
5 מִ֣י mi H4310 Who who? who?
6 הָ/אֹמֵ֔ר haomer H559 is the one saying the one who says the one who says
7 שָׁא֖וּל shaul H7586 Saul Shaul Shaul
8 יִמְלֹ֣ךְ yimelokhe H4427 shall reign he will reign as king he will reign as king
9 עָלֵ֑י/נוּ aleynu H5921 over us upon us over us
10 תְּנ֥וּ tenu H5414 give Give! Give!
11 הָ/אֲנָשִׁ֖ים haanashim H376 the men the men the men
12 וּ/נְמִיתֵֽ/ם unemitem H4191 and we will put them to death let us cause them to die let us cause them to die

1 Samuel 11:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559 And Saul said and he said and he said
2 שָׁא֔וּל shaul H7586 Saul Shaul Shaul
3 לֹֽא lo H3808 No not not
4 יוּמַ֥ת yumat H4191 shall be put to death he will be put to death he will be caused to die
5 אִ֖ישׁ ish H376 man man man
6 בַּ/יּ֣וֹם bayom H3117 on the day in the day in the day
7 הַ/זֶּ֑ה hazeh H2088 this this one this
8 כִּ֥י ki H3588 for for/because for
9 הַ/יּ֛וֹם hayom H3117 today the day the day
10 עָשָֽׂה asah H6213 has accomplished he did he did
11 יְהוָ֥ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
12 תְּשׁוּעָ֖ה teshuah H8668 deliverance deliverance deliverance
13 בְּ/יִשְׂרָאֵֽל beyiserael H3478 in Israel in Yisraʾel in Yiserael

1 Samuel 11:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer H559 said and he said and he said
2 שְׁמוּאֵל֙ shemuel H8050 Samuel El has heard Shemuel
3 אֶל el H413 to toward to
4 הָ/עָ֔ם haam H5971 the people the gathered people the gathered people
5 לְכ֖וּ lekhu H3212 come Go Go
6 וְ/נֵלְכָ֣ה venelekhah H3212 let us go and let us go and let us go
7 הַ/גִּלְגָּ֑ל hagilegal H1537 to Gilgal the Gilgal the Gilegal
8 וּ/נְחַדֵּ֥שׁ unechadesh H2318 and renew and let us renew and let us renew
9 שָׁ֖ם sham H8033 there in that place there
10 הַ/מְּלוּכָֽה hamelukhah H4410 the kingship the kingship the kingship

1 Samuel 11:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֵּלְכ֨וּ vayelekhu H3212 and they went they went and they went
2 כָל khal H3605 all all of all of
3 הָ/עָ֜ם haam H5971 the people the gathered people the gathered people
4 הַ/גִּלְגָּ֗ל hagilegal H1537 to Gilgal the Gilgal the Gilegal
5 וַ/יַּמְלִכוּ֩ vayamelikhu H4427 and they made king and they made king and they made king
6 שָׁ֨ם sham H8033 there in that place there
7 אֶת et H853 direct object marker object-marker [·]
8 שָׁא֜וּל shaul H7586 Saul Shaul Shaul
9 לִ/פְנֵ֤י lifeney H6440 before to the face of to before the face of
10 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
11 בַּ/גִּלְגָּ֔ל bagilegal H1537 in Gilgal in Gilgal in Gilegal
12 וַ/יִּזְבְּחוּ vayizebechu H2076 and they sacrificed they slaughtered for sacrifice and they sacrificed
13 שָׁ֛ם sham-2 H8033 there in that place there
14 זְבָחִ֥ים zevachim H2077 sacrifices ritual slaughters sacrifices
15 שְׁלָמִ֖ים shelamim H8002 of peace offerings well-being offerings well-being offerings
16 לִ/פְנֵ֣י lifeney-2 H6440 before to the face of to before the face of
17 יְהוָ֑ה yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
18 וַ/יִּשְׂמַ֨ח vayisemach H8055 and rejoiced and he rejoiced and he rejoiced
19 שָׁ֥ם sham-3 H8033 there in that place there
20 שָׁא֛וּל shaul-2 H7586 Saul Shaul Shaul
21 וְ/כָל vekhal H3605 and all and whole of and all of
22 אַנְשֵׁ֥י aneshey H376 the men of men of men of
23 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
24 עַד ad H5704 greatly up to up to
25 מְאֹֽד meod H3966 greatly with great force very
← Chapter 10 Chapter 12 →