1 Samuel 31

Translation comparison — word by word

← Ch. 30

1 Samuel 31:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים ufelishetim H6430 and-the-Philistines and Philistines and Pelishetim
2 נִלְחָמִ֣ים nilechamim H3898 were-fighting the battling ones the fighting ones
3 בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל beyiserael H3478 against-Israel in Yisraʾel in Yiserael
4 וַ/יָּנֻ֜סוּ vayanusu H5127 and-they-fled they fled and they fled
5 אַנְשֵׁ֤י aneshey H376 men-of men of men of
6 יִשְׂרָאֵל֙ yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
7 מִ/פְּנֵ֣י mipeney H6440 from-before from the presence of from before the presence of
8 פְלִשְׁתִּ֔ים felishetim H6430 the-Philistines Philistine men Pelishetim
9 וַ/יִּפְּל֥וּ vayipelu H5307 and-they-fell and they fell and they fell
10 חֲלָלִ֖ים chalalim H2491 slain pierced ones slain ones
11 בְּ/הַ֥ר behar H2022 in-the-mountain in mountain of in mountain of
12 הַ/גִּלְבֹּֽעַ hagileboa H1533 of-Gilboa the Gilboa the Gileboa

1 Samuel 31:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּדְבְּק֣וּ vayadebequ H1692 and they followed hard and they caused to cling and they caused to cling
2 פְלִשְׁתִּ֔ים felishetim H6430 the Philistines Philistine men Pelishetim
3 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
4 שָׁא֖וּל shaul H7586 Saul Shaul Shaul
5 וְ/אֶת veet H853 and [direct object marker] and object-marker [·]
6 בָּנָ֑י/ו banayv H1121 his sons his sons his sons
7 וַ/יַּכּ֣וּ vayaku H5221 and they struck down and they struck and they struck
8 פְלִשְׁתִּ֗ים felishetim-2 H6430 the Philistines Philistine men Pelishetim
9 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
10 יְהוֹנָתָ֧ן yehonatan H3083 Jonathan YHWH-has-given Yehonatan
11 וְ/אֶת veet-2 H853 and [direct object marker] and object-marker [·]
12 אֲבִינָדָ֛ב avinadav H41 Abinadab My Father is Noble Avinadav
13 וְ/אֶת veet-3 H853 and [direct object marker] and object-marker [·]
14 מַלְכִּי maleki H4444 Malchi My King Saves Malekishua
15 שׁ֖וּעַ shua H4444 Shua My King Saves Malekishua
16 בְּנֵ֥י beney H1121 sons of sons of sons of
17 שָׁאֽוּל shaul-2 H7586 Saul Shaul Shaul

1 Samuel 31:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/תִּכְבַּ֤ד vatikhebad H3513 and the battle grew heavy and she became heavy and the battle grew heavy
2 הַ/מִּלְחָמָה֙ hamilechamah H4421 the battle the battle the battle
3 אֶל el H413 against toward against
4 שָׁא֔וּל shaul H7586 Saul Shaul Shaul
5 וַ/יִּמְצָאֻ֥/הוּ vayimetsauhu H4672 and they found him they found him and they found him
6 הַ/מּוֹרִ֖ים hamorim H3384 the archers the shooters the archers
7 אֲנָשִׁ֣ים anashim H376 men men men
8 בַּ/קָּ֑שֶׁת baqashet H7198 with the bow with the bow with the bow
9 וַ/יָּ֥חֶל vayachel H2342 and he became and he writhed in anguish and he writhed in anguish
10 מְאֹ֖ד meod H3966 greatly with great force very
11 מֵ/הַ/מּוֹרִֽים mehamorim H3384 by the archers from the shooters by the archers

1 Samuel 31:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559 and said and he said and he said
2 שָׁאוּל֩ shaul H7586 Saul Shaul Shaul
3 לְ/נֹשֵׂ֨א lenose H5375 to his armor-bearer to a bearer of to his bearer of implements
4 כֵלָ֜י/ו khelayv H3627 his weapons his prepared implements his implements
5 שְׁלֹ֥ף shelof H8025 Draw Pull out! Pull out
6 חַרְבְּ/ךָ֣ charebekha H2719 your sword your destroying-blade your sword
7 וְ/דָקְרֵ֣/נִי vedaqereni H1856 and thrust me and pierce me and pierce me
8 בָ֗/הּ vah with it — with it
9 פֶּן pen H6435 lest lest lest
10 יָ֠בוֹאוּ yavou H935 come they come they come
11 הָ/עֲרֵלִ֨ים haarelim H6189 the uncircumcised the uncircumcised ones the uncircumcised ones
12 הָ/אֵ֤לֶּה haeleh H428 these these ones these
13 וּ/דְקָרֻ֨/נִי֙ udeqaruni H1856 and thrust me and they pierced me and they pierce me
14 וְ/הִתְעַלְּלוּ vehitealelu H5953 and abuse and they dealt harshly and they dealt harshly
15 בִ֔/י vi of me — with me
16 וְ/לֹ֤א velo H3808 But ... not and not and not
17 אָבָה֙ avah H14 would he was willing he was willing
18 נֹשֵׂ֣א nose H5375 armor-bearer the one who bears the one who lifts
19 כֵלָ֔י/ו khelayv-2 H3627 his his prepared implements his implements
20 כִּ֥י ki H3588 for for/because for
21 יָרֵ֖א yare H3372 he was afraid he feared he feared
22 מְאֹ֑ד meod H3966 greatly with great force very
23 וַ/יִּקַּ֤ח vayiqach H3947 Therefore ... took and he took and he took
24 שָׁאוּל֙ shaul-2 H7586 Saul Shaul Shaul
25 אֶת et H853 the object-marker [·]
26 הַ/חֶ֔רֶב hacherev H2719 sword the destroying blade the sword
27 וַ/יִּפֹּ֖ל vayipol H5307 and fell and he fell and he fell
28 עָלֶֽי/הָ aleyha H5921 upon it upon her upon it

1 Samuel 31:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּ֥רְא vayare H7200 saw and he saw and he saw
2 נֹשֵֽׂא nose H5375 armor-bearer the one who bears the one who lifts
3 כֵלָ֖י/ו khelayv H3627 his weapons his prepared implements his implements
4 כִּ֣י ki H3588 that for/because that
5 מֵ֣ת met H4191 was dead the dying one was dead
6 שָׁא֑וּל shaul H7586 Saul Shaul Shaul
7 וַ/יִּפֹּ֥ל vayipol H5307 fell and he fell and he fell
8 גַּם gam H1571 also also also
9 ה֛וּא hu H1931 he he he
10 עַל al H5921 on upon upon
11 חַרְבּ֖/וֹ charebo H2719 his sword his destroying blade his sword
12 וַ/יָּ֥מָת vayamat H4191 and died and he died and he died
13 עִמּֽ/וֹ imo H5973 with him with him with him

1 Samuel 31:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּ֣מָת vayamat H4191 and died and he died and he died
2 שָׁא֡וּל shaul H7586 Saul Shaul Shaul
3 וּ/שְׁלֹ֣שֶׁת usheloshet H7969 and his three and three-of and three-of
4 בָּנָי/ו֩ banayv H1121 sons his sons sons
5 וְ/נֹשֵׂ֨א venose H5375 and the bearer and bearing-one and the one lifting
6 כֵלָ֜י/ו khelayv H3627 of his weapons his prepared implements his implements
7 גַּ֧ם gam H1571 also also also
8 כָּל kal H3605 all entirety of all of
9 אֲנָשָׁ֛י/ו anashayv H376 his men his men his men
10 בַּ/יּ֥וֹם bayom H3117 on the day in the day in the day
11 הַ/ה֖וּא hahu H1931 that he that
12 יַחְדָּֽו yachedav H3162 together as one together together

1 Samuel 31:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּרְא֣וּ vayireu H7200 and they saw and they saw and they saw
2 אַנְשֵֽׁי aneshey H376 men of men of men of
3 יִ֠שְׂרָאֵל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
4 אֲשֶׁר asher H834 who were that-which who
5 בְּ/עֵ֨בֶר beever H5676 on the other side of in the region beyond of in the region beyond of
6 הָ/עֵ֜מֶק haemeq H6010 the valley the deep valley the deep valley
7 וַ/אֲשֶׁ֣ר vaasher H834 and who were and that-which and who
8 בְּ/עֵ֣בֶר beever-2 H5676 on the other side of in the region beyond of in the region beyond of
9 הַ/יַּרְדֵּ֗ן hayareden H3383 the Jordan the Descender the Yareden
10 כִּֽי ki H3588 that for/because because
11 נָ֨סוּ֙ nasu H5127 had fled they fled they fled
12 אַנְשֵׁ֣י aneshey-2 H376 men of men of men of
13 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-2 H3478 Israel El-Contends Yiserael
14 וְ/כִי vekhi H3588 and that and because and because
15 מֵ֖תוּ metu H4191 had died they died they died
16 שָׁא֣וּל shaul H7586 Saul Shaul Shaul
17 וּ/בָנָ֑י/ו uvanayv H1121 and his sons his sons and his sons
18 וַ/יַּעַזְב֤וּ vayaazevu H5800 they forsook and they abandoned and they abandoned
19 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
20 הֶֽ/עָרִים֙ hearim H5892 the cities the cities the cities
21 וַ/יָּנֻ֔סוּ vayanusu H5127 and fled they fled and they fled
22 וַ/יָּבֹ֣אוּ vayavou H935 and came they came and they came
23 פְלִשְׁתִּ֔ים felishetim H6430 Philistines Philistine men Pelishetim
24 וַ/יֵּֽשְׁב֖וּ vayeshevu H3427 and dwelt and they settled and they dwelt
25 בָּ/הֶֽן bahen in them — in them

1 Samuel 31:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַֽ/יְהִי֙ vayehi H1961 And it was and he became and it happened
2 מִֽ/מָּחֳרָ֔ת mimachorat H4283 the next day the following day the next day
3 וַ/יָּבֹ֣אוּ vayavou H935 and they came they came they came
4 פְלִשְׁתִּ֔ים felishetim H6430 Philistines Philistine men Pelishetim
5 לְ/פַשֵּׁ֖ט lefashet H6584 to strip to strip off to strip off
6 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
7 הַ/חֲלָלִ֑ים hachalalim H2491 the slain the pierced ones the slain
8 וַֽ/יִּמְצְא֤וּ vayimetseu H4672 and they found and they found and they found
9 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
10 שָׁאוּל֙ shaul H7586 Saul Shaul Shaul
11 וְ/אֶת veet H853 and [direct object marker] and object-marker [·]
12 שְׁלֹ֣שֶׁת sheloshet H7969 three three of three of
13 בָּנָ֔י/ו banayv H1121 his sons his sons his sons
14 נֹפְלִ֖ים nofelim H5307 fallen falling ones fallen
15 בְּ/הַ֥ר behar H2022 on Mount in mountain of on the mountain of
16 הַ/גִּלְבֹּֽעַ hagileboa H1533 Gilboa the Gilboa the Gileboa

1 Samuel 31:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַֽ/יִּכְרְתוּ֙ vayikheretu H3772 and they cut off and they cut off and they cut off
2 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
3 רֹאשׁ֔/וֹ rosho H7218 his head his head his head
4 וַ/יַּפְשִׁ֖יטוּ vayafeshitu H6584 and they stripped off and they caused to strip off and they caused to strip off
5 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
6 כֵּלָ֑י/ו kelayv H3627 his armor his implements his armor
7 וַ/יְשַׁלְּח֨וּ vayeshalechu H7971 and they sent and they dispatched and they sent
8 בְ/אֶֽרֶץ veerets H776 in land land-of in land-of
9 פְּלִשְׁתִּ֜ים pelishetim H6430 of Philistines Philistine men Pelishetim
10 סָבִ֗יב saviv H5439 around surrounding area around
11 לְ/בַשֵּׂ֛ר levaser H1319 to proclaim to herald good news to herald good news
12 בֵּ֥ית beyt H1004 house house-of house of
13 עֲצַבֵּי/הֶ֖ם atsabeyhem H6091 of their idols their carved-idols their carved-idols
14 וְ/אֶת veet H853 and [direct object marker] and object-marker [·]
15 הָ/עָֽם haam H5971 the people the gathered people the gathered people

1 Samuel 31:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּשִׂ֨מוּ֙ vayasimu H7760 and they put and they set and they set
2 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
3 כֵּלָ֔י/ו kelayv H3627 his armor his implements his implements
4 בֵּ֖ית beyt H1004 house house-of house of
5 עַשְׁתָּר֑וֹת ashetarot H6252 of Ashtoreths Abundance-Goddesses Ashetarot
6 וְ/אֶת veet H853 and-[direct object marker] and object-marker [·]
7 גְּוִיָּת/וֹ֙ geviyato H1472 his body his corpse his corpse
8 תָּקְע֔וּ taqeu H8628 they fastened they thrust they fastened
9 בְּ/חוֹמַ֖ת bechomat H2346 in/on wall in the enclosing-wall of in the enclosing-wall of
10 בֵּ֥ית beyt-2 H1052 Beth house-of Beyt Shean
11 שָֽׁן shan H1052 Shan House of Rest Beyt Shean

1 Samuel 31:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּשְׁמְע֣וּ vayishemeu H8085 and they heard and they heard and they heard
2 אֵלָ֔י/ו elayv H413 about it toward him about it
3 יֹשְׁבֵ֖י yoshevey H3427 the inhabitants of dwellers of dwellers of
4 יָבֵ֣ישׁ yaveysh H3003 Jabesh Yabesh Yavesh
5 גִּלְעָ֑ד gilead H1568 Gilead Heap-of-Witness Gilead
6 אֵ֛ת et H853 that object-marker [·]
7 אֲשֶׁר asher H834 what that-which that which
8 עָשׂ֥וּ asu H6213 had done they did they did
9 פְלִשְׁתִּ֖ים felishetim H6430 the Philistines Philistine men Pelishetim
10 לְ/שָׁאֽוּל leshaul H7586 to Saul to Shaul to Shaul

1 Samuel 31:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּק֜וּמוּ vayaqumu H6965 and arose and they rose up and they rose up
2 כָּל kal H3605 all entirety of all of
3 אִ֣ישׁ ish H376 men man men
4 חַיִל֮ chayil H2428 valiant strength valiant
5 וַ/יֵּלְכ֣וּ vayelekhu H3212 and went they went and they went
6 כָל khal H3605 all all of all of
7 הַ/לַּיְלָה֒ halayelah H3915 the night the night the night
8 וַ/יִּקְח֞וּ vayiqechu H3947 and took and they took and they took
9 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
10 גְּוִיַּ֣ת geviyat H1472 body corpse of corpse of
11 שָׁא֗וּל shaul H7586 of Saul Shaul Shaul
12 וְ/אֵת֙ veet H853 and and object-marker [·]
13 גְּוִיֹּ֣ת geviyot H1472 bodies bodies of bodies of
14 בָּנָ֔י/ו banayv H1121 of his sons his sons his sons
15 מֵ/חוֹמַ֖ת mechomat H2346 from wall enclosing wall of from the wall of
16 בֵּ֣ית beyt H1052 of Beth house-of Beyt Shean
17 שָׁ֑ן shan H1052 shan House of Rest Beyt Shean
18 וַ/יָּבֹ֣אוּ vayavou H935 and came they came and they came
19 יָבֵ֔שָׁ/ה yaveshah H3003 to Jabesh she dried up Yavesh
20 וַ/יִּשְׂרְפ֥וּ vayiserefu H8313 and burnt and they burned and they burned
21 אֹתָ֖/ם otam H853 them them [·]
22 שָֽׁם sham H8033 there in that place there

1 Samuel 31:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּקְחוּ֙ vayiqechu H3947 and they took and they took and they took
2 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
3 עַצְמֹ֣תֵי/הֶ֔ם atsemoteyhem H6106 their bones their bones their bones
4 וַ/יִּקְבְּר֥וּ vayiqeberu H6912 and they buried and they buried and they buried
5 תַֽחַת tachat H8478 under under; in place of under
6 הָ/אֶ֖שֶׁל haeshel H815 the tamarisk the planted tamarisk tree the planted tamarisk tree
7 בְּ/יָבֵ֑שָׁ/ה beyaveshah H3003 in Jabesh in Yabesh in Yavesh
8 וַ/יָּצֻ֖מוּ vayatsumu H6684 and they fasted they fasted they fasted
9 שִׁבְעַ֥ת shiveat H7651 seven seven (of) seven (of)
10 יָמִֽים yamim H3117 days days days
← Chapter 30