1 Timothy 6

Translation comparison — word by word

← Ch. 5

1 Timothy 6:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὅσοι osoi G3745 All who all who many who
2 εἰσὶν eisin G1510 are they are they are
3 ὑπὸ upo G5259 under under; by under
4 ζυγὸν zugon G2218 the yoke a yoke a yoke
5 δοῦλοι douloi G1401 slaves slaves slaves
6 τοὺς tous G3588 their the the
7 ἰδίους idious G2398 own one's own ones own
8 δεσπότας despotas G1203 masters absolute masters masters
9 πάσης pases G3956 all of every of all
10 τιμῆς times G5092 honor of worth of honor
11 ἀξίους axious G514 worthy worthy ones worthy
12 ἡγείσθωσαν egeisthosan G2233 let them regard let them consider let them consider
13 ἵνα ina G2443 so that in order that so that
14 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
15 τὸ to G3588 the to the the
16 ὄνομα onoma G3686 name name name
17 τοῦ tou G3588 of of the of
18 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
19 καὶ kai G2532 and and and
20 ἡ e G3588 the the the
21 διδασκαλία didaskalia G1319 doctrine to instruction to teaching
22 βλασφημῆται blasphemetai G987 be blasphemed may be slandered may be blasphemed

1 Timothy 6:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οἱ oi G3588 those the ones the ones
2 δὲ de G1161 but now now
3 πιστοὺς pistous G4103 believing trustworthy ones trustworthy ones
4 ἔχοντες echontes G2192 having those having those having
5 δεσπότας despotas G1203 masters absolute masters absolute masters
6 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
7 καταφρονείτωσαν kataphroneitosan G2706 despise let them treat with contempt let them treat with contempt
8 ὅτι oti G3754 because that because
9 ἀδελφοί adelphoi G80 brothers brothers brothers
10 εἰσιν eisin G1510 are they are they are
11 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
12 μᾶλλον mallon G3123 rather more more
13 δουλευέτωσαν douleuetosan G1398 serve let them serve as slaves let them serve as slaves
14 ὅτι oti-2 G3754 because that because
15 πιστοί pistoi G4103 faithful trustworthy ones trustworthy ones
16 εἰσιν eisin-2 G1510 are they are they are
17 καὶ kai G2532 and and and
18 ἀγαπητοὶ agapetoi G27 beloved beloved ones beloved ones
19 οἱ oi-2 G3588 the the ones the ones
20 τῆς tes G3588 the of the of the
21 εὐεργεσίας euergesias G2108 benefit of benefaction of benefaction
22 ἀντιλαμβανόμενοι antilambanomenoi G482 partaking actively supporting themselves supporting themselves
23 ταῦτα tauta G3778 these things these these
24 δίδασκε didaske G1321 teach be instructing be teaching
25 καὶ kai-2 G2532 and and and
26 παρακάλει parakalei G3870 exhort he/she calls near be exhorting

1 Timothy 6:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἴ ei G1487 if if if
2 τις tis G5100 anyone someone someone
3 ἑτεροδιδασκαλεῖ eterodidaskalei G2085 teaches a different doctrine he teaches divergent doctrine he teaches divergent doctrine
4 καὶ kai G2532 and and and
5 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
6 προσέρχεται proserchetai G4334 agrees comes toward agrees
7 ὑγιαίνουσι ugiainousi G5198 sound to those being sound to sound
8 λόγοις logois G3056 words to words words
9 τοῖς tois G3588 the to the ones of the
10 τοῦ tou G3588 the of the of the
11 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord
12 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
13 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
14 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
15 καὶ kai-2 G2532 and and and
16 τῇ te G3588 the to the to the
17 κατ’ kat G2596 according to according to according to
18 εὐσέβειαν eusebeian G2150 godliness devout reverence godliness
19 διδασκαλίᾳ didaskalia G1319 teaching to instruction to teaching

1 Timothy 6:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τετύφωται tetuphotai G5187 he is puffed up has been clouded with pride has been puffed up
2 μηδὲν meden G3367 nothing nothing none
3 ἐπιστάμενος epistamenos G1987 knowing one consciously understanding understanding
4 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
5 νοσῶν noson G3552 doting a bodily disease being morbidly fixated
6 περὶ peri G4012 about concerning concerning
7 ζητήσεις zeteseis G2214 questions inquiries inquiries
8 καὶ kai G2532 and and and
9 λογομαχίας logomachias G3055 strifes of words word-battles word-battles
10 ἐξ ex G1537 whereof out of out of
11 ὧν on G3739 cometh being that being
12 γίνεται ginetai G1096 from becomes becomes
13 φθόνος phthonos G5355 envy resentful envy resentful envy
14 ἔρις eris G2054 strife discord strife
15 βλασφημίαι blasphemiai G988 railings abusive slanders abusive slanders
16 ὑπόνοιαι uponoiai G5283 surmisings underlying suspicions underlying suspicions
17 πονηραί ponerai G4190 evil harmful ones evil ones

1 Timothy 6:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 διαπαρατριβαὶ diaparatribai G12755 perverse disputings continual mutual frictionings continual mutual frictionings
2 διεφθαρμένων diephtharmenon G1311 of depraved of those having been utterly corrupted of those having been utterly corrupted
3 ἀνθρώπων anthropon G444 men of human beings of human beings
4 τὸν ton G3588 the the the
5 νοῦν noun G3563 mind mind mind
6 καὶ kai G2532 and and and
7 ἀπεστερημένων apesteremenon G650 deprived of those having been deprived of those having been deprived
8 τῆς tes G3588 of the of the of the
9 ἀληθείας aletheias G225 truth of truth truth
10 νομιζόντων nomizonton G3543 who suppose of those considering as customary of those considering as customary
11 πορισμὸν porismon G4200 a means of gain means of acquisition means of acquisition
12 εἶναι einai G1510 is to be to be
13 τὴν ten G3588 that the (feminine singular) the
14 εὐσέβειαν eusebeian G2150 godliness devout reverence godliness

1 Timothy 6:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἔστιν estin G1510 is is is
2 δὲ de G1161 but now now
3 πορισμὸς porismos G4200 gain means of acquisition means of acquisition
4 μέγας megas G3173 great great great
5 ἡ e G3588 the the the
6 εὐσέβεια eusebeia G2150 godliness to devout reverence to godliness
7 μετὰ meta G3326 with after with
8 αὐταρκείας autarkeias G841 contentment of self-sufficiency self-sufficiency

1 Timothy 6:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐδὲν ouden G3762 nothing not even one thing none (not even one thing)
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 εἰσηνέγκαμεν eisenegkamen G1533 we brought we brought in we brought in
4 εἰς eis G1519 into into into
5 τὸν ton G3588 the the the
6 κόσμον kosmon G2889 world ordered world ordered world
7 ὅτι oti G3754 that that because
8 οὐδὲ oude G3761 neither nor nor
9 ἐξενεγκεῖν exenegkein G1627 to carry out to bring out to bring out
10 τι ti G5100 anything something someone
11 δυνάμεθα dunametha G1410 we can we are able we are able

1 Timothy 6:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἔχοντες echontes G2192 having those having those having
2 δὲ de G1161 but now but
3 διατροφὰς diatrophas G1305 food sustaining provisions sustaining provisions
4 καὶ kai G2532 and and and
5 σκεπάσματα skepasmata G4629 clothing coverings coverings
6 τούτοις toutois G3778 these things to these to these
7 ἀρκεσθησόμεθα arkesthesometha G714 we will be content we will be satisfied we will be satisfied

1 Timothy 6:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οἱ oi G3588 those the ones the ones
2 δὲ de G1161 but now but
3 βουλόμενοι boulomenoi G1014 wanting those intending intending
4 πλουτεῖν ploutein G4147 to get rich to be rich to be rich
5 ἐμπίπτουσιν empiptousin G1706 fall they fall into they fall into
6 εἰς eis G1519 into into into
7 πειρασμὸν peirasmon G3986 temptation a test a test
8 καὶ kai G2532 and and and
9 παγίδα pagida G3803 a snare a trap a trap
10 καὶ kai-2 G2532 and and and
11 ἐπιθυμίας epithumias G1939 desires intense desires intense desires
12 πολλὰς pollas G4183 many many many
13 ἀνοήτους anoetous G453 foolish uncomprehending (feminine plural) uncomprehending
14 καὶ kai-3 G2532 and and and
15 βλαβεράς blaberas G983 harmful harmful harmful
16 αἵτινες aitines G3748 which those who which
17 βυθίζουσι buthizousi G1036 plunge they are sinking sink
18 τοὺς tous G3588 the the the
19 ἀνθρώπους anthropous G444 men human beings human beings
20 εἰς eis-2 G1519 into into into
21 ὄλεθρον olethron G3639 ruin utter ruin utter ruin
22 καὶ kai-4 G2532 and and and
23 ἀπώλειαν apoleian G684 destruction ruin ruin

1 Timothy 6:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ῥίζα riza G4491 root root root
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 πάντων panton G3956 all of all of all
4 τῶν ton G3588 the the the
5 κακῶν kakon G2556 evils bad thing bad things
6 ἐστιν estin G1510 is is is
7 ἡ e G3588 the the the
8 φιλαργυρία philarguria G5365 love of money love of money love of money
9 ἧς es G3739 which of whom of that
10 τινες tines G5100 some certain ones someones
11 ὀρεγόμενοι oregomenoi G3713 coveting those striving for striving for it
12 ἀπεπλανήθησαν apeplanethesan G635 have strayed they were led astray they were led astray
13 ἀπὸ apo G575 from from from
14 τῆς tes G3588 the of the the
15 πίστεως pisteos G4102 faith of trust of trust
16 καὶ kai G2532 and and and
17 ἑαυτοὺς eautous G1438 themselves themselves themselves
18 περιέπειραν periepeiran G4044 pierced they pierced through they pierced through
19 ὀδύναις odunais G3601 sorrows pains with pains
20 πολλαῖς pollais G4183 many to many many

1 Timothy 6:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 σὺ su G4771 you you (singular) you
2 δέ de G1161 but now but
3 ὦ o G5599 O the O
4 ἄνθρωπε anthrope G444 man O human being O human being
5 Θεοῦ theou G2316 of God of a god of God
6 ταῦτα tauta G3778 these things these these
7 φεῦγε pheuge G5343 flee Keep fleeing flee
8 δίωκε dioke G1377 pursue Keep pursuing Keep pursuing
9 δὲ de-2 G1161 and now and
10 δικαιοσύνην dikaiosunen G1343 righteousness uprightness righteousness
11 εὐσέβειαν eusebeian G2150 godliness devout reverence godliness
12 πίστιν pistin G4102 faith trust trust
13 ἀγάπην agapen G26 love self-giving love self-giving love
14 ὑπομονήν upomonen G5281 patience steadfast endurance steadfast endurance
15 πραϋπαθίαν praupathian G42385 meekness gentle-heartedness gentle-heartedness

1 Timothy 6:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀγωνίζου agonizou G75 Fight Keep striving Keep striving
2 τὸν ton G3588 the the the
3 καλὸν kalon G2570 good beautiful good
4 ἀγῶνα agona G73 fight contest contest
5 τῆς tes G3588 of the of the of the
6 πίστεως pisteos G4102 faith of trust of trust
7 ἐπιλαβοῦ epilabou G1949 take hold of Take hold for yourself Take hold for yourself
8 τῆς tes-2 G3588 the of the of the
9 αἰωνίου aioniou G166 eternal of an age-long of an eternal
10 ζωῆς zoes G2222 life of life of life
11 εἰς eis G1519 to which into into
12 ἣν en G3739 which in which
13 ἐκλήθης eklethes G2564 you were called you were called you were called
14 καὶ kai G2532 and and and
15 ὡμολόγησας omologesas G3670 you confessed you declared openly you declared openly
16 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
17 καλὴν kalen G2570 good beautiful good
18 ὁμολογίαν omologian G3671 confession formal declaration the confession
19 ἐνώπιον enopion G1799 before in the sight of in the sight of
20 πολλῶν pollon G4183 many of many of many
21 μαρτύρων marturon G3144 witnesses of witnesses of witnesses

1 Timothy 6:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 παραγγέλλω paraggello G3853 I charge I issue orders I command
2 σοι soi G4771 you to you to you
3 ἐνώπιον enopion G1799 in the presence of in the sight of before
4 τοῦ tou G3588 the of the the
5 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
6 τοῦ tou-2 G3588 the of the the
7 ζῳοποιοῦντος zoopoiountos G2227 who gives life to of the one making alive of the one reviving
8 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) all
9 πάντα panta G3956 all things all things all things
10 καὶ kai G2532 and and and
11 Χριστοῦ christou G5547 of Christ of the Anointed One of Christou
12 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
13 τοῦ tou-3 G3588 the of the the
14 μαρτυρήσαντος marturesantos G3140 who testified of the one having borne witness who testified
15 ἐπὶ epi G1909 before upon, over before
16 Ποντίου pontiou G4194 Pontius of Pontius Pontios
17 Πειλάτου peilatou G4091 Pilate of Pontius Pilate Pilatos
18 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
19 καλὴν kalen G2570 good beautiful good
20 ὁμολογίαν omologian G3671 confession formal declaration the confession

1 Timothy 6:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τηρῆσαί teresai G5083 to keep to keep watch over to keep watch over
2 σε se G4771 you you you
3 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
4 ἐντολὴν entolen G1785 commandment a command a commandment
5 ἄσπιλον aspilon G784 without spot unstained (fem. acc. sg.) unstained
6 ἀνεπίλημπτον anepilempton G423 unrebukeable irreproachable irreproachable
7 μέχρι mechri G3360 until up to until
8 τῆς tes G3588 the of the of the
9 ἐπιφανείας epiphaneias G2015 appearing of visible manifestation of visible appearance
10 τοῦ tou G3588 the of the of the
11 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord
12 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
13 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
14 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou

1 Timothy 6:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἣν en G3739 which in which
2 καιροῖς kairois G2540 times at appointed times at appointed times
3 ἰδίοις idiois G2398 his own to one's own in his own
4 δείξει deixei G1166 He will show will show will show
5 ὁ o G3588 the the the
6 μακάριος makarios G3107 blessed fortunate one fortunate one
7 καὶ kai G2532 and and and
8 μόνος monos G3441 only the only one only one
9 Δυνάστης dunastes G1413 Sovereign powerful ruler powerful ruler
10 ὁ o-2 G3588 the the the
11 Βασιλεὺς basileus G935 King sovereign ruler king
12 τῶν ton G3588 of the the of the
13 βασιλευόντων basileuonton G936 kings of those reigning as kings reigning as kings
14 καὶ kai-2 G2532 and and and
15 Κύριος kurios G2962 Lord master lord
16 τῶν ton-2 G3588 of the the of the
17 κυριευόντων kurieuonton G2961 lords of those exercising lordship exercising lordship

1 Timothy 6:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὁ o G3588 who the the
2 μόνος monos G3441 alone the only one only one
3 ἔχων echon G2192 has having having
4 ἀθανασίαν athanasian G110 immortality deathlessness deathlessness
5 φῶς phos G5457 light light light
6 οἰκῶν oikon G3611 dwelling dwelling place dwelling
7 ἀπρόσιτον aprositon G676 unapproachable inaccessible inaccessible
8 ὃν on G3739 whom being whom
9 εἶδεν eiden G3708 has seen saw he saw
10 οὐδεὶς oudeis G3762 no one not even one none
11 ἀνθρώπων anthropon G444 of men of human beings of human beings
12 οὐδὲ oude G3761 nor nor nor
13 ἰδεῖν idein G3708 to see to see to see
14 δύναται dunatai G1410 can is able is able
15 ᾧ o-2 G3739 to whom which to whom
16 τιμὴ time G5092 honor assigned worth honor
17 καὶ kai G2532 and and and
18 κράτος kratos G2904 power power power
19 αἰώνιον aionion G166 eternal age-long eternal
20 ἀμήν amen G281 Amen truly truly

1 Timothy 6:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τοῖς tois G3588 to the to the ones to the ones
2 πλουσίοις plousiois G4145 rich to wealthy ones to rich ones
3 ἐν en G1722 in in in
4 τῷ to G3588 the to the the
5 νῦν nun G3568 present now now
6 αἰῶνι aioni G165 age in the age age
7 παράγγελλε paraggelle G3853 command Be issuing orders Be commanding
8 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
9 ὑψηλοφρονεῖν upselophronein G5309 to be arrogant to think loftily of oneself to think loftily of oneself
10 μηδὲ mede G3366 nor nor nor
11 ἠλπικέναι elpikenai G1679 to hope to have hoped to have hoped
12 ἐπὶ epi G1909 on upon, over upon
13 πλούτου ploutou G4149 riches of abundance of wealth
14 ἀδηλότητι adeloteti G83 uncertainty in uncertainty in uncertainty
15 ἀλλ’ all G235 but but rather but rather
16 ἐπὶ epi-2 G1909 on upon, over upon
17 Θεῷ theo G2316 God to a deity God
18 τῷ to-2 G3588 the to the the
19 παρέχοντι parechonti G3930 who provides to the one providing one providing
20 ἡμῖν emin G1473 us to us to us
21 πάντα panta G3956 all things all things all things
22 πλουσίως plousios G4146 richly wealthy one richly
23 εἰς eis G1519 for into into
24 ἀπόλαυσιν apolausin G619 enjoyment active enjoyment active enjoyment

1 Timothy 6:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀγαθοεργεῖν agathoergein G14 to do good to be doing good works to be doing good works
2 πλουτεῖν ploutein G4147 to be rich to be rich to be rich
3 ἐν en G1722 in in in
4 ἔργοις ergois G2041 works to deeds deeds
5 καλοῖς kalois G2570 good to admirable ones to good ones
6 εὐμεταδότους eumetadotous G2130 generous open-handed ones open-handed ones
7 εἶναι einai G1510 to be to be to be
8 κοινωνικούς koinonikous G2843 ready to share sharing‑minded ones sharing-minded ones

1 Timothy 6:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀποθησαυρίζοντας apothesaurizontas G597 storing up storing away in reserve storing away in reserve
2 ἑαυτοῖς eautois G1438 for themselves to yourselves for themselves
3 θεμέλιον themelion G2310 foundation foundation base foundation
4 καλὸν kalon G2570 good beautiful good
5 εἰς eis G1519 for into for
6 τὸ to G3588 the to the the
7 μέλλον mellon G3195 future being about to coming
8 ἵνα ina G2443 so that in order that so that
9 ἐπιλάβωνται epilabontai G1949 they may take hold they might seize for themselves they may take hold
10 τῆς tes G3588 the of the of the
11 ὄντως ontos G3689 indeed in reality truly
12 ζωῆς zoes G2222 life of life of life

1 Timothy 6:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὦ o G5599 O the O
2 Τιμόθεε timothee G5095 Timothy O Honorer of God Timotheos
3 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
4 παραθήκην paratheken G3866 deposit an entrusted deposit entrusted deposit
5 φύλαξον phulaxon G5442 guard Guard! Guard
6 ἐκτρεπόμενος ektrepomenos G1624 avoiding turning himself aside turning himself aside
7 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
8 βεβήλους bebelous G952 profane profane ones profane
9 κενοφωνίας kenophonias G2757 babblings empty speeches empty speeches
10 καὶ kai G2532 and and and
11 ἀντιθέσεις antitheseis G477 oppositions counter-positions counter-positions
12 τῆς tes G3588 the of the of the
13 ψευδωνύμου pseudonumou G5581 falsely-named of a falsely named one falsely named
14 γνώσεως gnoseos G1108 knowledge of knowledge of knowledge

1 Timothy 6:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἥν en G3739 which in which
2 τινες tines G5100 some certain ones someones
3 ἐπαγγελλόμενοι epaggellomenoi G1861 professing pledging themselves professing
4 περὶ peri G4012 concerning concerning concerning
5 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
6 πίστιν pistin G4102 faith trust trust
7 ἠστόχησαν estochesan G795 have erred they missed the mark they missed the mark
8 ἡ e G3588 the the the
9 χάρις charis G5485 grace gracious favor grace
10 μεθ’ meth G3326 with with with
11 ὑμῶν umon G4771 you of you (plural) of you (plural)
← Chapter 5