2 Chronicles 16

Translation comparison — word by word

← Ch. 15 Ch. 17 →

2 Chronicles 16:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בִּ/שְׁנַ֨ת bishenat H8141 in the year in the year of in the year of
2 שְׁלֹשִׁ֤ים sheloshim H7970 thirty thirty thirty
3 וָ/שֵׁשׁ֙ vashesh H8337 and-sixth and six and six
4 לְ/מַלְכ֣וּת lemalekhut H4438 of the kingdom to royal rule of to kingdom of
5 אָסָ֔א asa H609 of Asa Asa Asa
6 עָלָ֞ה alah H5927 went up he ascended he went up
7 בַּעְשָׁ֤א baesha H1201 Baasha Baasha Baesha
8 מֶֽלֶךְ melekhe H4428 king king of king of
9 יִשְׂרָאֵל֙ yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
10 עַל al H5921 against upon against
11 יְהוּדָ֔ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
12 וַ/יִּ֖בֶן vayiven H1129 and he built and he built and he built
13 אֶת et H853 (direct object marker) object-marker [·]
14 הָ/רָמָ֑ה haramah H7414 Ramah the Height-town the Ramah
15 לְ/בִלְתִּ֗י levileti H1115 to not so as not to so as not to
16 תֵּ֚ת tet H5414 give to give to give
17 יוֹצֵ֣א yotse H3318 going out one going out one going out
18 וָ/בָ֔א vava H935 and coming coming one and one coming
19 לְ/אָסָ֖א leasa H609 to Asa to Asa to Asa
20 מֶ֥לֶךְ melekhe-2 H4428 king king of king of
21 יְהוּדָֽה yehudah-2 H3063 of Judah Yah Is Praised Yehudah

2 Chronicles 16:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּצֵ֨א vayotse H3318 and brought out and he caused to go out and he caused to go out
2 אָסָ֜א asa H609 Asa Asa Asa
3 כֶּ֣סֶף kesef H3701 silver silver silver
4 וְ/זָהָ֗ב vezahav H2091 and gold and gold and gold
5 מֵ/אֹֽצְר֛וֹת meotserot H214 from the treasuries from storehouses of from treasuries of
6 בֵּ֥ית beyt H1004 of the house house-of the house of
7 יְהוָ֖ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
8 וּ/בֵ֣ית uveyt H1004 and of the house and house of and the house of
9 הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe H4428 of the king the king the king
10 וַ/יִּשְׁלַ֗ח vayishelach H7971 and sent and he dispatched and he sent
11 אֶל el H413 to toward to
12 בֶּן ben H1130 son son Ben Hadad
13 הֲדַד֙ hadad H1130 Hadad Hadad Ben Hadad
14 מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king king of king of
15 אֲרָ֔ם aram H758 of Aram Aram Highland Aram
16 הַ/יּוֹשֵׁ֥ב hayoshev H3427 who dwelt the one dwelling the one dwelling
17 בְּ/דַרְמֶ֖שֶׂק bedaremeseq H1834 in Damascus in Damascus in Dameseq
18 לֵ/אמֹֽר lemor H559 saying to say to say

2 Chronicles 16:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בְּרִית֙ berit H1285 a covenant binding agreement covenant
2 בֵּינִ֣/י beyni H996 between me between me between me
3 וּ/בֵינֶ֔/ךָ uveynekha H996 and between you and between you and between you
4 וּ/בֵ֥ין uveyn H996 and between and between and between
5 אָבִ֖/י avi H1 my father my father my father
6 וּ/בֵ֣ין uveyn-2 H996 and between and between and between
7 אָבִ֑י/ךָ avikha H1 your father your father your father
8 הִנֵּ֨ה hineh H2009 behold Look! look
9 שָׁלַ֤חְתִּֽי shalacheti H7971 I have sent I dispatched I sent
10 לְ/ךָ֙ lekha to you — to you
11 כֶּ֣סֶף kesef H3701 silver silver silver
12 וְ/זָהָ֔ב vezahav H2091 and gold and gold and gold
13 לֵ֞ךְ lekhe H3212 go Go Go
14 הָפֵ֣ר hafer H6565 break to nullify nullify
15 בְּרִֽיתְ/ךָ֗ beritekha H1285 your covenant your binding treaty your covenant
16 אֶת et H854 with object-marker with
17 בַּעְשָׁא֙ baesha H1201 Baasha Baasha Baesha
18 מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king king of king of
19 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
20 וְ/יַעֲלֶ֖ה veyaaleh H5927 that he may withdraw and he will ascend and he will withdraw
21 מֵ/עָלָֽ/י mealay H5921 from me from upon me from me

2 Chronicles 16:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּשְׁמַ֨ע vayishema H8085 and he listened and he heard and he heard
2 בֶּן ben H1130 son of son Ben Hadad
3 הֲדַ֜ד hadad H1130 Hadad Hadad Ben Hadad
4 אֶל el H413 to toward to
5 הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe H4428 the king the king the king
6 אָסָ֗א asa H609 Asa Asa Asa
7 וַ֠/יִּשְׁלַח vayishelach H7971 and he sent and he dispatched and he sent
8 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
9 שָׂרֵ֨י sarey H8269 captains chiefs of chiefs of
10 הַ/חֲיָלִ֤ים hachayalim H2428 of the forces the strength-forces the forces
11 אֲשֶׁר asher H834 which that-which which
12 ל/וֹ֙ lo to him — to him
13 אֶל el-2 H413 against toward against
14 עָרֵ֣י arey H5892 cities settlements of cities of
15 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
16 וַ/יַּכּוּ֙ vayaku H5221 and they struck and they struck and they struck
17 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
18 עִיּ֣וֹן ion H5859 Ijon Iyon Ion
19 וְ/אֶת veet H853 and and object-marker [·]
20 דָּ֔ן dan H1835 Dan He-has-judged Dan
21 וְ/אֵ֖ת veet-2 H853 and and object-marker [·]
22 אָבֵ֣ל avel H66 Abel unjust Avel Mayim
23 מָ֑יִם mayim H66 of waters waters Avel Mayim
24 וְ/אֵ֥ת veet-3 H853 and and object-marker [·]
25 כָּֽל kal H3605 all entirety of all of
26 מִסְכְּנ֖וֹת misekenot H4543 store gathering-storehouses storehouses
27 עָרֵ֥י arey-2 H5892 cities settlements of cities of
28 נַפְתָּלִֽי nafetali H5321 of Naphtali My Struggle Nafetali

2 Chronicles 16:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִי֙ vayehi H1961 And it came to pass and he became and it came to pass
2 כִּ/שְׁמֹ֣עַ kishemoa H8085 when he heard as hearing when hearing
3 בַּעְשָׁ֔א baesha H1201 Baasha Baasha Baesha
4 וַ/יֶּחְדַּ֕ל vayechedal H2308 that he ceased and he ceased and he stopped
5 מִ/בְּנ֖וֹת mibenot H1129 from building from built-up daughters of from building
6 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
7 הָ/רָמָ֑ה haramah H7414 Ramah the Height-town the Ramah
8 וַ/יַּשְׁבֵּ֖ת vayashebet H7673 and he stopped and he caused to cease and he caused to cease
9 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
10 מְלַאכְתּֽ/וֹ melakheto H4399 his work his accomplished work his skilled work

2 Chronicles 16:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אָסָ֣א veasa H609 and Asa and Asa and Asa
2 הַ/מֶּ֗לֶךְ hamelekhe H4428 the king the king the king
3 לָקַח֙ laqach H3947 took he took he took
4 אֶת et H853 direct object marker object-marker [·]
5 כָּל kal H3605 all entirety of all of
6 יְהוּדָ֔ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
7 וַ/יִּשְׂא֞וּ vayiseu H5375 and they carried and they lifted up and they lifted up
8 אֶת et-2 H853 direct object marker object-marker [·]
9 אַבְנֵ֤י aveney H68 stones of building-stones of stones of
10 הָֽ/רָמָה֙ haramah H7414 Ramah the Height-town the Ramah
11 וְ/אֶת veet H853 and and object-marker [·]
12 עֵצֶ֔י/הָ etseyha H6086 timber of it her trees her timber
13 אֲשֶׁ֥ר asher H834 which that-which which
14 בָּנָ֖ה banah H1129 had been building he built he built
15 בַּעְשָׁ֑א baesha H1201 Baasha Baasha Baesha
16 וַ/יִּ֣בֶן vayiven H1129 and he built and he built and he built
17 בָּ/הֶ֔ם bahem with them — with them
18 אֶת et-3 H853 direct object marker object-marker [·]
19 גֶּ֖בַע geva H1387 Geba Geba Hill-town Geva
20 וְ/אֶת veet-2 H853 and and object-marker [·]
21 הַ/מִּצְפָּֽה hamitsepah H4709 Mizpah the Watchtower the Mitsepah

2 Chronicles 16:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/בָ/עֵ֣ת uvaet H6256 And at time and at the appointed time and at the appointed time
2 הַ/הִ֗יא hahi H1931 that she that
3 בָּ֚א ba H935 came he came came
4 חֲנָ֣נִי chanani H2607 Hanani Yah-has-been-gracious Chanani
5 הָ/רֹאֶ֔ה haroeh H7200 the seer the seeing one the seeing one
6 אֶל el H413 to toward to
7 אָסָ֖א asa H609 Asa Asa Asa
8 מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king king of king of
9 יְהוּדָ֑ה yehudah H3063 of Judah Yah Is Praised Yehudah
10 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559 and said and he said and he said
11 אֵלָ֗י/ו elayv H413 to him toward him to him
12 בְּ/הִשָּׁ֨עֶנְ/ךָ֜ behishaenekha H8172 in your leaning in your leaning in your relying
13 עַל al H5921 on upon on
14 מֶ֤לֶךְ melekhe-2 H4428 king king of king of
15 אֲרָם֙ aram H758 of Aram Aram Highland Aram
16 וְ/לֹ֤א velo H3808 and not and not and not
17 נִשְׁעַ֨נְתָּ֙ nisheaneta H8172 you relied you leaned yourself you relied
18 עַל al-2 H5921 on upon on
19 יְהוָ֣ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
20 אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha H430 your God your Mighty One your Elohim
21 עַל al-3 H5921 therefore upon therefore
22 כֵּ֗ן ken H3651 thus thus thus
23 נִמְלַ֛ט nimelat H4422 has escaped he slipped free he escaped
24 חֵ֥יל cheyl H2426 army rampart of the army
25 מֶֽלֶךְ melekhe-3 H4428 of the king king of king of
26 אֲרָ֖ם aram-2 H758 of Aram Aram Highland Aram
27 מִ/יָּדֶֽ/ךָ miyadekha H3027 from your hand from your hand from your hand

2 Chronicles 16:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֲ/לֹ֧א halo H3808 Were not is it not? were not
2 הַ/כּוּשִׁ֣ים hakushim H3569 the Ethiopians the Cushites the Kushim
3 וְ/הַ/לּוּבִ֗ים vehaluvim H3864 and the Libyans and the Libyans and the Luvim
4 הָי֨וּ hayu H1961 were they were they were
5 לְ/חַ֧יִל lechayil H2428 an army for strength for an army
6 לָ/רֹ֛ב larov H7230 huge to abundance to abundance
7 לְ/רֶ֥כֶב lerekhev H7393 with chariots for a chariot for a chariot
8 וּ/לְ/פָרָשִׁ֖ים ulefarashim H6571 and horsemen and to cavalrymen and to horsemen
9 לְ/הַרְבֵּ֣ה leharebeh H7235 very to cause to multiply to cause to multiply
10 מְאֹ֑ד meod H3966 many with great force very
11 וּ/בְ/הִשָּֽׁעֶנְ/ךָ֥ uvehishaenekha H8172 because you relied your leaning and in your reliance
12 עַל al H5921 on upon on
13 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
14 נְתָנָ֥/ם netanam H5414 he delivered them he gave them he gave them
15 בְּ/יָדֶֽ/ךָ beyadekha H3027 into your hand in your hand in your hand

2 Chronicles 16:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֣י ki H3588 For for/because for/because
2 יְהוָ֗ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 עֵינָ֞י/ו eynayv H5869 his eyes his two eyes his eyes
4 מְשֹׁטְט֤וֹת meshotetot H7751 roam the ones roaming about roam about
5 בְּ/כָל bekhal H3605 throughout all in the whole of in all
6 הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets H776 the earth the earth the earth
7 לְ֠/הִתְחַזֵּק lehitechazeq H2388 to strengthen himself to strengthen oneself to strengthen oneself
8 עִם im H5973 with if / whether with
9 לְבָבָ֥/ם levavam H3824 their heart their inner core their heart
10 שָׁלֵ֛ם shalem H8003 perfect whole, intact whole
11 אֵלָ֖י/ו elayv H413 toward him toward him toward him
12 נִסְכַּ֣לְתָּ nisekaleta H5528 you have acted foolishly you have made yourself foolish you have acted foolishly
13 עַל al H5921 in upon concerning
14 זֹ֑את zot H2063 this this one this one
15 כִּ֣י ki-2 H3588 therefore for/because because
16 מֵ/עַ֔תָּה meatah H6258 from now on from this time onward from now onward
17 יֵ֥שׁ yesh H3426 there are there exists there are
18 עִמְּ/ךָ֖ imekha H5973 with you with you with you
19 מִלְחָמֽוֹת milechamot H4421 wars battles of battles of

2 Chronicles 16:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּכְעַ֨ס vayikheas H3707 was angry and he became angry and he became angry
2 אָסָ֜א asa H609 Asa Asa Asa
3 אֶל el H413 at toward toward
4 הָ/רֹאֶ֗ה haroeh H7200 the seer the seeing one the seeing one
5 וַֽ/יִּתְּנֵ֨/הוּ֙ vayitenehu H5414 and put him and he gave him and he gave him
6 בֵּ֣ית beyt H1004 house house-of house of
7 הַ/מַּהְפֶּ֔כֶת hamahepekhet H4115 of the stocks the restraint-stocks the stocks
8 כִּֽי ki H3588 for for/because for
9 בְ/זַ֥עַף vezaaf H2197 in rage in stormy anger in rage
10 עִמּ֖/וֹ imo H5973 with him with him with him
11 עַל al H5921 because of upon because of
12 זֹ֑את zot H2063 this this one this one
13 וַ/יְרַצֵּ֥ץ vayeratsets H7533 and oppressed and he crushed and he oppressed
14 אָסָ֛א asa-2 H609 Asa Asa Asa
15 מִן min H4480 some of from from
16 הָ/עָ֖ם haam H5971 the people the gathered people the people
17 בָּ/עֵ֥ת baet H6256 at the time at the appointed time at the time
18 הַ/הִֽיא hahi H1931 that she that

2 Chronicles 16:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הִנֵּה֙ vehineh H2009 and behold and look! and look
2 דִּבְרֵ֣י diverey H1697 the words of words of words of
3 אָסָ֔א asa H609 Asa Asa Asa
4 הָ/רִאשׁוֹנִ֖ים harishonim H7223 the first the first ones the first ones
5 וְ/הָ/אַחֲרוֹנִ֑ים vehaacharonim H314 and the last and the ones coming after and the last ones
6 הִנָּ֤/ם hinam H2005 behold they look at them look them
7 כְּתוּבִים֙ ketuvim H3789 are written written ones written ones
8 עַל al H5921 in upon upon
9 סֵ֣פֶר sefer H5612 the book written record of book of
10 הַ/מְּלָכִ֔ים hamelakhim H4428 of the kings the kings the kings
11 לִ/יהוּדָ֖ה lihudah H3063 of Judah to Yah-is-praised to Yehudah
12 וְ/יִשְׂרָאֵֽל veyiserael H3478 and Israel El contends and Yiserael

2 Chronicles 16:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֶּחֱלֶ֣א vayechele H2456 and he was sick and he became sick and he became sick
2 אָסָ֡א asa H609 Asa Asa Asa
3 בִּ/שְׁנַת֩ bishenat H8141 in year in the year of in the year of
4 שְׁלוֹשִׁ֨ים sheloshim H7970 thirty thirty thirty
5 וָ/תֵ֤שַׁע vatesha H8672 and-nine and nine and nine
6 לְ/מַלְכוּת/וֹ֙ lemalekhuto H4438 of his reign to his kingship of his kingship
7 בְּ/רַגְלָ֔י/ו beragelayv H7272 in his feet by his two feet with his two feet
8 עַד ad H5704 until up to until
9 לְ/מַ֖עְלָ/ה lemaelah H4605 exceedingly upward exceedingly
10 חָלְי֑/וֹ chaleyo H2483 his disease his sickness his sickness
11 וְ/גַם vegam H1571 and even and also and also
12 בְּ/חָלְי/וֹ֙ bechaleyo H2483 in his disease in his sickness in his sickness
13 לֹא lo H3808 not not not
14 דָרַ֣שׁ darash H1875 sought he sought diligently he sought diligently
15 אֶת et H853 - object-marker [·]
16 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
17 כִּ֖י ki H3588 but for/because for
18 בָּ/רֹפְאִֽים barofeim H7495 to the physicians with the healers with the physicians

2 Chronicles 16:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּשְׁכַּ֥ב vayishekav H7901 and slept and he lay down and he lay down
2 אָסָ֖א asa H609 Asa Asa Asa
3 עִם im H5973 with if / whether with
4 אֲבֹתָ֑י/ו avotayv H1 his fathers his fathers his fathers
5 וַ/יָּ֕מָת vayamat H4191 and died and he died and he died
6 בִּ/שְׁנַ֛ת bishenat H8141 in year in the year of in the year of
7 אַרְבָּעִ֥ים arebaim H705 forty forty forty
8 וְ/אַחַ֖ת veachat H259 and one and one and one
9 לְ/מָלְכֽ/וֹ lemalekho H4427 of his reign for his reigning for his reigning

2 Chronicles 16:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּקְבְּרֻ֣/הוּ vayiqeberuhu H6912 and they buried him and they buried him and they buried him
2 בְ/קִבְרֹתָ֗י/ו veqiverotayv H6913 in his tomb in his burial-places in his tombs
3 אֲשֶׁ֣ר asher H834 which that-which which
4 כָּֽרָה karah H3738 he had dug he dug he had dug
5 ל/וֹ֮ lo for himself — for himself
6 בְּ/עִ֣יר beir H5892 in the city in a guarded settlement of in the city
7 דָּוִיד֒ david H1732 of David David David
8 וַ/יַּשְׁכִּיבֻ֗/הוּ vayashekivuhu H7901 and they laid him they made him lie down and they laid him
9 בַּ/מִּשְׁכָּב֙ bamishekav H4904 on the bed in the lying-place on the bed
10 אֲשֶׁ֤ר asher-2 H834 which that-which which
11 מִלֵּא֙ mile H4390 had filled he fully filled he fully filled
12 בְּשָׂמִ֣ים besamim H1314 with spices fragrant spices with spices
13 וּ/זְנִ֔ים uzenim H2177 and kinds and kinds and kinds
14 מְרֻקָּחִ֖ים meruqachim H7543 compounded carefully compounded ones compounded
15 בְּ/מִרְקַ֣חַת bemireqachat H4842 with ointment in a compounded ointment of with ointment
16 מַעֲשֶׂ֑ה maaseh H4639 work deed of work of
17 וַ/יִּשְׂרְפוּ vayiserefu H8313 and they made and they burned and they burned
18 ל֥/וֹ lo-2 for him — for him
19 שְׂרֵפָ֖ה serefah H8316 a burning burning a burning
20 גְּדוֹלָ֥ה gedolah H1419 great great great
21 עַד ad H5704 until up to until
22 לִ/מְאֹֽד limeod H3966 very to extremity very
← Chapter 15 Chapter 17 →