2 Corinthians 2

Translation comparison — word by word

← Ch. 1 Ch. 3 →

2 Corinthians 2:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἔκρινα ekrina G2919 I determined I judged I judged
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 ἐμαυτῷ emauto G1683 for myself to myself to myself
4 τοῦτο touto G3778 this this this
5 τὸ to G3588 the to the the
6 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
7 πάλιν palin G3825 again again again
8 ἐν en G1722 in in in
9 λύπῃ lupe G3077 sorrow sorrow sorrow
10 πρὸς pros G4314 to toward toward
11 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
12 ἐλθεῖν elthein G2064 to come to come to come

2 Corinthians 2:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰ ei G1487 if if if
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 ἐγὼ ego G1473 I I I
4 λυπῶ lupo G3076 grieve I cause sorrow I cause sorrow
5 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
6 καὶ kai G2532 then and and
7 τίς tis G5101 who who? who?
8 ὁ o G3588 the the the
9 εὐφραίνων euphrainon G2165 makes-glad gladdening gladdening
10 με me G1473 me not me
11 εἰ ei-2 G1487 if if if
12 μὴ me-2 G3361 not not (contingently) not (contingently)
13 ὁ o-2 G3588 the the the
14 λυπούμενος lupoumenos G3076 being-grieved being distressed being distressed
15 ἐξ ex G1537 by out of out of
16 ἐμοῦ emou G1473 me of me me

2 Corinthians 2:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ἔγραψα egrapsa G1125 I wrote I wrote I wrote
3 τοῦτο touto G3778 this this this
4 αὐτὸ auto G846 same to him to him
5 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
6 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
7 ἐλθὼν elthon G2064 having come having come having come
8 λύπην lupen G3077 sorrow sorrow sorrow
9 σχῶ scho G2192 I should have I may have I may have
10 ἀφ’ aph G575 from from from
11 ὧν on G3739 whom being whom
12 ἔδει edei G1163 ought it was necessary it was necessary
13 με me-2 G1473 me not me
14 χαίρειν chairein G5463 to rejoice to rejoice to rejoice
15 πεποιθὼς pepoithos G3982 having confidence having become convinced having become convinced
16 ἐπὶ epi G1909 in upon, over upon
17 πάντας pantas G3956 all all of them all of them
18 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
19 ὅτι oti G3754 that that that
20 ἡ e G3588 the the the
21 ἐμὴ eme G1699 my me my
22 χαρὰ chara G5479 joy joy joy
23 πάντων panton G3956 of all of all of all
24 ὑμῶν umon G4771 you of you (plural) of you (plural)
25 ἐστιν estin G1510 is is is

2 Corinthians 2:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐκ ek G1537 out of out of out of
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 πολλῆς polles G4183 much of much of much
4 θλίψεως thlipseos G2347 affliction of oppressive distress of oppressive affliction
5 καὶ kai G2532 and and and
6 συνοχῆς sunoches G4928 anguish of constricting distress of constricting distress
7 καρδίας kardias G2588 of heart of heart of heart
8 ἔγραψα egrapsa G1125 I wrote I wrote I wrote
9 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all
10 διὰ dia G1223 with through through
11 πολλῶν pollon G4183 many of many of many
12 δακρύων dakruon G1144 tears of tears of tears
13 οὐχ ouch G3756 not not not
14 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
15 λυπηθῆτε lupethete G3076 you should be grieved you might be grieved you might be grieved
16 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
17 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the (feminine singular)
18 ἀγάπην agapen G26 love self-giving love self-giving love
19 ἵνα ina-2 G2443 that in order that in order that
20 γνῶτε gnote G1097 you might know Come to know you may come to know
21 ἣν en G3739 which in which
22 ἔχω echo G2192 I have I have I have
23 περισσοτέρως perissoteros G4056 more abundantly more abundantly more abundantly
24 εἰς eis G1519 unto into into
25 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all

2 Corinthians 2:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰ ei G1487 if if if
2 δέ de G1161 but now now
3 τις tis G5100 anyone someone someone
4 λελύπηκεν lelupeken G3076 has grieved has caused grief has caused grief
5 οὐκ ouk G3756 not not not
6 ἐμὲ eme G1473 me me myself me
7 λελύπηκεν lelupeken-2 G3076 has grieved has caused grief has caused grief
8 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
9 ἀπὸ apo G575 in part from from
10 μέρους merous G3313 part of a portion of a part
11 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
12 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
13 ἐπιβαρῶ epibaro G1912 burden I may burden I may burden
14 πάντας pantas G3956 all all of them all of them
15 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all

2 Corinthians 2:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἱκανὸν ikanon G2425 sufficient a sufficient amount a sufficient amount
2 τῷ to G3588 for such to the to the
3 τοιούτῳ toiouto G5108 a one such a thing such a one
4 ἡ e G3588 this the the
5 ἐπιτιμία epitimia G2009 punishment judicial penalty penalty
6 αὕτη aute G3778 this to this one this
7 ἡ e-2 G3588 which the the
8 ὑπὸ upo G5259 by under; by by
9 τῶν ton G3588 the the the
10 πλειόνων pleionon G4119 majority of more things majority

2 Corinthians 2:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὥστε oste G5620 so that so that so that
2 τοὐναντίον tounantion G5121 on the contrary on the contrary on the contrary
3 μᾶλλον mallon G3123 rather more more
4 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
5 χαρίσασθαι charisasthai G5483 to forgive to graciously grant to graciously give
6 καὶ kai G2532 and and and
7 παρακαλέσαι parakalesai G3870 to comfort to call near to encourage
8 μή me G3361 lest not (contingently) not (contingently)
9 πως pos G4458 perhaps how somehow
10 τῇ te G3588 by the to the to the
11 περισσοτέρᾳ perissotera G4055 excessive to the more abundant (feminine) more abundant
12 λύπῃ lupe G3077 sorrow sorrow sorrow
13 καταποθῇ katapothe G2666 should be swallowed up may be swallowed down may be swallowed down
14 ὁ o G3588 the the the
15 τοιοῦτος toioutos G5108 such a one such a one such a one

2 Corinthians 2:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 διὸ dio G1352 Wherefore for this reason for this reason
2 παρακαλῶ parakalo G3870 I urge I call alongside I encourage
3 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
4 κυρῶσαι kurosai G2964 to reaffirm to ratify to ratify
5 εἰς eis G1519 for into into
6 αὐτὸν auton G846 him of them him
7 ἀγάπην agapen G26 love self-giving love self-giving love

2 Corinthians 2:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰς eis G1519 for into for
2 τοῦτο touto G3778 this this this
3 γὰρ gar G1063 For for for
4 καὶ kai G2532 also and also
5 ἔγραψα egrapsa G1125 I wrote I wrote I wrote
6 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
7 γνῶ gno G1097 I might know may come to know may come to know
8 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
9 δοκιμὴν dokimen G1382 proof proven character proven character
10 ὑμῶν umon G4771 of you of you (plural) of you (plural)
11 εἰ ei G1487 whether if if
12 εἰς eis-2 G1519 in into in
13 πάντα panta G3956 all all things all things
14 ὑπήκοοί upekooi G5255 obedient obedient ones obedient ones
15 ἐστε este G1510 you are you are you are

2 Corinthians 2:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ᾧ o G3739 to whom which that
2 δέ de G1161 now now now
3 τι ti G5100 anything something something
4 χαρίζεσθε charizesthe G5483 you forgive you graciously grant you graciously grant
5 κἀγώ kago G2504 I also and I and I
6 καὶ kai G2532 and and and
7 γὰρ gar G1063 for for for
8 ἐγὼ ego G1473 I I I
9 ὃ o-2 G3739 what which what
10 κεχάρισμαι kecharismai G5483 I have forgiven I have graciously granted I have graciously granted
11 εἴ ei G1487 if if if
12 τι ti-2 G5100 anything something someone
13 κεχάρισμαι kecharismai-2 G5483 I have forgiven I have graciously granted I have graciously granted
14 δι’ di G1223 for through through
15 ὑμᾶς umas G4771 your sakes you all you all
16 ἐν en G1722 in in in
17 προσώπῳ prosopo G4383 presence to the face to the face
18 Χριστοῦ christou G5547 of Christ of the Anointed One of Christou

2 Corinthians 2:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
2 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
3 πλεονεκτηθῶμεν pleonektethomen G4122 we might be taken advantage of we might be exploited we might be exploited
4 ὑπὸ upo G5259 by under; by by
5 τοῦ tou G3588 the of the the
6 Σατανᾶ satana G4566 Satan Adversary! Satan
7 οὐ ou G3756 not not not
8 γὰρ gar G1063 for for for
9 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
10 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
11 νοήματα noemata G3540 schemes thoughts thoughts
12 ἀγνοοῦμεν agnooumen G50 we are ignorant we are unaware we are unaware

2 Corinthians 2:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐλθὼν elthon G2064 when I arrived having come having come
2 δὲ de G1161 now now now
3 εἰς eis G1519 to into into
4 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
5 Τρῳάδα troada G5174 Troas Troas Troas
6 εἰς eis-2 G1519 for into into
7 τὸ to G3588 the to the the
8 εὐαγγέλιον euaggelion G2098 gospel good news proclamation good news proclamation
9 τοῦ tou G3588 of of the of the
10 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
11 καὶ kai G2532 and and and
12 θύρας thuras G2374 a door of the door of the door
13 μοι moi G1473 for me to me to I
14 ἀνεῳγμένης aneogmenes G455 had been opened of the having been opened having been opened
15 ἐν en G1722 in in in
16 Κυρίῳ kurio G2962 the Lord to the Master in the Master

2 Corinthians 2:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐκ ouk G3756 not not not
2 ἔσχηκα escheka G2192 I had I have and hold I have had
3 ἄνεσιν anesin G425 rest relief relief
4 τῷ to G3588 in to the in the
5 πνεύματί pneumati G4151 my spirit to the breath-force spirit
6 μου mou G1473 my of me of me
7 τῷ to-2 G3588 because to the because
8 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
9 εὑρεῖν eurein G2147 finding to find to find
10 με me-2 G1473 me not me
11 Τίτον titon G5103 Titus Titus Titos
12 τὸν ton G3588 my the the
13 ἀδελφόν adelphon G80 brother a brother brother
14 μου mou-2 G1473 my of me of me
15 ἀλλὰ alla G235 but but rather but
16 ἀποταξάμενος apotaxamenos G657 taking leave having separated himself from having taken leave of
17 αὐτοῖς autois G846 of them to them them
18 ἐξῆλθον exelthon G1831 I went I went out I went out
19 εἰς eis G1519 to into into
20 Μακεδονίαν makedonian G3109 Macedonia Macedonia Macedonia

2 Corinthians 2:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τῷ to G3588 to-the to the to the
2 δὲ de G1161 but now now
3 Θεῷ theo G2316 God to a deity to God
4 χάρις charis G5485 thanks gracious favor grace
5 τῷ to-2 G3588 the to the to the
6 πάντοτε pantote G3842 always at all times always
7 θριαμβεύοντι thriambeuonti G2358 leading in triumph to the one leading in triumphal procession to the one leading in triumphal procession
8 ἡμᾶς emas G1473 us us us
9 ἐν en G1722 in in in
10 τῷ to-3 G3588 the to the the
11 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One to Christo
12 καὶ kai G2532 and and and
13 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
14 ὀσμὴν osmen G3744 fragrance a scent a scent
15 τῆς tes G3588 of the of the of the
16 γνώσεως gnoseos G1108 knowledge of knowledge of knowledge
17 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
18 φανεροῦντι phanerounti G5319 manifesting to the one revealing to the one revealing
19 δι’ di G1223 through through through
20 ἡμῶν emon G1473 us of us of us
21 ἐν en-2 G1722 in in in
22 παντὶ panti G3956 every to every every
23 τόπῳ topo G5117 place in a place place

2 Corinthians 2:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὅτι oti G3754 for that that
2 Χριστοῦ christou G5547 of Christ of the Anointed One of Christou
3 εὐωδία euodia G2175 fragrance pleasant fragrance pleasant fragrance
4 ἐσμὲν esmen G1510 we are we are we are
5 τῷ to G3588 to to the to the
6 Θεῷ theo G2316 God to a deity deity
7 ἐν en G1722 among in among
8 τοῖς tois G3588 those to the ones the ones
9 σῳζομένοις sozomenois G4982 who are being saved to those being preserved being preserved
10 καὶ kai G2532 and and and
11 ἐν en-2 G1722 among in among
12 τοῖς tois-2 G3588 those to the ones the ones
13 ἀπολλυμένοις apollumenois G622 who are perishing to those perishing perishing

2 Corinthians 2:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οἷς ois G3739 to whom to whom to whom
2 μὲν men G3303 indeed indeed indeed
3 ὀσμὴ osme G3744 aroma a scent a scent
4 ἐκ ek G1537 from out of out of
5 θανάτου thanatou G2288 death of death of death
6 εἰς eis G1519 to into into
7 θάνατον thanaton G2288 death death death
8 οἷς ois-2 G3739 to whom to whom to whom
9 δὲ de G1161 but now but
10 ὀσμὴ osme-2 G3744 aroma a scent a scent
11 ἐκ ek-2 G1537 from out of out of
12 ζωῆς zoes G2222 life of life of life
13 εἰς eis-2 G1519 to into into
14 ζωήν zoen G2222 life vital life life
15 καὶ kai G2532 and and and
16 πρὸς pros G4314 for toward toward
17 ταῦτα tauta G3778 these things these these
18 τίς tis G5101 who who? who?
19 ἱκανός ikanos G2425 sufficient adequate is sufficient

2 Corinthians 2:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐ ou G3756 not not not
2 γάρ gar G1063 for for for
3 ἐσμεν esmen G1510 we are we are we are
4 ὡς os G5613 as as as
5 οἱ oi G3588 the the ones the ones
6 πολλοὶ polloi G4183 many many many
7 καπηλεύοντες kapeleuontes G2585 peddling peddling for profit peddling for profit
8 τὸν ton G3588 the the the
9 λόγον logon G3056 word word word
10 τοῦ tou G3588 of of the of the
11 Θεοῦ theou G2316 God of a god of God
12 ἀλλ’ all G235 but but rather but rather
13 ὡς os-2 G5613 as as as
14 ἐξ ex G1537 from out of out of
15 εἰλικρινείας eilikrineias G1505 sincerity of sincere purity of sincere purity
16 ἀλλ’ all-2 G235 but but rather but rather
17 ὡς os-3 G5613 as as as
18 ἐκ ek G1537 from out of out of
19 Θεοῦ theou-2 G2316 God of a god of God
20 κατέναντι katenanti G2713 in the sight of directly opposite to directly opposite to
21 Θεοῦ theou-3 G2316 God of a god of God
22 ἐν en G1722 in in in
23 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One the Christo
24 λαλοῦμεν laloumen G2980 we speak we are speaking we are speaking
← Chapter 1 Chapter 3 →