2 Corinthians 5

Translation comparison — word by word

← Ch. 4 Ch. 6 →

2 Corinthians 5:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οἴδαμεν oidamen G1492 we know we have come to know we have come to know
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 ὅτι oti G3754 that that that
4 ἐὰν ean G1437 if if if
5 ἡ e G3588 the the the
6 ἐπίγειος epigeios G1919 earthly earthly earthly
7 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
8 οἰκία oikia G3614 house in a dwelling dwelling
9 τοῦ tou G3588 the of the of the
10 σκήνους skenous G4636 tent of a tent-dwelling tent
11 καταλυθῇ kataluthe G2647 is destroyed may be dissolved may be destroyed
12 οἰκοδομὴν oikodomen G3619 building building-up building-up
13 ἐκ ek G1537 from out of from
14 Θεοῦ theou G2316 God of a god of God
15 ἔχομεν echomen G2192 we have we have we have
16 οἰκίαν oikian G3614 house a dwelling a house
17 ἀχειροποίητον acheiropoieton G886 not made with hands not made by hands not made by hands
18 αἰώνιον aionion G166 eternal age-long eternal
19 ἐν en G1722 in in in
20 τοῖς tois G3588 the to the ones the
21 οὐρανοῖς ouranois G3772 heavens in the heavens in the heavens

2 Corinthians 5:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 for and and
2 γὰρ gar G1063 indeed for for
3 ἐν en G1722 in in in
4 τούτῳ touto G3778 this this this
5 στενάζομεν stenazomen G4727 we groan we are groaning we are groaning
6 τὸ to G3588 the to the the
7 οἰκητήριον oiketerion G3613 house a dwelling-place dwelling-place
8 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
9 τὸ to-2 G3588 the to the the
10 ἐξ ex G1537 from out of out of
11 οὐρανοῦ ouranou G3772 heaven of the celestial expanse of heaven
12 ἐπενδύσασθαι ependusasthai G1902 to be clothed with to clothe oneself over to clothe oneself over
13 ἐπιποθοῦντες epipothountes G1971 longing earnestly longing ones earnestly yearning ones

2 Corinthians 5:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἴ ei G1487 if if if
2 γε ge G1065 indeed O land indeed
3 καὶ kai G2532 also and and
4 ἐνδυσάμενοι endusamenoi G1746 having put on having clothed themselves having clothed ourselves
5 οὐ ou G3756 not not not
6 γυμνοὶ gumnoi G1131 naked unclothed men naked
7 εὑρεθησόμεθα eurethesometha G2147 we shall be found we will be found we will be found

2 Corinthians 5:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 For and and
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 οἱ oi G3588 we the ones the ones
4 ὄντες ontes G1510 who are being being
5 ἐν en G1722 in in in
6 τῷ to G3588 this to the the
7 σκήνει skenei G4636 tent in a tent-dwelling tent-dwelling
8 στενάζομεν stenazomen G4727 groan we are groaning we are groaning
9 βαρούμενοι baroumenoi G916 being burdened being weighed down being weighed down
10 ἐφ’ eph G1909 because onto upon
11 ᾧ o G3739 that which that
12 οὐ ou G3756 not not not
13 θέλομεν thelomen G2309 we want we desire we want
14 ἐκδύσασθαι ekdusasthai G1562 to be unclothed to strip oneself to strip oneself
15 ἀλλ’ all G235 but but rather but rather
16 ἐπενδύσασθαι ependusasthai G1902 to be clothed to clothe oneself over to clothe oneself over
17 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
18 καταποθῇ katapothe G2666 may be swallowed up may be swallowed down may be swallowed down
19 τὸ to-2 G3588 what is to the the
20 θνητὸν thneton G2349 mortal the mortal thing the mortal thing
21 ὑπὸ upo G5259 by under; by by
22 τῆς tes G3588 the of the the
23 ζωῆς zoes G2222 life of life of life

2 Corinthians 5:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὁ o G3588 the one the the
2 δὲ de G1161 now now now
3 κατεργασάμενος katergasamenos G2716 who prepared having accomplished for himself having accomplished for himself
4 ἡμᾶς emas G1473 us us us
5 εἰς eis G1519 for into into
6 αὐτὸ auto G846 this to him this
7 τοῦτο touto G3778 thing this this
8 Θεός theos G2316 is God Divine Being God
9 ὁ o-2 G3588 who the the
10 δοὺς dous G1325 has given having given having given
11 ἡμῖν emin G1473 to us to us to us
12 τὸν ton G3588 the the the
13 ἀρραβῶνα arrabona G728 earnest a pledge deposit a pledge deposit
14 τοῦ tou G3588 of the of the of the
15 Πνεύματος pneumatos G4151 Spirit of breath-wind of spirit

2 Corinthians 5:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 θαρροῦντες tharrountes G2292 being confident being confident being confident
2 οὖν oun G3767 therefore therefore therefore
3 πάντοτε pantote G3842 always at all times always
4 καὶ kai G2532 and and and
5 εἰδότες eidotes G1492 knowing having known knowing
6 ὅτι oti G3754 that that that
7 ἐνδημοῦντες endemountes G1736 being at home being at home being at home
8 ἐν en G1722 in in in
9 τῷ to G3588 the to the the
10 σώματι somati G4983 body to the body to the body
11 ἐκδημοῦμεν ekdemoumen G1553 we are absent we are away from home we are away from home
12 ἀπὸ apo G575 from from from
13 τοῦ tou G3588 the of the the
14 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord

2 Corinthians 5:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 διὰ dia G1223 by through through
2 πίστεως pisteos G4102 faith of trust of trust
3 γὰρ gar G1063 for for for
4 περιπατοῦμεν peripatoumen G4043 we walk we walk about we walk about
5 οὐ ou G3756 not not not
6 διὰ dia-2 G1223 by through through
7 εἴδους eidous G1491 sight of visible form of visible form

2 Corinthians 5:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 θαρροῦμεν tharroumen G2292 we are of good courage we are confident we are confident
2 δὲ de G1161 and now now
3 καὶ kai G2532 and and and
4 εὐδοκοῦμεν eudokoumen G2106 prefer we take pleasure we are well pleased
5 μᾶλλον mallon G3123 rather more more
6 ἐκδημῆσαι ekdemesai G1553 to be absent to be away from home to be away from home
7 ἐκ ek G1537 from out of out of
8 τοῦ tou G3588 the of the the
9 σώματος somatos G4983 body of the body of the body
10 καὶ kai-2 G2532 and and and
11 ἐνδημῆσαι endemesai G1736 to be at home to be at home to be at home
12 πρὸς pros G4314 with toward with
13 τὸν ton G3588 the the the
14 Κύριον kurion G2962 Lord master lord

2 Corinthians 5:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 διὸ dio G1352 therefore for this reason for this reason
2 καὶ kai G2532 also and and
3 φιλοτιμούμεθα philotimoumetha G5389 we make it our ambition we make it our aim we make it our aim
4 εἴτε eite G1535 whether whether whether
5 ἐνδημοῦντες endemountes G1736 at home being at home being at home
6 εἴτε eite-2 G1535 or whether whether
7 ἐκδημοῦντες ekdemountes G1553 away being away from home being away from home
8 εὐάρεστοι euarestoi G2101 pleasing fully pleasing ones fully pleasing ones
9 αὐτῷ auto G846 to him to him to him
10 εἶναι einai G1510 to be to be to be

2 Corinthians 5:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τοὺς tous G3588 the the the
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 πάντας pantas G3956 all all of them all of them
4 ἡμᾶς emas G1473 of us us us
5 φανερωθῆναι phanerothenai G5319 to appear to be made visible to be made visible
6 δεῖ dei G1210 must it is binding it is necessary
7 ἔμπροσθεν emprosthen G1715 before in front of in front of
8 τοῦ tou G3588 the of the the
9 βήματος bematos G968 judgment seat of the judgment platform of the judgment seat
10 τοῦ tou-2 G3588 the of the of the
11 Χριστοῦ christou G5547 of Christ of the Anointed One of Christou
12 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
13 κομίσηται komisetai G2865 may receive he might obtain for himself he might bring for himself
14 ἕκαστος ekastos G1538 each one each one each one
15 τὰ ta G3588 the things the (neuter plural) the
16 διὰ dia G1223 through through through
17 τοῦ tou-3 G3588 the of the the
18 σώματος somatos G4983 body of the body of the body
19 πρὸς pros G4314 according to toward toward
20 ἃ a G3739 what which things that which things
21 ἔπραξεν epraxen G4238 he has done he/she carried out he/she practiced
22 εἴτε eite G1535 whether whether whether
23 ἀγαθὸν agathon G18 good the good the good
24 εἴτε eite-2 G1535 or whether whether
25 κακὸν kakon G2556 evil bad thing bad thing

2 Corinthians 5:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰδότες eidotes G1492 knowing having known those who have known
2 οὖν oun G3767 therefore therefore therefore
3 τὸν ton G3588 the the the
4 φόβον phobon G5401 fear fear fear
5 τοῦ tou G3588 of the of the of the
6 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord
7 ἀνθρώπους anthropous G444 men human beings human beings
8 πείθομεν peithomen G3982 we persuade we persuade we persuade
9 Θεῷ theo G2316 to God to a deity to God
10 δὲ de G1161 but now now
11 πεφανερώμεθα pephanerometha G5319 we are made manifest we have been made manifest we have been made manifest
12 ἐλπίζω elpizo G1679 I hope I am hoping I am hoping
13 δὲ de-2 G1161 and now now
14 καὶ kai G2532 also and and
15 ἐν en G1722 in in in
16 ταῖς tais G3588 your to the the
17 συνειδήσεσιν suneidesesin G4893 consciences to consciences consciences
18 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
19 πεφανερῶσθαι pephanerosthai G5319 are made manifest to have been made manifest to have been made manifest

2 Corinthians 5:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐ ou G3756 not not not
2 πάλιν palin G3825 again again again
3 ἑαυτοὺς eautous G1438 ourselves themselves themselves
4 συνιστάνομεν sunistanomen G4921 we commend we bring together commend
5 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all
6 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
7 ἀφορμὴν aphormen G874 occasion a base of operations an opportunity
8 διδόντες didontes G1325 giving those giving giving
9 ὑμῖν umin-2 G4771 to you to you all to you all
10 καυχήματος kauchematos G2745 of boasting of a ground for pride of a ground for pride
11 ὑπὲρ uper G5228 on behalf of on behalf of on behalf of
12 ἡμῶν emon G1473 us of us of us
13 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
14 ἔχητε echete G2192 you may have you have you have
15 πρὸς pros G4314 against toward toward
16 τοὺς tous G3588 those the those
17 ἐν en G1722 in in in
18 προσώπῳ prosopo G4383 appearance to the face appearance
19 καυχωμένους kauchomenous G2744 who glory boasting themselves boasting
20 καὶ kai G2532 and and and
21 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
22 ἐν en-2 G1722 in in in
23 καρδίᾳ kardia G2588 heart to the heart heart

2 Corinthians 5:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἴτε eite G1535 whether whether whether
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 ἐξέστημεν exestemen G1839 we are beside ourselves we became beside ourselves we became beside ourselves
4 Θεῷ theo G2316 to God to a deity to God
5 εἴτε eite-2 G1535 whether whether whether
6 σωφρονοῦμεν sophronoumen G4993 we are of sound mind we are self-controlled we are of sound mind
7 ὑμῖν umin G4771 for you to you all to you all

2 Corinthians 5:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἡ e G3588 the the the
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 ἀγάπη agape G26 love self-giving love self-giving love
4 τοῦ tou G3588 of of the of the
5 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
6 συνέχει sunechei G4912 controls holds tightly together holds tightly together
7 ἡμᾶς emas G1473 us us us
8 κρίναντας krinantas G2919 having concluded having judged having judged
9 τοῦτο touto G3778 this this this
10 ὅτι oti G3754 that that that
11 εἷς eis G1520 one into one
12 ὑπὲρ uper G5228 for on behalf of on behalf of
13 πάντων panton G3956 all of all of all
14 ἀπέθανεν apethanen G599 died he/she/it died he/she/it died
15 ἄρα ara G686 therefore therefore so
16 οἱ oi G3588 the the ones the ones
17 πάντες pantes G3956 all all all
18 ἀπέθανον apethanon G599 died they died off they died

2 Corinthians 5:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ὑπὲρ uper G5228 for on behalf of on behalf of
3 πάντων panton G3956 all of all of all
4 ἀπέθανεν apethanen G599 he died he/she/it died he/she/it died
5 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
6 οἱ oi G3588 those the ones the ones
7 ζῶντες zontes G2198 who live the living ones the living ones
8 μηκέτι meketi G3371 no longer no longer no longer
9 ἑαυτοῖς eautois G1438 for themselves to yourselves to themselves
10 ζῶσιν zosin G2198 live they are living they are living
11 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
12 τῷ to G3588 the to the to the
13 ὑπὲρ uper-2 G5228 for on behalf of on behalf of
14 αὐτῶν auton G846 them of them them
15 ἀποθανόντι apothanonti G599 who died to the one having died the one having died
16 καὶ kai-2 G2532 and and and
17 ἐγερθέντι egerthenti G1453 rose to the one having been raised to the one having been raised

2 Corinthians 5:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὥστε oste G5620 Therefore so that so that
2 ἡμεῖς emeis G1473 we we ourselves we ourselves
3 ἀπὸ apo G575 from from from
4 τοῦ tou G3588 the of the the
5 νῦν nun G3568 now now now
6 οὐδένα oudena G3762 no one not even one none at all
7 οἴδαμεν oidamen G1492 regard we have come to know we have come to know
8 κατὰ kata G2596 according to according to according to
9 σάρκα sarka G4561 the flesh flesh flesh
10 εἰ ei G1487 even if if if
11 καὶ kai G2532 also and also
12 ἐγνώκαμεν egnokamen G1097 we have known we have come to know we have come to know
13 κατὰ kata-2 G2596 according to according to according to
14 σάρκα sarka-2 G4561 the flesh flesh flesh
15 Χριστόν christon G5547 Christ Anointed One Christon
16 ἀλλὰ alla G235 yet but rather but rather
17 νῦν nun-2 G3568 now now now
18 οὐκέτι ouketi G3765 no longer no longer no longer
19 γινώσκομεν ginoskomen G1097 know we come to know we come to know

2 Corinthians 5:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὥστε oste G5620 Therefore so that so that
2 εἴ ei G1487 if if if
3 τις tis G5100 anyone someone someone
4 ἐν en G1722 in in in
5 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One to Christo
6 καινὴ kaine G2537 new new in kind (feminine singular) new in kind (feminine singular)
7 κτίσις ktisis G2937 creation creation creation
8 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the (neuter plural)
9 ἀρχαῖα archaia G744 old things the primeval things the primeval things
10 παρῆλθεν parelthen G3928 have passed away he/she/it passed by he/she/it passed by
11 ἰδοὺ idou G3708 behold See! See!
12 γέγονεν gegonen G1096 has become has come into being has become
13 καινά kaina G2537 new new things new things

2 Corinthians 5:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τὰ ta G3588 the things the (neuter plural) the
2 δὲ de G1161 but now now
3 πάντα panta G3956 all all things all things
4 ἐκ ek G1537 from out of from
5 τοῦ tou G3588 the of the the
6 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
7 τοῦ tou-2 G3588 the of the the
8 καταλλάξαντος katallaxantos G2644 having reconciled of having reconciled having reconciled
9 ἡμᾶς emas G1473 us us us
10 ἑαυτῷ eauto G1438 to himself to himself to himself
11 διὰ dia G1223 through through through
12 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
13 καὶ kai G2532 and and and
14 δόντος dontos G1325 having given having given having given
15 ἡμῖν emin G1473 to us to us to us
16 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
17 διακονίαν diakonian G1248 ministry service a serving
18 τῆς tes G3588 of the of the of the
19 καταλλαγῆς katallages G2643 reconciliation of reconciliation of reconciliation

2 Corinthians 5:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὡς os G5613 that is as as
2 ὅτι oti G3754 that that that
3 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
4 ἦν en G1510 was was existing was
5 ἐν en-2 G1722 in in in
6 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One the Christo
7 κόσμον kosmon G2889 world ordered world ordered world
8 καταλλάσσων katallasson G2644 reconciling reconciling reconciling
9 ἑαυτῷ eauto G1438 to himself to himself to himself
10 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
11 λογιζόμενος logizomenos G3049 counting reckoning for himself reckoning to them
12 αὐτοῖς autois G846 to them to them to him (to them)
13 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
14 παραπτώματα paraptomata G3900 trespasses missteps missteps
15 αὐτῶν auton G846 their of them of them
16 καὶ kai G2532 and and and
17 θέμενος themenos G5087 having committed having placed for himself having placed
18 ἐν en-3 G1722 to in in
19 ἡμῖν emin G1473 us to us to us
20 τὸν ton G3588 the the the
21 λόγον logon G3056 word word word
22 τῆς tes G3588 of the of the of the
23 καταλλαγῆς katallages G2643 reconciliation of reconciliation reconciliation

2 Corinthians 5:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὑπὲρ uper G5228 for on behalf of on behalf of
2 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
3 οὖν oun G3767 therefore therefore therefore
4 πρεσβεύομεν presbeuomen G4243 we are ambassadors we act as envoys we act as envoys
5 ὡς os G5613 as though as as
6 τοῦ tou G3588 God of the of the
7 Θεοῦ theou G2316 God of a god of God
8 παρακαλοῦντος parakalountos G3870 were beseeching of the one calling near of the one exhorting
9 δι’ di G1223 through through through
10 ἡμῶν emon G1473 us of us of us
11 δεόμεθα deometha G1210 we beg we bind ourselves we plead
12 ὑπὲρ uper-2 G5228 on behalf of on behalf of on behalf of
13 Χριστοῦ christou-2 G5547 Christ of the Anointed One of Christou
14 καταλλάγητε katallagete G2644 be reconciled be reconciled be reconciled
15 τῷ to G3588 to to the to God
16 Θεῷ theo G2316 God to a deity God

2 Corinthians 5:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τὸν ton G3588 him the the
2 μὴ me G3361 no not (contingently) not (contingently)
3 γνόντα gnonta G1097 knew having come to know having come to know
4 ἁμαρτίαν amartian G266 sin wrongdoing sin
5 ὑπὲρ uper G5228 for on behalf of on behalf of
6 ἡμῶν emon G1473 us of us of us
7 ἁμαρτίαν amartian-2 G266 sin wrongdoing sin
8 ἐποίησεν epoiesen G4160 made he made he did
9 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
10 ἡμεῖς emeis G1473 we we ourselves we ourselves
11 γενώμεθα genometha G1096 might become let us become let us become
12 δικαιοσύνη dikaiosune G1343 righteousness uprightness righteousness
13 Θεοῦ theou G2316 of God of a god of God
14 ἐν en G1722 in in in
15 αὐτῷ auto G846 him to him in him
← Chapter 4 Chapter 6 →