Colossians 2

Translation comparison — word by word

← Ch. 1 Ch. 3 →

Colossians 2:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 θέλω thelo G2309 I want I will I want
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
4 εἰδέναι eidenai G1492 to know to have seen and know to know
5 ἡλίκον elikon G2245 how great how great how great
6 ἀγῶνα agona G73 a struggle contest contest
7 ἔχω echo G2192 I have I have I have
8 ὑπὲρ uper G5228 for on behalf of on behalf of
9 ὑμῶν umon G4771 you of you (plural) of you (plural)
10 καὶ kai G2532 and and and
11 τῶν ton G3588 those the those
12 ἐν en G1722 in in in
13 Λαοδικίᾳ laodikia G2993 Laodicea to Laodicea Laodicea
14 καὶ kai-2 G2532 and and and
15 ὅσοι osoi G3745 as many as all who many who
16 οὐχ ouch G3756 not not not
17 ἑόρακαν eorakan G3708 have seen they have seen have seen
18 τὸ to G3588 the to the the
19 πρόσωπόν prosopon G4383 face face face
20 μου mou G1473 my of me of I
21 ἐν en-2 G1722 in in in
22 σαρκί sarki G4561 flesh to the flesh flesh

Colossians 2:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
2 παρακληθῶσιν paraklethosin G3870 they may be encouraged they may be called near they may be encouraged
3 αἱ ai G3588 the the the
4 καρδίαι kardiai G2588 hearts hearts hearts
5 αὐτῶν auton G846 their of them of them
6 συμβιβασθέντες sumbibasthentes G4822 having been knit together having been brought together having been knit together
7 ἐν en G1722 in in in
8 ἀγάπῃ agape G26 love self-giving love self-giving love
9 καὶ kai G2532 and and and
10 εἰς eis G1519 to into into
11 πᾶν pan G3956 all everything all
12 πλοῦτος ploutos G4149 riches abundant wealth abundant wealth
13 τῆς tes G3588 the of the of the
14 πληροφορίας plerophorias G4136 full assurance of complete assurance of complete assurance
15 τῆς tes-2 G3588 the of the of the
16 συνέσεως suneseos G4907 of understanding of integrative comprehension of integrative understanding
17 εἰς eis-2 G1519 to into into
18 ἐπίγνωσιν epignosin G1922 knowledge thorough knowledge thorough knowledge
19 τοῦ tou G3588 the of the of the
20 μυστηρίου musteriou G3466 mystery of a hidden secret of the mystery
21 τοῦ tou-2 G3588 the of the of the
22 Θεοῦ theou G2316 of God of a god of God
23 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou

Colossians 2:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐν en G1722 in in in
2 ᾧ o G3739 whom which that
3 εἰσιν eisin G1510 are they are they are
4 πάντες pantes G3956 all all all
5 οἱ oi G3588 the the ones the
6 θησαυροὶ thesauroi G2344 treasures treasure stores treasure stores
7 τῆς tes G3588 of the of the of the
8 σοφίας sophias G4678 wisdom of wisdom of wisdom
9 καὶ kai G2532 and and and
10 γνώσεως gnoseos G1108 knowledge of knowledge of knowledge
11 ἀπόκρυφοι apokruphoi G614 hidden hidden ones hidden

Colossians 2:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τοῦτο touto G3778 this this this
2 λέγω lego G3004 I say I say I say
3 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
4 μηδεὶς medeis G3367 no one not even one none
5 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
6 παραλογίζηται paralogizetai G3884 may delude may mislead by false reasoning may mislead by false reasoning
7 ἐν en G1722 with in in
8 πιθανολογίᾳ pithanologia G4086 persuasive argument with persuasive rhetoric with persuasive rhetoric

Colossians 2:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰ ei G1487 if if if
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 καὶ kai G2532 even and and
4 τῇ te G3588 the to the in the
5 σαρκὶ sarki G4561 flesh to the flesh flesh
6 ἄπειμι apeimi G548 I am absent I am away I am absent
7 ἀλλὰ alla G235 but but rather but
8 τῷ to G3588 the to the in the
9 πνεύματι pneumati G4151 spirit to the breath-force spirit
10 σὺν sun G4862 with together with with
11 ὑμῖν umin G4771 you to you all to you all
12 εἰμι eimi G1510 I am I am I am
13 χαίρων chairon G5463 rejoicing rejoicing rejoicing
14 καὶ kai-2 G2532 and and and
15 βλέπων blepon G991 seeing seeing seeing
16 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
17 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
18 τάξιν taxin G5010 order arranged order arranged order
19 καὶ kai-3 G2532 and and and
20 τὸ to-2 G3588 the to the the
21 στερέωμα stereoma G4733 steadfastness the firmness steadfastness
22 τῆς tes G3588 the of the of the
23 εἰς eis G1519 in into toward
24 Χριστὸν christon G5547 Christ Anointed One Christon
25 πίστεως pisteos G4102 faith of trust of trust
26 ὑμῶν umon-2 G4771 your of you (plural) of you (plural)

Colossians 2:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὡς os G5613 as as as
2 οὖν oun G3767 therefore therefore therefore
3 παρελάβετε parelabete G3880 you received you took alongside you received
4 τὸν ton G3588 the the the
5 Χριστὸν christon G5547 Christ Anointed One Christon
6 Ἰησοῦν iesoun G2424 Iēsous Iēsous Iesous
7 τὸν ton-2 G3588 the the the
8 Κύριον kurion G2962 Lord master lord
9 ἐν en G1722 in in in
10 αὐτῷ auto G846 him to him to him
11 περιπατεῖτε peripateite G4043 walk keep walking keep walking

Colossians 2:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐρριζωμένοι errizomenoi G4492 having been rooted having been rooted having been rooted
2 καὶ kai G2532 and and and
3 ἐποικοδομούμενοι epoikodomoumenoi G2026 being built up being built upon being built up
4 ἐν en G1722 in in in
5 αὐτῷ auto G846 him to him to him
6 καὶ kai-2 G2532 and and and
7 βεβαιούμενοι bebaioumenoi G950 being established being made firm being made firm
8 τῇ te G3588 the to the in the
9 πίστει pistei G4102 faith by trust by trust
10 καθὼς kathos G2531 just as just as just as
11 ἐδιδάχθητε edidachthete G1321 you were taught you were instructed you were taught
12 περισσεύοντες perisseuontes G4052 overflowing those abounding abounding
13 ἐν en-2 G1722 in in in
14 εὐχαριστίᾳ eucharistia G2169 thanksgiving in thanksgiving in thanksgiving

Colossians 2:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 βλέπετε blepete G991 See to it you (plural) are seeing you (plural) are seeing
2 μή me G3361 lest not (contingently) not (contingently)
3 τις tis G5100 anyone someone someone
4 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
5 ἔσται estai G1510 takes will be he/she/it will be
6 ὁ o G3588 the the the
7 συλαγωγῶν sulagogon G4812 captive one leading away as plunder one leading away as plunder
8 διὰ dia G1223 through through through
9 τῆς tes G3588 the of the of the
10 φιλοσοφίας philosophias G5385 philosophy of philosophical inquiry of philosophical inquiry
11 καὶ kai G2532 and and and
12 κενῆς kenes G2756 empty of empty of empty
13 ἀπάτης apates G539 deceit of deceit of deception
14 κατὰ kata G2596 according to according to according to
15 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
16 παράδοσιν paradosin G3862 tradition handed-down instruction tradition
17 τῶν ton G3588 of the the
18 ἀνθρώπων anthropon G444 men of human beings of human beings
19 κατὰ kata-2 G2596 according to according to according to
20 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
21 στοιχεῖα stoicheia G4747 principles basic elements basic elements
22 τοῦ tou G3588 of the of the of the
23 κόσμου kosmou G2889 world of the ordered world of the ordered world
24 καὶ kai-2 G2532 and and and
25 οὐ ou G3756 not not not
26 κατὰ kata-3 G2596 according to according to according to
27 Χριστόν christon G5547 Christ Anointed One Christon

Colossians 2:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὅτι oti G3754 For that because
2 ἐν en G1722 in in in
3 αὐτῷ auto G846 him to him to him
4 κατοικεῖ katoikei G2730 dwells he/she/it dwells he/she/it lives
5 πᾶν pan G3956 all everything all
6 τὸ to G3588 the to the the
7 πλήρωμα pleroma G4138 fullness fullness the fullness
8 τῆς tes G3588 of the of the of the
9 Θεότητος theotetos G2320 Deity of divine nature Deity
10 σωματικῶς somatikos G4985 bodily in bodily form bodily

Colossians 2:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ἐστὲ este G1510 you are you are you are
3 ἐν en G1722 in in in
4 αὐτῷ auto G846 him to him to him
5 πεπληρωμένοι pepleromenoi G4137 filled having been made full having been made full
6 ὅς os G3739 who as who
7 ἐστιν estin G1510 is is is
8 ἡ e G3588 the the the
9 κεφαλὴ kephale G2776 head to the head head
10 πάσης pases G3956 all of every of all
11 ἀρχῆς arches G746 rule of beginning rule
12 καὶ kai-2 G2532 and and and
13 ἐξουσίας exousias G1849 authority authorities authority

Colossians 2:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐν en G1722 in in in
2 ᾧ o G3739 whom which that
3 καὶ kai G2532 also and and
4 περιετμήθητε perietmethete G4059 you were circumcised you were circumcised you were circumcised
5 περιτομῇ peritome G4061 circumcision circumcision circumcision
6 ἀχειροποιήτῳ acheiropoieto G886 not made with hands to a hand-unmade (feminine) not made with hands
7 ἐν en-2 G1722 in in in
8 τῇ te G3588 the to the the
9 ἀπεκδύσει apekdusei G555 putting off to the stripping off stripping off
10 τοῦ tou G3588 the of the of the
11 σώματος somatos G4983 body of the body of the body
12 τῆς tes G3588 of the of the of the
13 σαρκός sarkos G4561 flesh of flesh of flesh
14 ἐν en-3 G1722 in in in
15 τῇ te-2 G3588 the to the the
16 περιτομῇ peritome-2 G4061 circumcision circumcision circumcision
17 τοῦ tou-2 G3588 the of the of the
18 Χριστοῦ christou G5547 of Christ of the Anointed One of Christou

Colossians 2:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 συνταφέντες suntaphentes G4916 having been buried with having been buried together having been buried together
2 αὐτῷ auto G846 Him to him with him
3 ἐν en G1722 in in in
4 τῷ to G3588 the to the the
5 βαπτισμῷ baptismo G909 baptism in ritual immersion ritual immersion
6 ἐν en-2 G1722 in in in
7 ᾧ o G3739 which which that
8 καὶ kai G2532 also and and
9 συνηγέρθητε sunegerthete G4891 you were raised with you were raised together you were raised together
10 διὰ dia G1223 through through through
11 τῆς tes G3588 the of the the
12 πίστεως pisteos G4102 faith of trust of trust
13 τῆς tes-2 G3588 the of the of the
14 ἐνεργείας energeias G1753 working of effective working effective working
15 τοῦ tou G3588 the of the of the
16 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
17 τοῦ tou-2 G3588 who of the of the
18 ἐγείραντος egeirantos G1453 having raised of the one having raised of the one having raised
19 αὐτὸν auton G846 him of them him
20 ἐκ ek G1537 from out of out of
21 νεκρῶν nekron G3498 the dead of the dead of the dead

Colossians 2:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
3 νεκροὺς nekrous G3498 dead the dead ones the dead ones
4 ὄντας ontas G1510 being those being those being
5 ἐν en G1722 in in in
6 τοῖς tois G3588 the to the ones the
7 παραπτώμασιν paraptomasin G3900 trespasses to the missteps trespasses
8 καὶ kai-2 G2532 and and and
9 τῇ te G3588 the to the in the
10 ἀκροβυστίᾳ akrobustia G203 uncircumcision uncircumcised condition uncircumcised condition
11 τῆς tes G3588 of the of the of the
12 σαρκὸς sarkos G4561 flesh of flesh of flesh
13 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
14 συνεζωοποίησεν sunezoopoiesen G4806 made alive together made alive together made alive together
15 ὑμᾶς umas-2 G4771 you you all you all
16 σὺν sun G4862 with together with together with
17 αὐτῷ auto G846 him to him to him
18 χαρισάμενος charisamenos G5483 having forgiven having shown favor having forgiven
19 ἡμῖν emin G1473 us to us us
20 πάντα panta G3956 all all things all
21 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
22 παραπτώματα paraptomata G3900 trespasses missteps missteps

Colossians 2:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐξαλείψας exaleipsas G1813 having blotted out having wiped out having wiped out
2 τὸ to G3588 the to the the
3 καθ’ kath G2596 against against against
4 ἡμῶν emon G1473 us of us of us
5 χειρόγραφον cheirographon G5498 certificate of debt handwritten bond handwritten bond
6 τοῖς tois G3588 its to the ones in the authoritative decrees
7 δόγμασιν dogmasin G1378 obligations to the authoritative decrees to the authoritative decrees
8 ὃ o G3739 that which that
9 ἦν en G1510 was was existing was
10 ὑπεναντίον upenantion G5227 opposed the opposing thing opposed
11 ἡμῖν emin G1473 to us to us to us
12 καὶ kai G2532 and and and
13 αὐτὸ auto G846 it to him to him
14 ἦρκεν erken G142 has taken has lifted away has taken away
15 ἐκ ek G1537 out of out of out of
16 τοῦ tou G3588 the of the the
17 μέσου mesou G3319 the way of the middle middle
18 προσηλώσας proselosas G4338 having nailed having nailed onto having nailed
19 αὐτὸ auto-2 G846 it to him to him
20 τῷ to-2 G3588 to the to the to the
21 σταυρῷ stauro G4716 cross to/for the execution stake to/for the execution cross

Colossians 2:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀπεκδυσάμενος apekdusamenos G554 having disarmed having stripped himself off having stripped off from himself
2 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
3 ἀρχὰς archas G746 rulers ruling authorities ruling authorities
4 καὶ kai G2532 and and and
5 τὰς tas-2 G3588 the the (feminine plural) the
6 ἐξουσίας exousias G1849 authorities authorities authorities
7 ἐδειγμάτισεν edeigmatisen G1165 he made a public display of he publicly exposed he publicly exposed
8 ἐν en G1722 in in in
9 παρρησίᾳ parresia G3954 publicly with open boldness with open boldness
10 θριαμβεύσας thriambeusas G2358 having triumphed having led in triumphal procession having led in triumphal procession
11 αὐτοὺς autous G846 them them them
12 ἐν en-2 G1722 in in in
13 αὐτῷ auto G846 Him to him to him

Colossians 2:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μὴ me G3361 no not (contingently) not (contingently)
2 οὖν oun G3767 therefore therefore therefore
3 τις tis G5100 one someone someone
4 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
5 κρινέτω krineto G2919 judge let him judge let him judge
6 ἐν en G1722 in in in
7 βρώσει brosei G1035 food to consumption eating
8 καὶ kai G2532 or and and
9 ἐν en-2 G1722 in in in
10 πόσει posei G4213 drink in drinking drinking
11 ἢ e G2228 or or or
12 ἐν en-3 G1722 in in in
13 μέρει merei G3313 respect to a portion a part
14 ἑορτῆς eortes G1859 festival of a festival of a festival
15 ἢ e-2 G2228 or or or
16 νουμηνίας noumenias G3561 new moon of the new-moon festival of the new moon
17 ἢ e-3 G2228 or or or
18 Σαββάτων sabbaton G4521 Sabbaths Sabbath rest day Sabbath rest day

Colossians 2:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἅ a G3739 which which things that which things
2 ἐστιν estin G1510 is is is
3 σκιὰ skia G4639 shadow in shade in shadow
4 τῶν ton G3588 of the the of the
5 μελλόντων mellonton G3195 to come of the things about to be of the things about to be
6 τὸ to G3588 the to the but the
7 δὲ de G1161 but now —
8 σῶμα soma G4983 body body body
9 τοῦ tou G3588 of the of the of the
10 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou

Colossians 2:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μηδεὶς medeis G3367 let no one not even one none
2 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
3 καταβραβευέτω katabrabeueto G2603 disqualify let him disqualify disqualify
4 θέλων thelon G2309 delighting willing delighting
5 ἐν en G1722 in in in
6 ταπεινοφροσύνῃ tapeinophrosune G5012 humility in humble-mindedness in humility
7 καὶ kai G2532 and and and
8 θρησκείᾳ threskeia G2356 worship in ritual observance ritual observance
9 τῶν ton G3588 of the the of the
10 ἀγγέλων aggelon G32 angels messenger messenger
11 ἃ a G3739 which which things which
12 ἑόρακεν eoraken G3708 he has seen he has seen he has seen
13 ἐμβατεύων embateuon G1687 intruding entering into entering into
14 εἰκῇ eike G1500 vainly without cause needlessly
15 φυσιούμενος phusioumenos G5448 puffed up being inflated being puffed up
16 ὑπὸ upo G5259 by under; by by
17 τοῦ tou G3588 the of the the
18 νοὸς noos G3563 mind of the mind mind
19 τῆς tes G3588 of the of the of the
20 σαρκὸς sarkos G4561 flesh of flesh of flesh
21 αὐτοῦ autou G846 his of him of him

Colossians 2:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 οὐ ou G3756 not not not
3 κρατῶν kraton G2902 holding one holding fast holding fast
4 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
5 κεφαλήν kephalen G2776 head head head
6 ἐξ ex G1537 from out of out of
7 οὗ ou-2 G3739 which/whom of whom of that one
8 πᾶν pan G3956 all everything all
9 τὸ to G3588 the to the the
10 σῶμα soma G4983 body body body
11 διὰ dia G1223 through through through
12 τῶν ton G3588 the the the
13 ἁφῶν aphon G860 joints of ligaments ligaments
14 καὶ kai-2 G2532 and and and
15 συνδέσμων sundesmon G4886 bands/ligaments binding bond bonds
16 ἐπιχορηγούμενον epichoregoumenon G2023 being supplied being generously supplied being generously supplied
17 καὶ kai-3 G2532 and and and
18 συμβιβαζόμενον sumbibazomenon G4822 knit together being brought together being brought together
19 αὔξει auxei G837 grows grows grows
20 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
21 αὔξησιν auxesin G838 growth growth growth
22 τοῦ tou G3588 the of the of the
23 Θεοῦ theou G2316 of God of a god of God

Colossians 2:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰ ei G1487 if if if
2 ἀπεθάνετε apethanete G599 you died you died off you (plural) died
3 σὺν sun G4862 with together with with
4 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One the Christo
5 ἀπὸ apo G575 from from from
6 τῶν ton G3588 the the the
7 στοιχείων stoicheion G4747 elements of fundamental elements fundamental elements
8 τοῦ tou G3588 the of the of the
9 κόσμου kosmou G2889 world of the ordered world of the ordered world
10 τί ti G5101 why what? why
11 ὡς os G5613 as as as
12 ζῶντες zontes G2198 living the living ones living ones
13 ἐν en G1722 in in in
14 κόσμῳ kosmo G2889 world to the ordered world ordered world
15 δογματίζεσθε dogmatizesthe G1379 submit you were being subjected to decrees being subjected to decrees

Colossians 2:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μὴ me G3361 Do not not (contingently) not (contingently)
2 ἅψῃ apse G681 touch you might attach yourself you might touch
3 μηδὲ mede G3366 nor nor nor
4 γεύσῃ geuse G1089 taste you might taste for yourself you might taste for yourself
5 μηδὲ mede-2 G3366 nor nor nor
6 θίγῃς thiges G2345 touch you might touch you might touch

Colossians 2:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἅ a G3739 which which things that which things
2 ἐστιν estin G1510 are is is
3 πάντα panta G3956 all all things all things
4 εἰς eis G1519 to into to
5 φθορὰν phthoran G5356 perish decay corruption
6 τῇ te G3588 the to the by the
7 ἀποχρήσει apochresei G671 using to exhaustive use exhaustive use
8 κατὰ kata G2596 according to according to according to
9 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
10 ἐντάλματα entalmata G1778 commandments authoritative directives authoritative directives
11 καὶ kai G2532 and and and
12 διδασκαλίας didaskalias G1319 teachings teachings teachings
13 τῶν ton G3588 of the the of the
14 ἀνθρώπων anthropon G444 men of human beings of human beings

Colossians 2:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἅτινά atina G3748 which things whatever things which things
2 ἐστιν estin G1510 are is is
3 λόγον logon G3056 appearance word appearance
4 μὲν men G3303 indeed indeed indeed
5 ἔχοντα echonta G2192 having having having
6 σοφίας sophias G4678 of wisdom of wisdom of wisdom
7 ἐν en G1722 in in in
8 ἐθελοθρησκείᾳ ethelothreskeia G1479 self-imposed worship to self-willed religious practice self-imposed worship
9 καὶ kai G2532 and and and
10 ταπεινοφροσύνῃ tapeinophrosune G5012 humility in humble-mindedness in humility
11 ἀφειδίᾳ apheidia G857 severity in unsparing severity severity
12 σώματος somatos G4983 of the body of the body of the body
13 οὐκ ouk G3756 not not not
14 ἐν en-2 G1722 in in in
15 τιμῇ time G5092 honor assigned worth honor
16 τινι tini G5100 any to someone to someone
17 πρὸς pros G4314 against toward toward
18 πλησμονὴν plesmonen G4140 indulgence fullness indulgence
19 τῆς tes G3588 the of the of the
20 σαρκός sarkos G4561 of the flesh of flesh of flesh
← Chapter 1 Chapter 3 →