Colossians 4

Translation comparison — word by word

← Ch. 3

Colossians 4:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οἱ oi G3588 The the ones the ones
2 κύριοι kurioi G2962 masters masters lords
3 τὸ to G3588 the to the the
4 δίκαιον dikaion G1342 justice upright one just
5 καὶ kai G2532 and and and
6 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
7 ἰσότητα isoteta G2471 equity equality equality
8 τοῖς tois G3588 to your to the ones to the slaves
9 δούλοις doulois G1401 servants to slaves to slaves
10 παρέχεσθε parechesthe G3930 grant keep providing for yourselves provide
11 εἰδότες eidotes G1492 knowing having known knowing
12 ὅτι oti G3754 that that that
13 καὶ kai-2 G2532 also and also
14 ὑμεῖς umeis G4771 you you all you all
15 ἔχετε echete G2192 have you have you have
16 Κύριον kurion G2962 Master master lord
17 ἐν en G1722 in in in
18 οὐρανῷ ourano G3772 heaven in the sky-realm in heaven

Colossians 4:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τῇ te G3588 in the to the in the
2 προσευχῇ proseuche G4335 prayer you may be praying prayer
3 προσκαρτερεῖτε proskartereite G4342 devote yourselves Persist steadfastly Persist steadfastly
4 γρηγοροῦντες gregorountes G1127 being watchful being watchful being watchful
5 ἐν en G1722 in in in
6 αὐτῇ aute G846 it to her it
7 ἐν en-2 G1722 with in in
8 εὐχαριστίᾳ eucharistia G2169 thanksgiving in thanksgiving in thanksgiving

Colossians 4:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 προσευχόμενοι proseuchomenoi G4336 praying praying (for themselves) praying (for themselves)
2 ἅμα ama G260 at the same time together with at the same time
3 καὶ kai G2532 also and and
4 περὶ peri G4012 for concerning concerning
5 ἡμῶν emon G1473 us of us of us
6 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
7 ὁ o G3588 the the the
8 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
9 ἀνοίξῃ anoixe G455 may open he/she/it might open he/she/it might open
10 ἡμῖν emin G1473 to us to us to us
11 θύραν thuran G2374 a door a door a door
12 τοῦ tou G3588 of the of the of the
13 λόγου logou G3056 of the word of word of word
14 λαλῆσαι lalesai G2980 to speak to speak to speak
15 τὸ to G3588 the to the the
16 μυστήριον musterion G3466 mystery sacred secret sacred mystery
17 τοῦ tou-2 G3588 of of the of the
18 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
19 δι’ di G1223 for which through on account of
20 ὃ o-2 G3739 which which that
21 καὶ kai-2 G2532 also and and
22 δέδεμαι dedemai G1210 I am bound I have been bound I am bound

Colossians 4:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
2 φανερώσω phaneroso G5319 I may make clear that I may reveal I may reveal
3 αὐτὸ auto G846 it to him to him
4 ὡς os G5613 as as as
5 δεῖ dei G1210 I ought it is binding it is necessary
6 με me G1473 me not me
7 λαλῆσαι lalesai G2980 to speak to speak to speak

Colossians 4:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐν en G1722 in in in
2 σοφίᾳ sophia G4678 wisdom wisdom wisdom
3 περιπατεῖτε peripateite G4043 walk keep walking keep walking
4 πρὸς pros G4314 toward toward toward
5 τοὺς tous G3588 those the the
6 ἔξω exo G1854 outside outside outside
7 τὸν ton G3588 the the the
8 καιρὸν kairon G2540 time of appointed times of appointed times
9 ἐξαγοραζόμενοι exagorazomenoi G1805 redeeming buying out for yourselves taking advantage

Colossians 4:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὁ o G3588 the the the
2 λόγος logos G3056 speech spoken word word
3 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
4 πάντοτε pantote G3842 always at all times always
5 ἐν en G1722 with in in
6 χάριτι chariti G5485 grace by favor by grace
7 ἅλατι alati G217 salt with salt with salt
8 ἠρτυμένος ertumenos G741 seasoned having been seasoned having been seasoned
9 εἰδέναι eidenai G1492 to know to have seen and know to have known
10 πῶς pos G4459 how in what way? how
11 δεῖ dei G1210 it is necessary it is binding it is binding
12 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
13 ἑνὶ eni G1520 to each to one to one
14 ἑκάστῳ ekasto G1538 person to each one to each one
15 ἀποκρίνεσθαι apokrinesthai G611 to answer to respond to respond

Colossians 4:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τὰ ta G3588 the things the (neuter plural) the things
2 κατ’ kat G2596 concerning according to concerning
3 ἐμὲ eme G1473 me me myself me
4 πάντα panta G3956 all all things all things
5 γνωρίσει gnorisei G1107 will make known he/she/it will make known will make known
6 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all
7 Τυχικὸς tuchikos G5190 Tychicus Tychikos Tychikos
8 ὁ o G3588 the the the
9 ἀγαπητὸς agapetos G27 beloved beloved one beloved one
10 ἀδελφὸς adelphos G80 brother brother brother
11 καὶ kai G2532 and and and
12 πιστὸς pistos G4103 faithful trustworthy trustworthy
13 διάκονος diakonos G1249 servant servant-attendant servant-attendant
14 καὶ kai-2 G2532 and and and
15 σύνδουλος sundoulos G4889 fellow bond-servant co-slave fellow-slave
16 ἐν en G1722 in in in
17 Κυρίῳ kurio G2962 the Lord to the Master the Lord

Colossians 4:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὃν on G3739 whom being whom
2 ἔπεμψα epempsa G3992 I sent I dispatched I sent
3 πρὸς pros G4314 to toward to
4 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
5 εἰς eis G1519 for into for
6 αὐτὸ auto G846 this to him this
7 τοῦτο touto G3778 purpose this this
8 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
9 γνῶτε gnote G1097 you may know Come to know know, all of you
10 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
11 περὶ peri G4012 about concerning about
12 ἡμῶν emon G1473 us of us of us
13 καὶ kai G2532 and and and
14 παρακαλέσῃ parakalese G3870 he may encourage he might summon near he may encourage
15 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
16 καρδίας kardias G2588 hearts of heart of heart
17 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)

Colossians 4:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 σὺν sun G4862 with together with together with
2 Ὀνησίμῳ onesimo G3682 Onesimus to Onesimus Onesimos
3 τῷ to G3588 the to the the
4 πιστῷ pisto G4103 faithful to the trustworthy one faithful
5 καὶ kai G2532 and and and
6 ἀγαπητῷ agapeto G27 beloved to the beloved one beloved
7 ἀδελφῷ adelpho G80 brother to a brother brother
8 ὅς os G3739 who as who
9 ἐστιν estin G1510 is is is
10 ἐξ ex G1537 of out of from
11 ὑμῶν umon G4771 you of you (plural) you all
12 πάντα panta G3956 all things all things all things
13 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all
14 γνωρίσουσιν gnorisousin G1107 they will make known they will make known they will make known
15 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
16 ὧδε ode G5602 here in this place here (in this place)

Colossians 4:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀσπάζεται aspazetai G782 greets greets greets
2 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
3 Ἀρίσταρχος aristarchos G708 Aristarchus Best-Ruler Aristarchus
4 ὁ o G3588 the the the
5 συναιχμάλωτός sunaichmalotos G4869 fellow prisoner fellow captive fellow prisoner
6 μου mou G1473 my of me of I
7 καὶ kai G2532 and and and
8 Μᾶρκος markos G3138 Mark Mark Markos
9 ὁ o-2 G3588 the the the
10 ἀνεψιὸς anepsios G431 cousin male blood-kin cousin
11 Βαρναβᾶ barnaba G921 of Barnabas of Barnabas Barnabas
12 περὶ peri G4012 about concerning concerning
13 οὗ ou G3739 whom of whom of that one
14 ἐλάβετε elabete G2983 you received you received you (plural) took
15 ἐντολάς entolas G1785 instructions authoritative commands commandments
16 ἐὰν ean G1437 if if if
17 ἔλθῃ elthe G2064 he comes he/she/it may come he comes
18 πρὸς pros G4314 to toward to
19 ὑμᾶς umas-2 G4771 you you all you all
20 δέξασθε dexasthe G1209 welcome receive for yourselves receive for yourselves
21 αὐτόν auton G846 him of them him

Colossians 4:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 Ἰησοῦς iesous G2424 Iēsous Iēsous Iesous
3 ὁ o G3588 who the the
4 λεγόμενος legomenos G3004 is called being said being said
5 Ἰοῦστος ioustos G2459 Justus Justus Ioustos
6 οἱ oi G3588 who the ones the ones
7 ὄντες ontes G1510 are being being
8 ἐκ ek G1537 of out of out of
9 περιτομῆς peritomes G4061 the circumcision of circumcision of circumcision
10 οὗτοι outoi G3778 these these ones these ones
11 μόνοι monoi G3441 only alone (masculine plural) alone
12 συνεργοὶ sunergoi G4904 fellow workers co-workers co-workers
13 εἰς eis G1519 for into for
14 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
15 Βασιλείαν basileian G932 kingdom royal dominion kingdom
16 τοῦ tou G3588 of of the of the
17 Θεοῦ theou G2316 God of a god of God
18 οἵτινες oitines G3748 who those who those whoever
19 ἐγενήθησάν egenethesan G1096 have become they came to be they became
20 μοι moi G1473 to me to me to I
21 παρηγορία paregoria G3931 a comfort consoling address comfort

Colossians 4:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀσπάζεται aspazetai G782 greets greets greets
2 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
3 Ἐπαφρᾶς epaphras G1889 Epaphras Epaphras Epaphras
4 ὁ o G3588 the the the
5 ἐξ ex G1537 from out of from
6 ὑμῶν umon G4771 you of you (plural) you all
7 δοῦλος doulos G1401 servant slave slave
8 Χριστοῦ christou G5547 Christ's of the Anointed One of Christou
9 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous' of Iēsous Iesous
10 πάντοτε pantote G3842 always at all times always
11 ἀγωνιζόμενος agonizomenos G75 struggling one striving in contest one striving in contest
12 ὑπὲρ uper G5228 for on behalf of on behalf of
13 ὑμῶν umon-2 G4771 you of you (plural) you all
14 ἐν en G1722 in in in
15 ταῖς tais G3588 the to the the
16 προσευχαῖς proseuchais G4335 prayers to prayers prayers
17 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
18 σταθῆτε stathete G2476 you may stand you may be made to stand you may be made to stand
19 τέλειοι teleioi G5046 mature mature ones the ones who are complete
20 καὶ kai G2532 and and and
21 πεπληροφορημένοι peplerophoremenoi G4135 fully assured having been fully assured having been fully assured
22 ἐν en-2 G1722 in in in
23 παντὶ panti G3956 all to every every
24 θελήματι thelemati G2307 will to the will will
25 τοῦ tou G3588 the of the of the
26 Θεοῦ theou G2316 God's of a god of God

Colossians 4:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μαρτυρῶ marturo G3140 I testify I may bear witness I may testify
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 αὐτῷ auto G846 to him to him to him
4 ὅτι oti G3754 that that that
5 ἔχει echei G2192 he has has has
6 πολὺν polun G4183 great much much
7 πόνον ponon G4192 concern strenuous labor labor
8 ὑπὲρ uper G5228 for on behalf of on behalf of
9 ὑμῶν umon G4771 you of you (plural) of you (plural)
10 καὶ kai G2532 and and and
11 τῶν ton G3588 those the those
12 ἐν en G1722 in in in
13 Λαοδικίᾳ laodikia G2993 Laodicea to Laodicea Laodicea
14 καὶ kai-2 G2532 and and and
15 τῶν ton-2 G3588 those the those
16 ἐν en-2 G1722 in in in
17 Ἱεραπόλει ierapolei G2404 Hierapolis to Hierapolis Hierapolis

Colossians 4:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀσπάζεται aspazetai G782 greets greets greets
2 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
3 Λουκᾶς loukas G3065 Luke Loukâs Loukas
4 ὁ o G3588 the the the
5 ἰατρὸς iatros G2395 physician healing practitioner physician
6 ὁ o-2 G3588 the the the
7 ἀγαπητὸς agapetos G27 beloved beloved one beloved one
8 καὶ kai G2532 and and and
9 Δημᾶς demas G1214 Demas Demas Demas

Colossians 4:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀσπάσασθε aspasasthe G782 Greet Greet Greet
2 τοὺς tous G3588 the the the
3 ἐν en G1722 in in in
4 Λαοδικίᾳ laodikia G2993 Laodicea to Laodicea Laodicea
5 ἀδελφοὺς adelphous G80 brothers brothers brothers
6 καὶ kai G2532 and and and
7 Νύμφαν numphan G3564 Nymphas/Nympha Nymphas Nymphas
8 καὶ kai-2 G2532 and and and
9 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
10 κατ’ kat G2596 at/in according to at
11 οἶκον oikon G3624 house dwelling-place house
12 αὐτῆς autes G846 her of her her
13 ἐκκλησίαν ekklesian G1577 church assembly called together assembly called together

Colossians 4:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ὅταν otan G3752 when whenever whenever
3 ἀναγνωσθῇ anagnosthe G314 it is read may be read aloud is read aloud
4 παρ’ par G3844 among from beside among
5 ὑμῖν umin G4771 you to you all you all
6 ἡ e G3588 the the the
7 ἐπιστολή epistole G1992 epistle to a written message letter
8 ποιήσατε poiesate G4160 cause do; carry out do, all of you
9 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
10 καὶ kai-2 G2532 also and also
11 ἐν en G1722 in in in
12 τῇ te G3588 the to the the
13 Λαοδικαίων laodikaion G2994 of Laodiceans of Laodiceans Laodiceans
14 ἐκκλησίᾳ ekklesia G1577 church to the called-out assembly to the called-out assembly
15 ἀναγνωσθῇ anagnosthe-2 G314 it be read may be read aloud is read aloud
16 καὶ kai-3 G2532 and and and
17 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
18 ἐκ ek G1537 from out of from
19 Λαοδικίας laodikias G2993 Laodicea of Laodicea Laodicea
20 ἵνα ina-2 G2443 that in order that in order that
21 καὶ kai-4 G2532 also and also
22 ὑμεῖς umeis G4771 you you all you all
23 ἀναγνῶτε anagnote G314 read you (plural) may read read

Colossians 4:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 εἴπατε eipate G3004 say Speak Say
3 Ἀρχίππῳ archippo G751 to Archippus to Archippos Archippos
4 βλέπε blepe G991 Take heed may see take heed
5 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
6 διακονίαν diakonian G1248 ministry service a serving
7 ἣν en G3739 which in which
8 παρέλαβες parelabes G3880 you have received you took alongside you received
9 ἐν en-2 G1722 in in in
10 Κυρίῳ kurio G2962 the Lord to the Master the Lord
11 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
12 αὐτὴν auten G846 it her her
13 πληροῖς plerois G4137 you may fulfill you may complete you may fulfill

Colossians 4:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὁ o G3588 the the the
2 ἀσπασμὸς aspasmos G783 greeting a greeting greeting
3 τῇ te G3588 by-the to the by the
4 ἐμῇ eme G1699 my me my
5 χειρὶ cheiri G5495 hand to the hand hand
6 Παύλου paulou G3972 of-Paul of Paul Paulos
7 μνημονεύετέ mnemoneuete G3421 remember you are remembering remember
8 μου mou G1473 my of me of I
9 τῶν ton G3588 the the the
10 δεσμῶν desmon G1199 chains of bonds of bonds
11 ἡ e G3588 the the the
12 χάρις charis G5485 grace gracious favor grace
13 μεθ’ meth G3326 with with with
14 ὑμῶν umon G4771 you of you (plural) of you (plural)
← Chapter 3