Daniel 12

Translation comparison — word by word

← Ch. 11

Daniel 12:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/בָ/עֵ֣ת uvaet H6256 And at that time and at the appointed time and at the appointed time
2 הַ/הִיא֩ hahi H1931 that she that
3 יַעֲמֹ֨ד yaamod H5975 shall stand up he will stand he will stand
4 מִֽיכָאֵ֜ל mikhael H4317 Michael Who is like El? Mikhael
5 הַ/שַּׂ֣ר hasar H8269 the prince the ruler the chief
6 הַ/גָּד֗וֹל hagadol H1419 the great the great one the great one
7 הָ/עֹמֵד֮ haomed H5975 who stands the one standing the one standing
8 עַל al H5921 over upon over
9 בְּנֵ֣י beney H1121 the sons of sons of sons of
10 עַמֶּ/ךָ֒ amekha H5971 your people your people your people
11 וְ/הָיְתָה֙ vehayetah H1961 and there shall be and she became and it became
12 עֵ֣ת et H6256 a time object marker a time
13 צָרָ֔ה tsarah H6869 of trouble constraining distress constraining distress
14 אֲשֶׁ֤ר asher H834 such as that-which such as
15 לֹֽא lo H3808 never not not
16 נִהְיְתָה֙ niheyetah H1961 was she has come to be it has come to be
17 מִֽ/הְי֣וֹת miheyot H1961 since there was from being from being
18 גּ֔וֹי goy H1471 a nation people-group people-group
19 עַ֖ד ad H5704 until up to until
20 הָ/עֵ֣ת haet H6256 that time the appointed time the appointed time
21 הַ/הִ֑יא hahi-2 H1931 that she that
22 וּ/בָ/עֵ֤ת uvaet-2 H6256 And at that time and at the appointed time and at the appointed time
23 הַ/הִיא֙ hahi-3 H1931 that she that
24 יִמָּלֵ֣ט yimalet H4422 shall be delivered may he slip free may escape
25 עַמְּ/ךָ֔ amekha-2 H5971 your people your people your people
26 כָּל kal H3605 every one entirety of all of
27 הַ/נִּמְצָ֖א hanimetsa H4672 who is found the one being found the one being found
28 כָּת֥וּב katuv H3789 written written written
29 בַּ/סֵּֽפֶר basefer H5612 in the book in the written record in the book

Daniel 12:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/רַבִּ֕ים verabim H7227 And many many and great
2 מִ/יְּשֵׁנֵ֥י miyesheney H3463 of those who sleep from sleeping ones of of the sleeping ones
3 אַדְמַת ademat H127 of the ground soil of land of
4 עָפָ֖ר afar H6083 of dust dust dust
5 יָקִ֑יצוּ yaqitsu H6974 will awake they will rouse they will awake
6 אֵ֚לֶּה eleh H428 these these ones these ones
7 לְ/חַיֵּ֣י lechayey H2416 to life to lives of to livings of
8 עוֹלָ֔ם olam H5769 everlasting hidden age forever
9 וְ/אֵ֥לֶּה veeleh H428 and these and these and these
10 לַ/חֲרָפ֖וֹת lacharafot H2781 to reproaches for reproaches for shaming
11 לְ/דִרְא֥וֹן ledireon H1860 and to contempt to abhorrent disgrace to abhorrent disgrace
12 עוֹלָֽם olam-2 H5769 everlasting hidden age forever

Daniel 12:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הַ֨/מַּשְׂכִּלִ֔ים vehamasekilim H7919 And those who have insight the ones who make wise and the ones who make others be wise
2 יַזְהִ֖רוּ yazehiru H2094 shall shine they will give warning will shine
3 כְּ/זֹ֣הַר kezohar H2096 like the brightness like radiance of like the radiance
4 הָ/רָקִ֑יעַ haraqia H7549 of the expanse the hammered-out vault of the hammered-out vault
5 וּ/מַצְדִּיקֵי֙ umatsediqey H6663 and those who turn and justifiers of and those who justify
6 הָֽ/רַבִּ֔ים harabim H7227 the many the many the great ones
7 כַּ/כּוֹכָבִ֖ים kakokhavim H3556 like the stars stars like the stars
8 לְ/עוֹלָ֥ם leolam H5769 forever for an unseen age for forever
9 וָ/עֶֽד vaed H5703 and ever and perpetuity and forever

Daniel 12:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אַתָּ֣ה veatah H859 But you and you (masculine singular) and you
2 דָֽנִיֵּ֗אל daniyel H1840 O Daniel God-is-my-Judge Daniyel
3 סְתֹ֧ם setom H5640 shut up Stop up! Stop up
4 הַ/דְּבָרִ֛ים hadevarim H1697 the words the spoken matters the words
5 וַ/חֲתֹ֥ם vachatom H2856 and seal and seal! and seal
6 הַ/סֵּ֖פֶר hasefer H5612 the book the written record the book
7 עַד ad H5704 until up to until
8 עֵ֣ת et H6256 time object marker time
9 קֵ֑ץ qets H7093 of end cut-off end of end of
10 יְשֹׁטְט֥וּ yeshotetu H7751 shall run to and fro they will roam back and forth they will roam back and forth
11 רַבִּ֖ים rabim H7227 many many great ones
12 וְ/תִרְבֶּ֥ה vetirebeh H7235 shall be increased and she will multiply and increase
13 הַ/דָּֽעַת hadaat H1847 knowledge the knowledge the knowledge

Daniel 12:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/רָאִ֨יתִי֙ veraiti H7200 Then I looked and I saw and I saw
2 אֲנִ֣י ani H589 I I I
3 דָנִיֵּ֔אל daniyel H1840 Daniel God-is-my-Judge Daniyel
4 וְ/הִנֵּ֛ה vehineh H2009 and behold and look! and look
5 שְׁנַ֥יִם shenayim H8147 two two two
6 אֲחֵרִ֖ים acherim H312 others other ones other ones
7 עֹמְדִ֑ים omedim H5975 standing standing ones standing ones
8 אֶחָ֥ד echad H259 one one one
9 הֵ֨נָּה֙ henah H2008 on this side to here on this side
10 לִ/שְׂפַ֣ת lisefat H8193 of the bank to the edge of of the edge of
11 הַ/יְאֹ֔ר hayeor H2975 of the river the river the river
12 וְ/אֶחָ֥ד veechad H259 and the other and one and one
13 הֵ֖נָּה henah-2 H2008 on that side to here on the other side
14 לִ/שְׂפַ֥ת lisefat-2 H8193 of the bank to the edge of of the edge of
15 הַ/יְאֹֽר hayeor-2 H2975 of the river the river the river

Daniel 12:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer H559 And he said and he said and he said
2 לָ/אִישׁ֙ laish H376 to the man to a man to a man
3 לְב֣וּשׁ levush H3847 clothed garment clothing
4 הַ/בַּדִּ֔ים habadim H906 in linen the separated poles in linen
5 אֲשֶׁ֥ר asher H834 who that-which who
6 מִ/מַּ֖עַל mimaal H4605 above from above from above
7 לְ/מֵימֵ֣י lemeymey H4325 the waters of to waters of the waters of
8 הַ/יְאֹ֑ר hayeor H2975 the river the river the river
9 עַד ad H5704 until up to until
10 מָתַ֖י matay H4970 how long when how long
11 קֵ֥ץ qets H7093 the end cut-off end of the end of
12 הַ/פְּלָאֽוֹת hapelaot H6382 of these wonders the extraordinary things the extraordinary things

Daniel 12:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וָ/אֶשְׁמַ֞ע vaeshema H8085 and I heard and I heard and I heard
2 אֶת et H853 direct object marker object-marker [·]
3 הָ/אִ֣ישׁ haish H376 the man the man the man
4 לְב֣וּשׁ levush H3847 clothed garment clothing
5 הַ/בַּדִּ֗ים habadim H906 in linen the separated poles in linen
6 אֲשֶׁ֣ר asher H834 who that-which who
7 מִ/מַּעַל֮ mimaal H4605 above from above from above
8 לְ/מֵימֵ֣י lemeymey H4325 the waters of to waters of the waters of
9 הַ/יְאֹר֒ hayeor H2975 the river the river the river
10 וַ/יָּ֨רֶם vayarem H7311 and he raised and he lifted high and he raised high
11 יְמִינ֤/וֹ yemino H3225 his right hand his right hand his right hand
12 וּ/שְׂמֹאל/וֹ֙ usemolo H8040 and his left hand and his left side and his left side
13 אֶל el H413 to toward toward
14 הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim H8064 the heavens the lofty-heights the heavens
15 וַ/יִּשָּׁבַ֖ע vayishava H7650 and he swore and he swore himself by oath and he swore himself by oath
16 בְּ/חֵ֣י bechey H2416 by the life of in the life of by the life of
17 הָ/עוֹלָ֑ם haolam H5769 the world the hidden duration the forever
18 כִּי֩ ki H3588 that for/because that
19 לְ/מוֹעֵ֨ד lemoed H4150 for a time for an appointed time for an appointed time
20 מֽוֹעֲדִ֜ים moadim H4150 times appointed times appointed times
21 וָ/חֵ֗צִי vachetsi H2677 and half and half and half
22 וּ/כְ/כַלּ֛וֹת ukhekhalot H3615 and when completing and as bringing to completion and as finishing
23 נַפֵּ֥ץ napets H5310 shattering to shatter to pieces to shatter
24 יַד yad H3027 the hand of open hand the hand
25 עַם am H5971 the people gathered people the people
26 קֹ֖דֶשׁ qodesh H6944 the holy set-apartness the holy
27 תִּכְלֶ֥ינָה tikheleynah H3615 it will be finished they (fem.) will be finished they (fem.) will be finished
28 כָל khal H3605 all all of all of
29 אֵֽלֶּה eleh H428 these these ones these ones

Daniel 12:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/אֲנִ֥י vaani H589 And I and I and I
2 שָׁמַ֖עְתִּי shamaeti H8085 heard I heard I heard
3 וְ/לֹ֣א velo H3808 but not and not and not
4 אָבִ֑ין avin H995 I understood I discern I understood
5 וָ/אֹ֣מְרָ֔/ה vaomerah H559 then I said and I said and I said
6 אֲדֹנִ֕/י adoni H113 O my lord my lord my lord
7 מָ֥ה mah H4100 what what? what
8 אַחֲרִ֖ית acharit H319 the end after-end of end of
9 אֵֽלֶּה eleh H428 of these these ones these ones

Daniel 12:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֖אמֶר vayomer H559 And he said and he said and he said
2 לֵ֣ךְ lekhe H3212 Go Go Go
3 דָּנִיֵּ֑אל daniyel H1840 Daniel God-is-my-Judge Daniyel
4 כִּֽי ki H3588 for for/because for
5 סְתֻמִ֧ים setumim H5640 concealed stopped-up ones concealed
6 וַ/חֲתֻמִ֛ים vachatumim H2856 and sealed and sealed ones and sealed
7 הַ/דְּבָרִ֖ים hadevarim H1697 the words the spoken matters the words
8 עַד ad H5704 until up to until
9 עֵ֥ת et H6256 time object marker time
10 קֵֽץ qets H7093 of end cut-off end of end of

Daniel 12:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יִ֠תְבָּֽרֲרוּ yitebararu H1305 shall be purified they will purify themselves they will purify themselves
2 וְ/יִֽתְלַבְּנ֤וּ veyitelabenu H3835 and shall be made white they will whiten themselves they will whiten themselves
3 וְ/יִצָּֽרְפוּ֙ veyitsarefu H6884 and shall be refined they will be refined they will be refined
4 רַבִּ֔ים rabim H7227 many many great ones
5 וְ/הִרְשִׁ֣יעוּ vehireshiu H7561 but the wicked shall do wickedly and they declared guilty and the wicked will act wickedly
6 רְשָׁעִ֔ים reshaim H7563 the wicked wicked men wicked men
7 וְ/לֹ֥א velo H3808 and not and not and not
8 יָבִ֖ינוּ yavinu H995 shall understand they discern they will understand
9 כָּל kal H3605 none of entirety of all of
10 רְשָׁעִ֑ים reshaim-2 H7563 the wicked wicked men wicked men
11 וְ/הַ/מַּשְׂכִּלִ֖ים vehamasekilim H7919 but the wise the ones who make wise and the wise
12 יָבִֽינוּ yavinu-2 H995 shall understand they discern they will understand

Daniel 12:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/מֵ/עֵת֙ umeet H6256 And from the time and from the marked entity and from the time
2 הוּסַ֣ר husar H5493 [that] is taken away was removed was removed
3 הַ/תָּמִ֔יד hatamid H8548 the daily [sacrifice] the continual-regularity the continuing
4 וְ/לָ/תֵ֖ת velatet H5414 and to set up and to give and to set
5 שִׁקּ֣וּץ shiquts H8251 abomination detested cult-object detested cult-object
6 שֹׁמֵ֑ם shomem H8074 of desolation desolated one desolated one
7 יָמִ֕ים yamim H3117 days days days
8 אֶ֖לֶף elef H505 a thousand thousand-unit thousand-unit
9 מָאתַ֥יִם matayim H3967 two hundred two hundred two hundred
10 וְ/תִשְׁעִֽים vetisheim H8673 and ninety and ninety and ninety

Daniel 12:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַשְׁרֵ֥י asherey H835 Blessed [is] Oh the happinesses! Blessed is
2 הַֽ/מְחַכֶּ֖ה hamechakeh H2442 who waits the eagerly waiting one the one who waits
3 וְ/יַגִּ֑יעַ veyagia H5060 and attains and he will cause to touch and reaches
4 לְ/יָמִ֕ים leyamim H3117 to days to days to days
5 אֶ֕לֶף elef H505 a thousand thousand-unit thousand-unit
6 שְׁלֹ֥שׁ shelosh H7969 three three three
7 מֵא֖וֹת meot H3967 hundred hundreds hundred
8 שְׁלֹשִׁ֥ים sheloshim H7970 thirty thirty thirty
9 וַ/חֲמִשָּֽׁה vachamishah H2568 and five and five and five

Daniel 12:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אַתָּ֖ה veatah H859 But you and you (masculine singular) and you
2 לֵ֣ךְ lekhe H3212 go Go Go
3 לַ/קֵּ֑ץ laqets H7093 to the end to the cut-off end to the end
4 וְ/תָנ֛וּחַ vetanucha H5117 and rest and you will rest and you will rest
5 וְ/תַעֲמֹ֥ד vetaamod H5975 and stand and you will stand and you will stand
6 לְ/גֹרָלְ/ךָ֖ legoralekha H1486 to your lot to your allotted-portion to your allotted-portion
7 לְ/קֵ֥ץ leqets H7093 at the end to end-of at the end
8 הַ/יָּמִֽין hayamin H3117 of the days the right side of the days
← Chapter 11