Deuteronomy 5:1
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֣א vayiqera H7121 | and called | he called | and he called |
| 2 | מֹשֶׁה֮ mosheh H4872 | Moses | Mosheh | Mosheh |
| 3 | אֶל el H413 | to | toward | to |
| 4 | כָּל kal H3605 | all | entirety of | all of |
| 5 | יִשְׂרָאֵל֒ yiserael H3478 | Israel | El-Contends | Yiserael |
| 6 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559 | and said | and he said | and he said |
| 7 | אֲלֵ/הֶ֗ם alehem H413 | to them | toward them | to them |
| 8 | שְׁמַ֤ע shema H8085 | Hear | Listen! | Hear! |
| 9 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael-2 H3478 | O Israel | El-Contends | Yiserael |
| 10 | אֶת et H853 | the | object-marker | [·] |
| 11 | הַ/חֻקִּ֣ים hachuqim H2706 | statutes | the prescribed statutes | the prescribed statutes |
| 12 | וְ/אֶת veet H853 | and | and object-marker | [·] |
| 13 | הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים hamishepatim H4941 | the rules | the judicial rulings | the judgments |
| 14 | אֲשֶׁ֧ר asher H834 | which | that-which | that |
| 15 | אָנֹכִ֛י anokhi H595 | I | I myself | I myself |
| 16 | דֹּבֵ֥ר dover H1696 | am speaking | speaking-one | speaking-one |
| 17 | בְּ/אָזְנֵי/כֶ֖ם beazeneykhem H241 | in your ears | in your (masculine plural) ears | in your (masculine plural) ears |
| 18 | הַ/יּ֑וֹם hayom H3117 | today | the day | the day |
| 19 | וּ/לְמַדְתֶּ֣ם ulemadetem H3925 | and learn | and you will learn | and you will learn |
| 20 | אֹתָ֔/ם otam H853 | them | them | [·] |
| 21 | וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם ushemaretem H8104 | and keep | and you guarded | and you shall keep |
| 22 | לַ/עֲשֹׂתָֽ/ם laasotam H6213 | to do them | to do them | to do them |
Deuteronomy 5:2
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָ֣ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 2 | אֱלֹהֵ֗י/נוּ eloheynu H430 | our God | our mighty ones | our Elohim |
| 3 | כָּרַ֥ת karat H3772 | made | he cut off | he cut |
| 4 | עִמָּ֛/נוּ imanu H5973 | with us | with us | with us |
| 5 | בְּרִ֖ית berit H1285 | covenant | binding agreement | covenant |
| 6 | בְּ/חֹרֵֽב bechorev H2722 | at Horeb | in Dry-Place | in Chorev |
Deuteronomy 5:3
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹ֣א lo H3808 | not | not | not |
| 2 | אֶת et H854 | with | object-marker | with |
| 3 | אֲבֹתֵ֔י/נוּ avoteynu H1 | our fathers | our fathers | our fathers |
| 4 | כָּרַ֥ת karat H3772 | made | he cut off | he cut |
| 5 | יְהוָ֖ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 6 | אֶת et-2 H853 | [direct object] | object-marker | [·] |
| 7 | הַ/בְּרִ֣ית haberit H1285 | the covenant | the binding agreement | the covenant |
| 8 | הַ/זֹּ֑את hazot H2063 | this | this one | this one |
| 9 | כִּ֣י ki H3588 | for | for/because | for |
| 10 | אִתָּ֗/נוּ itanu H854 | with us | with us | with us |
| 11 | אֲנַ֨חְנוּ anachenu H587 | we | we ourselves | we ourselves |
| 12 | אֵ֥לֶּה eleh H428 | these | these ones | these ones |
| 13 | פֹ֛ה foh H6311 | here | here | here |
| 14 | הַ/יּ֖וֹם hayom H3117 | today | the day | the day |
| 15 | כֻּלָּ֥/נוּ kulanu H3605 | all of us | our entirety | all of us |
| 16 | חַיִּֽים chayim H2416 | alive | lives | livings |
Deuteronomy 5:4
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פָּנִ֣ים panim H6440 | face | faces | befores |
| 2 | בְּ/פָנִ֗ים befanim H6440 | to face | in the presence | in the presence |
| 3 | דִּבֶּ֨ר diber H1696 | spoke | he declared | he spoke |
| 4 | יְהוָ֧ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 5 | עִמָּ/כֶ֛ם imakhem H5973 | with you | with you (masculine plural) | with you (masculine plural) |
| 6 | בָּ/הָ֖ר bahar H2022 | on the mountain | mountain | on the mountain |
| 7 | מִ/תּ֥וֹךְ mitokhe H8432 | out of the midst | from the midst of | from the midst of |
| 8 | הָ/אֵֽשׁ haesh H784 | of the fire | the fire | the fire |
Deuteronomy 5:5
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָ֠נֹכִי anokhi H595 | I | I myself | I myself |
| 2 | עֹמֵ֨ד omed H5975 | stand | the standing-one | the standing-one |
| 3 | בֵּין beyn H996 | between | between | between |
| 4 | יְהוָ֤ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 5 | וּ/בֵֽינֵי/כֶם֙ uveyneykhem H996 | and between you | and between you (plural masculine) | and between you (plural masculine) |
| 6 | בָּ/עֵ֣ת baet H6256 | at the time | at the appointed time | at the appointed time |
| 7 | הַ/הִ֔וא hahiv H1931 | that | that one | that she |
| 8 | לְ/הַגִּ֥יד lehagid H5046 | to declare | to make known | to declare |
| 9 | לָ/כֶ֖ם lakhem | to you | — | to you |
| 10 | אֶת et H853 | - | object-marker | [·] |
| 11 | דְּבַ֣ר devar H1697 | word | word of | word of |
| 12 | יְהוָ֑ה yehvah-2 H3068 | of the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 13 | כִּ֤י ki H3588 | for | for/because | for/because |
| 14 | יְרֵאתֶם֙ yeretem H3372 | you were afraid | you feared | you feared |
| 15 | מִ/פְּנֵ֣י mipeney H6440 | of the face | from the presence of | from before the presence of |
| 16 | הָ/אֵ֔שׁ haesh H784 | of the fire | the fire | the fire |
| 17 | וְ/לֹֽא velo H3808 | and not | and not | and not |
| 18 | עֲלִיתֶ֥ם alitem H5927 | you came up | you ascended | you (plural) went up |
| 19 | בָּ/הָ֖ר bahar H2022 | on the mountain | mountain | on the mountain |
| 20 | לֵ/אמֹֽר lemor H559 | saying | to say | to say |
Deuteronomy 5:6
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָֽנֹכִי֙ anokhi H595 | I | I myself | I myself |
| 2 | יְהוָ֣ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 3 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha H430 | your God | your Mighty One | your Elohim |
| 4 | אֲשֶׁ֧ר asher H834 | who | that-which | who |
| 5 | הוֹצֵאתִ֛י/ךָ hotsetikha H3318 | brought-you-out | I led you out | I caused you to go out |
| 6 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets H776 | from-land | from land | from land |
| 7 | מִצְרַ֖יִם mitserayim H4714 | Egypt | the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) | Mitserayim |
| 8 | מִ/בֵּ֥ית mibeyt H1004 | from-house | from the built-house | from the house |
| 9 | עֲבָדִֽים avadim H5650 | slaves | male servants | male servants |
Deuteronomy 5:7
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹא lo H3808 | no | not | not |
| 2 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh H1961 | shall be | he will come to be | shall be |
| 3 | לְ/ךָ֛ lekha | to you | — | to you |
| 4 | אֱלֹהִ֥ים elohim H430 | gods | mighty ones | Elohim |
| 5 | אֲחֵרִ֖ים acherim H312 | other | other ones | other ones |
| 6 | עַל al H5921 | before | upon | upon |
| 7 | פָּנָֽ/יַ panaya H6440 | me | my face | my face |
Deuteronomy 5:8
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹֽ֣א lo H3808 | not | not | not |
| 2 | תַעֲשֶׂ֥ה taaseh H6213 | you shall make | you shall do | you shall do |
| 3 | לְ/ךָ֥ lekha | for yourself | — | for yourself |
| 4 | פֶ֨סֶל֙ fesel H6459 | graven image | carved image | carved image |
| 5 | כָּל kal H3605 | any | entirety of | any |
| 6 | תְּמוּנָ֔ה temunah H8544 | likeness | formed likeness | a formed image |
| 7 | אֲשֶׁ֤ר asher H834 | of what | that-which | that which |
| 8 | בַּ/שָּׁמַ֨יִם֙ bashamayim H8064 | in the heavens | in the lofty-heights | in the heavens |
| 9 | מִ/מַּ֔עַל mimaal H4605 | above | from above | from above |
| 10 | וַ/אֲשֶׁ֥ר vaasher H834 | or | and that-which | or that which |
| 11 | בָּ/אָ֖רֶץ baarets H776 | on the earth | in the land | in the land |
| 12 | מִ/תָּ֑חַת mitachat H8478 | beneath | from beneath | beneath |
| 13 | וַ/אֲשֶׁ֥ר vaasher-2 H834 | or | and that-which | or that which |
| 14 | בַּ/מַּ֖יִם bamayim H4325 | in the waters | in the waters | in the waters |
| 15 | מִ/תַּ֥חַת mitachat-2 H8478 | under | from beneath | beneath |
| 16 | לָ/אָֽרֶץ laarets H776 | the earth | to the land | the earth |
Deuteronomy 5:9
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹא lo H3808 | not | not | not |
| 2 | תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה tishetachaveh H7812 | you shall bow down | you will prostrate yourself | you will bow down |
| 3 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | — | to them |
| 4 | וְ/לֹ֣א velo H3808 | and not | and not | and not |
| 5 | תָעָבְדֵ֑/ם taavedem H5647 | you shall serve them | you will be made to serve them | you will serve them |
| 6 | כִּ֣י ki H3588 | for | for/because | for |
| 7 | אָנֹכִ֞י anokhi H595 | I | I myself | I myself |
| 8 | יְהוָ֤ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 9 | אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ eloheykha H430 | your God | your Mighty One | your Elohim |
| 10 | אֵ֣ל el H410 | God | toward | God |
| 11 | קַנָּ֔א qana H7067 | jealous | zealously protective | zealously jealous |
| 12 | פֹּ֠קֵד poqed H6485 | visiting | the attending one | the attending one |
| 13 | עֲוֺ֨ן aon H5771 | iniquity | distortion-guilt | iniquity of |
| 14 | אָב֧וֹת avot H1 | of fathers | fathers of | of fathers |
| 15 | עַל al H5921 | upon | upon | upon |
| 16 | בָּנִ֛ים banim H1121 | children | sons | sons |
| 17 | וְ/עַל veal H5921 | and upon | and upon | and upon |
| 18 | שִׁלֵּשִׁ֥ים shileshim H8029 | third | third-generation descendants | third-generation descendants |
| 19 | וְ/עַל veal-2 H5921 | and upon | and upon | and upon |
| 20 | רִבֵּעִ֖ים ribeim H7256 | fourth | fourth-generation descendants | fourth-generation descendants |
| 21 | לְ/שֹׂנְאָֽ/י lesoneay H8130 | of those who hate me | to my haters | to my haters |
Deuteronomy 5:10
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עֹ֥שֶׂה veoseh H6213 | and showing | and the one doing | and the one doing |
| 2 | חֶ֖סֶד chesed H2617 | lovingkindness | covenant-loyal love | steadfast love |
| 3 | לַֽ/אֲלָפִ֑ים laalafim H505 | to thousands | to thousands | to thousands |
| 4 | לְ/אֹהֲבַ֖/י leohavay H157 | those who love me | to my loving-ones | to my loving-ones |
| 5 | וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י uleshomerey H8104 | and to the keepers of | and to guardians of | and to keepers of |
| 6 | מצות/ו mtsvtv H4687 | his commandments | his commands | his commands |
| 7 | מִצְוֺתָֽ/י mitseotay H4687 | my commandments | my commands | my commands |
Deuteronomy 5:11
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹ֥א lo H3808 | not | not | not |
| 2 | תִשָּׂ֛א tisa H5375 | take | you will lift | you will lift |
| 3 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 4 | שֵֽׁם shem H8034 | name | name-of | name of |
| 5 | יְהוָ֥ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 6 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha H430 | your God | your Mighty One | your Elohim |
| 7 | לַ/שָּׁ֑וְא lashave H7723 | in vain | to emptiness | to emptiness |
| 8 | כִּ֣י ki H3588 | for | for/because | for/because |
| 9 | לֹ֤א lo-2 H3808 | not | not | not |
| 10 | יְנַקֶּה֙ yenaqeh H5352 | hold guiltless | he declares clean | he will clean |
| 11 | יְהוָ֔ה yehvah-2 H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 12 | אֵ֛ת et-2 H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 13 | אֲשֶׁר asher H834 | who | that-which | that which |
| 14 | יִשָּׂ֥א yisa H5375 | takes | he will lift | it will lift |
| 15 | אֶת et-3 H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 16 | שְׁמ֖/וֹ shemo H8034 | his name | his name | his name |
| 17 | לַ/שָּֽׁוְא lashave-2 H7723 | in vain | to emptiness | to emptiness |
Deuteronomy 5:12
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שָׁמ֛וֹר shamor H8104 | Keep | guarding | keep |
| 2 | אֶת et H853 | - | object-marker | [·] |
| 3 | י֥וֹם yom H3117 | day | day | day |
| 4 | הַ/שַׁבָּ֖ת hashabat H7676 | the Sabbath | the rest-period | the Sabbath |
| 5 | לְ/קַדְּשׁ֑/וֹ leqadesho H6942 | to sanctify it | to consecrate him | to consecrate him |
| 6 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher H834 | as | as that which | as |
| 7 | צִוְּ/ךָ֖ tsivekha H6680 | he commanded you | he commanded you | he commanded you |
| 8 | יְהוָ֥ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 9 | אֱלֹהֶֽי/ךָ eloheykha H430 | your God | your Mighty One | your Elohim |
Deuteronomy 5:13
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שֵׁ֤שֶׁת sheshet H8337 | Six days | six-of | six-of |
| 2 | יָמִים֙ yamim H3117 | days | days | days |
| 3 | תַּֽעֲבֹ֔ד taavod H5647 | you shall labor | you will serve | you will serve |
| 4 | וְ/עָשִׂ֖יתָ veasita H6213 | and do | and you shall do | and you shall do |
| 5 | כָּל kal H3605 | all | entirety of | all of |
| 6 | מְלַאכְתֶּֽ/ךָ melakhetekha H4399 | your work | your accomplished work | your skilled work |
Deuteronomy 5:14
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/י֨וֹם֙ veyom H3117 | but the day | day | and day |
| 2 | הַ/שְּׁבִיעִ֔י hashevii H7637 | the seventh | the seventh | the seventh |
| 3 | שַׁבָּ֖ת shabat H7676 | Sabbath | cessation-day | Sabbath |
| 4 | לַ/יהוָ֣ה layhvah H3068 | to the LORD | to Yahweh | to Yahweh |
| 5 | אֱלֹהֶ֑י/ךָ eloheykha H430 | your God | your Mighty One | your Elohim |
| 6 | לֹ֣א lo H3808 | not | not | not |
| 7 | תַעֲשֶׂ֣ה taaseh H6213 | you shall do | you shall do | you shall do |
| 8 | כָל khal H3605 | any | all of | all of |
| 9 | מְלָאכָ֡ה melakhah H4399 | work | skilled work | skilled work |
| 10 | אַתָּ֣ה atah H859 | you | you | you |
| 11 | וּ/בִנְ/ךָֽ uvinekha H1121 | nor your son | and your son | and your son |
| 12 | וּ/בִתֶּ֣/ךָ uvitekha H1323 | nor your daughter | and your daughter | and your daughter |
| 13 | וְ/עַבְדְּ/ךָֽ veavedekha H5650 | nor your male servant | and your servant | and your servant |
| 14 | וַ֠/אֲמָתֶ/ךָ vaamatekha H519 | nor your female servant | and your female servant | and your female servant |
| 15 | וְ/שׁוֹרְ/ךָ֨ veshorekha H7794 | nor your ox | your ox | and your ox |
| 16 | וַ/חֲמֹֽרְ/ךָ֜ vachamorekha H2543 | nor your donkey | and your male donkey | and your male donkey |
| 17 | וְ/כָל vekhal H3605 | nor any | and whole of | and all of |
| 18 | בְּהֶמְתֶּ֗/ךָ behemetekha H929 | of your livestock | your beast | your beast |
| 19 | וְ/גֵֽרְ/ךָ֙ vegerekha H1616 | nor your stranger | and your resident foreigner | and your resident foreigner |
| 20 | אֲשֶׁ֣ר asher H834 | who | that-which | that which |
| 21 | בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ bisheareykha H8179 | is within your gates | in your gates | in your gates |
| 22 | לְמַ֗עַן lemaan H4616 | that | in order that | in order that |
| 23 | יָנ֛וּחַ yanucha H5117 | may rest | he will rest | he may rest |
| 24 | עַבְדְּ/ךָ֥ avedekha H5650 | your servant | your servant | your servant |
| 25 | וַ/אֲמָתְ/ךָ֖ vaamatekha-2 H519 | and your maidservant | and your female servant | and your female servant |
| 26 | כָּמֽוֹ/ךָ kamokha H3644 | as you | like you | like you |
Deuteronomy 5:15
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/זָכַרְתָּ֗ vezakhareta H2142 | and you shall remember | and you will remember | and you will remember |
| 2 | כִּ֣י ki H3588 | that | for/because | that |
| 3 | עֶ֤בֶד eved H5650 | slave | serving-man | servant of |
| 4 | הָיִ֨יתָ֙ hayita H1961 | you were | you were | you were |
| 5 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets H776 | in land | in land | in land |
| 6 | מִצְרַ֔יִם mitserayim H4714 | of Egypt | the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) | Mitserayim |
| 7 | וַ/יֹּצִ֨אֲ/ךָ֜ vayotsiakha H3318 | and brought-you-out | and he caused you to go out | and he brought you out |
| 8 | יְהוָ֤ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 9 | אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ eloheykha H430 | your God | your Mighty One | your Elohim |
| 10 | מִ/שָּׁ֔ם misham H8033 | from there | from there | from there |
| 11 | בְּ/יָ֥ד beyad H3027 | with hand | by the hand of | by a strong hand |
| 12 | חֲזָקָ֖ה chazaqah H2389 | mighty | strong, firm | strong |
| 13 | וּ/בִ/זְרֹ֣עַ uvizeroa H2220 | and with arm | and in an outstretched arm | and by an outstretched arm |
| 14 | נְטוּיָ֑ה netuyah H5186 | outstretched | stretched-out | stretched-out |
| 15 | עַל al H5921 | therefore | upon | therefore |
| 16 | כֵּ֗ן ken H3651 | thus | thus | thus |
| 17 | צִוְּ/ךָ֙ tsivekha H6680 | he commanded you | he commanded you | he commanded you |
| 18 | יְהוָ֣ה yehvah-2 H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 19 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha-2 H430 | your God | your Mighty One | your Elohim |
| 20 | לַ/עֲשׂ֖וֹת laasot H6213 | to keep | to do or make | to do |
| 21 | אֶת et H853 | - | object-marker | [·] |
| 22 | י֥וֹם yom H3117 | day | day | day |
| 23 | הַ/שַׁבָּֽת hashabat H7676 | the Sabbath | the rest-period | the Sabbath |
Deuteronomy 5:16
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כַּבֵּ֤ד kabed H3513 | Honor | to greatly honor | to greatly honor |
| 2 | אֶת et H853 | your | object-marker | [·] |
| 3 | אָבִ֨י/ךָ֙ avikha H1 | father | your father | your father |
| 4 | וְ/אֶת veet H853 | and-your | and object-marker | [·] |
| 5 | אִמֶּ֔/ךָ imekha H517 | mother | your mother | your mother |
| 6 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher H834 | as | as that which | as that which |
| 7 | צִוְּ/ךָ֖ tsivekha H6680 | commanded | he commanded you | he commanded you |
| 8 | יְהוָ֣ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 9 | אֱלֹהֶ֑י/ךָ eloheykha H430 | your God | your Mighty One | your Elohim |
| 10 | לְמַ֣עַן lemaan H4616 | that | in order that | in order that |
| 11 | יַאֲרִיכֻ֣/ן yaarikhun H748 | may be long | they will prolong | they will extend |
| 12 | יָמֶ֗י/ךָ yameykha H3117 | your days | your days | your days |
| 13 | וּ/לְמַ֨עַן֙ ulemaan H4616 | and that | and for the sake of | and for the sake of |
| 14 | יִ֣יטַב yitav H3190 | it may go well | he will be good | he will be good |
| 15 | לָ֔/ךְ lakhe | with you | — | to you |
| 16 | עַ֚ל al H5921 | on | upon | upon |
| 17 | הָֽ/אֲדָמָ֔ה haadamah H127 | the land | the cultivated ground | the cultivated land |
| 18 | אֲשֶׁר asher H834 | which | that-which | that which |
| 19 | יְהוָ֥ה yehvah-2 H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 20 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha-2 H430 | your God | your Mighty One | your Elohim |
| 21 | נֹתֵ֥ן noten H5414 | is giving | the one who gives | the one who gives |
| 22 | לָֽ/ךְ lakhe-2 | to you | — | to you |
Deuteronomy 5:20
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא velo H3808 | and you shall not | and not | and not |
| 2 | תַעֲנֶ֥ה taaneh H6030 | answer | you answer | you answer |
| 3 | בְ/רֵֽעֲ/ךָ֖ vereakha H7453 | against your neighbor | with your associate | against your associate |
| 4 | עֵ֥ד ed H5707 | witness | witness | witness |
| 5 | שָֽׁוְא shave H7723 | false | empty falsehood | emptiness |
Deuteronomy 5:21
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֥א velo H3808 | and not | and not | and not |
| 2 | תַחְמֹ֖ד tachemod H2530 | you shall covet | you will desire | you shall covet |
| 3 | אֵ֣שֶׁת eshet H802 | wife of | woman of | woman of |
| 4 | רֵעֶ֑/ךָ reekha H7453 | your neighbor | your associate | your associate |
| 5 | וְ/לֹ֨א velo-2 H3808 | and not | and not | and not |
| 6 | תִתְאַוֶּ֜ה titeaveh H183 | you shall desire | you will crave | you shall desire |
| 7 | בֵּ֣ית beyt H1004 | house of | house-of | house of |
| 8 | רֵעֶ֗/ךָ reekha-2 H7453 | your neighbor | your associate | your associate |
| 9 | שָׂדֵ֜/הוּ sadehu H7704 | his field | his open field | his field |
| 10 | וְ/עַבְדּ֤/וֹ veavedo H5650 | and his male servant | and his servant | and his servant |
| 11 | וַ/אֲמָת/וֹ֙ vaamato H519 | and his female servant | and his slave-woman | and his female servant |
| 12 | שׁוֹר֣/וֹ shoro H7794 | his ox | his ox | his ox |
| 13 | וַ/חֲמֹר֔/וֹ vachamoro H2543 | and his donkey | and his male donkey | and his male donkey |
| 14 | וְ/כֹ֖ל vekhol H3605 | and all | and the whole of | and all of |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר asher H834 | that | that-which | that |
| 16 | לְ/רֵעֶֽ/ךָ lereekha H7453 | belongs to your neighbor | to your associate | to your associate |
Deuteronomy 5:22
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶֽת et H853 | these | object-marker | [·] |
| 2 | הַ/דְּבָרִ֣ים hadevarim H1697 | words | the spoken matters | the spoken matters |
| 3 | הָ/אֵ֡לֶּה haeleh H428 | these | these ones | these |
| 4 | דִּבֶּר֩ diber H1696 | spoke | he declared | he spoke |
| 5 | יְהוָ֨ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 6 | אֶל el H413 | to | toward | toward |
| 7 | כָּל kal H3605 | all | entirety of | all of |
| 8 | קְהַלְ/כֶ֜ם qehalekhem H6951 | your assembly | your assembly | your assembly |
| 9 | בָּ/הָ֗ר bahar H2022 | the mountain | mountain | the mountain |
| 10 | מִ/תּ֤וֹךְ mitokhe H8432 | out of the midst | from the midst of | from the midst of |
| 11 | הָ/אֵשׁ֙ haesh H784 | of the fire | the fire | the fire |
| 12 | הֶֽ/עָנָ֣ן heanan H6051 | the cloud | the covering-cloud | the covering-cloud |
| 13 | וְ/הָֽ/עֲרָפֶ֔ל vehaarafel H6205 | and the thick darkness | and the dense gloom | and the dense gloom |
| 14 | ק֥וֹל qol H6963 | voice | sound of | voice of |
| 15 | גָּד֖וֹל gadol H1419 | great | great | great |
| 16 | וְ/לֹ֣א velo H3808 | and not | and not | and not |
| 17 | יָסָ֑ף yasaf H3254 | he added | he added | he added |
| 18 | וַֽ/יִּכְתְּבֵ֗/ם vayikhetevem H3789 | and he wrote them | and he wrote them | and he wrote them |
| 19 | עַל al H5921 | on | upon | upon |
| 20 | שְׁנֵי֙ sheney H8147 | two | two of | two of |
| 21 | לֻחֹ֣ת luchot H3871 | tablets | polished tablets of | polished tablets of |
| 22 | אֲבָנִ֔ים avanim H68 | of stone | stones | stones |
| 23 | וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם vayitenem H5414 | and gave them | and he gave them | and he gave them |
| 24 | אֵלָֽ/י elay H413 | to me | toward me | to me |
Deuteronomy 5:23
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi H1961 | And it was | and he became | and it was |
| 2 | כְּ/שָׁמְעֲ/כֶ֤ם keshameakhem H8085 | as you heard | as your hearing | as you heard |
| 3 | אֶת et H853 | the | object-marker | [·] |
| 4 | הַ/קּוֹל֙ haqol H6963 | voice | the sound | the voice |
| 5 | מִ/תּ֣וֹךְ mitokhe H8432 | from the midst of | from the midst of | from the midst of |
| 6 | הַ/חֹ֔שֶׁךְ hachoshekhe H2822 | the darkness | the darkness | the darkness |
| 7 | וְ/הָ/הָ֖ר vehahar H2022 | and the mountain | and the mountain | and the mountain |
| 8 | בֹּעֵ֣ר boer H1197 | was burning | burning | burning |
| 9 | בָּ/אֵ֑שׁ baesh H784 | with fire | in the fire | in the fire |
| 10 | וַ/תִּקְרְב֣וּ/ן vatiqerevun H7126 | and you came near | and you all approached | and you all approached |
| 11 | אֵלַ֔/י elay H413 | to me | toward me | toward me |
| 12 | כָּל kal H3605 | all | entirety of | all of |
| 13 | רָאשֵׁ֥י rashey H7218 | heads of | heads of | heads of |
| 14 | שִׁבְטֵי/כֶ֖ם shiveteykhem H7626 | your tribes | your tribal-branches | your tribes |
| 15 | וְ/זִקְנֵי/כֶֽם veziqeneykhem H2205 | and your elders | and your elders | and your elders |
Deuteronomy 5:24
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּאמְר֗וּ vatomeru H559 | and you said | and you said | and you said |
| 2 | הֵ֣ן hen H2005 | behold | Look! | look |
| 3 | הֶרְאָ֜/נוּ hereanu H7200 | he has shown us | he caused us to see | he caused us to see |
| 4 | יְהוָ֤ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 5 | אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ eloheynu H430 | our God | our mighty ones | our Elohim |
| 6 | אֶת et H853 | direct object marker | object-marker | [·] |
| 7 | כְּבֹד֣/וֹ kevodo H3519 | his glory | his weightiness | his glory |
| 8 | וְ/אֶת veet H853 | and | and object-marker | [·] |
| 9 | גָּדְל֔/וֹ gadelo H1433 | his greatness | his greatness | his greatness |
| 10 | וְ/אֶת veet-2 H853 | and | and object-marker | [·] |
| 11 | קֹל֥/וֹ qolo H6963 | his voice | his voice | his voicing |
| 12 | שָׁמַ֖עְנוּ shamaenu H8085 | we have heard | we heard | we heard |
| 13 | מִ/תּ֣וֹךְ mitokhe H8432 | from midst | from the midst of | from the midst of |
| 14 | הָ/אֵ֑שׁ haesh H784 | the fire | the fire | the fire |
| 15 | הַ/יּ֤וֹם hayom H3117 | the day | the day | the day |
| 16 | הַ/זֶּה֙ hazeh H2088 | this | this one | this one |
| 17 | רָאִ֔ינוּ rainu H7200 | we have seen | we have seen | we have seen |
| 18 | כִּֽי ki H3588 | that | for/because | for/because |
| 19 | יְדַבֵּ֧ר yedaber H1696 | he speaks | he declares | he will speak |
| 20 | אֱלֹהִ֛ים elohim H430 | God | mighty ones | Elohim |
| 21 | אֶת et-2 H854 | with | object-marker | with |
| 22 | הָֽ/אָדָ֖ם haadam H120 | man | the earthling | the human |
| 23 | וָ/חָֽי vachay H2425 | and lives | and he lived | and it lived |
Deuteronomy 5:25
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּה֙ veatah H6258 | and-now | and now | and now |
| 2 | לָ֣/מָּה lamah H4100 | why | for what? | why |
| 3 | נָמ֔וּת namut H4191 | should-we-die | we will die | should we die |
| 4 | כִּ֣י ki H3588 | for | for/because | for |
| 5 | תֹֽאכְלֵ֔/נוּ tokhelenu H398 | will-consume-us | she will consume us | it will eat us |
| 6 | הָ/אֵ֥שׁ haesh H784 | the-fire | the fire | the fire |
| 7 | הַ/גְּדֹלָ֖ה hagedolah H1419 | the-great | the great one | the great one |
| 8 | הַ/זֹּ֑את hazot H2063 | this | this one | this one |
| 9 | אִם im H518 | if | if / whether | if |
| 10 | יֹסְפִ֣ים yosefim H3254 | we-continue | those who add | we continue |
| 11 | אֲנַ֗חְנוּ anachenu H587 | we | we ourselves | we ourselves |
| 12 | לִ֠/שְׁמֹעַ lishemoa H8085 | to-hear | to hear | to hear |
| 13 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 14 | ק֨וֹל qol H6963 | voice | sound of | voice of |
| 15 | יְהוָ֧ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 16 | אֱלֹהֵ֛י/נוּ eloheynu H430 | our-God | our mighty ones | our Elohim |
| 17 | ע֖וֹד od H5750 | anymore | still, again, further | again |
| 18 | וָ/מָֽתְנוּ vamatenu H4191 | then-we-will-die | and we died | then we will die |
Deuteronomy 5:26
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki H3588 | for | for/because | for |
| 2 | מִ֣י mi H4310 | who | who? | who |
| 3 | כָל khal H3605 | all | all of | all of |
| 4 | בָּשָׂ֡ר basar H1320 | flesh | flesh | flesh |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher H834 | that | that-which | who |
| 6 | שָׁמַ֣ע shama H8085 | has heard | he heard | has heard |
| 7 | קוֹל֩ qol H6963 | the voice | sound of | voice of |
| 8 | אֱלֹהִ֨ים elohim H430 | of God | mighty ones | Elohim |
| 9 | חַיִּ֜ים chayim H2416 | living | lives | the living |
| 10 | מְדַבֵּ֧ר medaber H1696 | speaking | the one speaking | the one speaking |
| 11 | מִ/תּוֹךְ mitokhe H8432 | out of the midst | from the midst of | from the midst of |
| 12 | הָ/אֵ֛שׁ haesh H784 | of the fire | the fire | the fire |
| 13 | כָּמֹ֖/נוּ kamonu H3644 | as we | like us | like us |
| 14 | וַ/יֶּֽחִי vayechi H2421 | and lived | and he lived | and lived |
Deuteronomy 5:27
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קְרַ֤ב qerav H7126 | go near | Draw near | Draw near |
| 2 | אַתָּה֙ atah H859 | you | you | you |
| 3 | וּֽ/שֲׁמָ֔ע ushama H8085 | and hear | and hear | and hear |
| 4 | אֵ֛ת et H853 | direct object marker | object-marker | [·] |
| 5 | כָּל kal H3605 | all | entirety of | all of |
| 6 | אֲשֶׁ֥ר asher H834 | that | that-which | that which |
| 7 | יֹאמַ֖ר yomar H559 | he may say | he will say | he will say |
| 8 | יְהוָ֣ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 9 | אֱלֹהֵ֑י/נוּ eloheynu H430 | our God | our mighty ones | our Elohim |
| 10 | וְ/אַ֣תְּ veate H859 | and you | and you | and you |
| 11 | תְּדַבֵּ֣ר tedaber H1696 | you shall speak | you will speak | you will speak |
| 12 | אֵלֵ֗י/נוּ eleynu H413 | to us | toward us | to us |
| 13 | אֵת֩ et-2 H853 | direct object marker | object-marker | [·] |
| 14 | כָּל kal-2 H3605 | all | entirety of | all of |
| 15 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 H834 | that | that-which | that which |
| 16 | יְדַבֵּ֜ר yedaber H1696 | he may speak | he declares | he will speak |
| 17 | יְהוָ֧ה yehvah-2 H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 18 | אֱלֹהֵ֛י/נוּ eloheynu-2 H430 | our God | our mighty ones | our Elohim |
| 19 | אֵלֶ֖י/ךָ eleykha H413 | to you | toward you | to you |
| 20 | וְ/שָׁמַ֥עְנוּ veshamaenu H8085 | and we will hear | and we heard | and we will hear |
| 21 | וְ/עָשִֽׂינוּ veasinu H6213 | and we will do | and we did | and we will do |
Deuteronomy 5:28
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֤ע vayishema H8085 | and heard | and he heard | and he heard |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 3 | אֶת et H853 | the | object-marker | [·] |
| 4 | ק֣וֹל qol H6963 | voice | sound of | voice of |
| 5 | דִּבְרֵי/כֶ֔ם divereykhem H1697 | your words | your spoken matters | your spoken matters |
| 6 | בְּ/דַבֶּרְ/כֶ֖ם bedaberekhem H1696 | in your speaking | in your speaking | in your speaking |
| 7 | אֵלָ֑/י elay H413 | to me | toward me | toward me |
| 8 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer H559 | and said | and he said | and he said |
| 9 | יְהוָ֜ה yehvah-2 H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 10 | אֵלַ֗/י elay-2 H413 | to me | toward me | toward me |
| 11 | שָׁ֠מַעְתִּי shamaeti H8085 | I have heard | I heard | I heard |
| 12 | אֶת et-2 H853 | the | object-marker | [·] |
| 13 | ק֨וֹל qol-2 H6963 | voice | sound of | voice of |
| 14 | דִּבְרֵ֜י diverey H1697 | of the words | words of | words of |
| 15 | הָ/עָ֤ם haam H5971 | of the people | the gathered people | the gathered people |
| 16 | הַ/זֶּה֙ hazeh H2088 | this | this one | this one |
| 17 | אֲשֶׁ֣ר asher H834 | which | that-which | that which |
| 18 | דִּבְּר֣וּ diberu H1696 | they have spoken | they declared | they spoke |
| 19 | אֵלֶ֔י/ךָ eleykha H413 | to you | toward you | toward you |
| 20 | הֵיטִ֖יבוּ heytivu H3190 | they have done well | they made good | they have done well |
| 21 | כָּל kal H3605 | all | entirety of | all of |
| 22 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 H834 | that | that-which | that which |
| 23 | דִּבֵּֽרוּ diberu-2 H1696 | they have spoken | they declared | they spoke |
Deuteronomy 5:29
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִֽי mi H4310 | who | who? | who |
| 2 | יִתֵּ֡ן yiten H5414 | will-give | he will give | would give |
| 3 | וְ/הָיָה֩ vehayah H1961 | and-it-was | and he/it became | and it would be |
| 4 | לְבָבָ֨/ם levavam H3824 | their-heart | their inner core | their heart |
| 5 | זֶ֜ה zeh H2088 | this | this one | this one |
| 6 | לָ/הֶ֗ם lahem | to-them | — | for them |
| 7 | לְ/יִרְאָ֥ה leyireah H3372 | to-fear | to fear | to fear |
| 8 | אֹתִ֛/י oti H853 | me | me (object‑marked) | [·] |
| 9 | וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר velishemor H8104 | and-to-keep | and to guard | and to keep |
| 10 | אֶת et H853 | [direct-object-marker] | object-marker | [·] |
| 11 | כָּל kal H3605 | all | entirety of | all of |
| 12 | מִצְוֺתַ֖/י mitseotay H4687 | my-commandments | my commands | my commands |
| 13 | כָּל kal-2 H3605 | all | entirety of | all of |
| 14 | הַ/יָּמִ֑ים hayamim H3117 | the-days | the days | the days |
| 15 | לְמַ֨עַן lemaan H4616 | so-that | in order that | so that |
| 16 | יִיטַ֥ב yitav H3190 | it-might-be-well | he will be good | it might be well |
| 17 | לָ/הֶ֛ם lahem-2 | with-them | — | with them |
| 18 | וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם veliveneyhem H1121 | and-with-their-children | and to their sons | and with their children |
| 19 | לְ/עֹלָֽם leolam H5769 | forever | for an unseen age | for forever |
Deuteronomy 5:30
Deuteronomy 5:31
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֗ה veatah H859 | But as for you | and you (masculine singular) | and you |
| 2 | פֹּה֮ poh H6311 | here | here | here |
| 3 | עֲמֹ֣ד amod H5975 | stand | to stand | stand |
| 4 | עִמָּדִ/י֒ imadi H5978 | by Me | with me | with me |
| 5 | וַ/אֲדַבְּרָ֣ה vaadaberah H1696 | that I may speak | and let me speak | and let me speak |
| 6 | אֵלֶ֗י/ךָ eleykha H413 | to you | toward you | to you |
| 7 | אֵ֧ת et H853 | direct object marker | object-marker | [·] |
| 8 | כָּל kal H3605 | all | entirety of | all of |
| 9 | הַ/מִּצְוָ֛ה hamitsevah H4687 | the commandment | the directive | the command |
| 10 | וְ/הַ/חֻקִּ֥ים vehachuqim H2706 | and the statutes | the inscribed statutes | and the statutes |
| 11 | וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖ים vehamishepatim H4941 | and the judgments | and the judgments | and the judgments |
| 12 | אֲשֶׁ֣ר asher H834 | which | that-which | which |
| 13 | תְּלַמְּדֵ֑/ם telamedem H3925 | you shall teach them | you will teach them | you will teach them |
| 14 | וְ/עָשׂ֣וּ veasu H6213 | that they may do | and they did | that they may do |
| 15 | בָ/אָ֔רֶץ vaarets H776 | in the land | in the land | in the land |
| 16 | אֲשֶׁ֧ר asher-2 H834 | that | that-which | which |
| 17 | אָנֹכִ֛י anokhi H595 | I | I myself | I myself |
| 18 | נֹתֵ֥ן noten H5414 | am giving | the one who gives | am giving |
| 19 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | — | to them |
| 20 | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ lerishetah H3423 | to possess it | to take possession of her | to take possession of her |
Deuteronomy 5:32
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/שְׁמַרְתֶּ֣ם ushemaretem H8104 | and you shall keep | and you guarded | and you shall keep |
| 2 | לַ/עֲשׂ֔וֹת laasot H6213 | to do | to do or make | to do |
| 3 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher H834 | as | as that which | as |
| 4 | צִוָּ֛ה tsivah H6680 | he has commanded | he commanded | he commanded |
| 5 | יְהוָ֥ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 6 | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם eloheykhem H430 | your God | your mighty one(s) | your Elohim |
| 7 | אֶתְ/כֶ֑ם etekhem H853 | you | you marked as object | [·] |
| 8 | לֹ֥א lo H3808 | not | not | not |
| 9 | תָסֻ֖רוּ tasuru H5493 | you shall turn aside | you will turn aside | you (masc. pl.) will turn aside |
| 10 | יָמִ֥ין yamin H3225 | right | right hand | to the right |
| 11 | וּ/שְׂמֹֽאל usemol H8040 | or left | and left side | and left side |
Deuteronomy 5:33
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/כָל bekhal H3605 | in all | in the whole of | in all |
| 2 | הַ/דֶּ֗רֶךְ haderekhe H1870 | the way | the trodden path | the trodden way |
| 3 | אֲשֶׁ֨ר asher H834 | which | that-which | which |
| 4 | צִוָּ֜ה tsivah H6680 | has commanded | he commanded | he commanded |
| 5 | יְהוָ֧ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 6 | אֱלֹהֵי/כֶ֛ם eloheykhem H430 | your God | your mighty one(s) | your Elohim |
| 7 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem H853 | you | you marked as object | [·] |
| 8 | תֵּלֵ֑כוּ telekhu H3212 | you shall walk | you will go | you (plural) will go |
| 9 | לְמַ֤עַן lemaan H4616 | that | in order that | in order that |
| 10 | תִּֽחְיוּ/ן֙ ticheyun H2421 | you may live | you will live | you may live |
| 11 | וְ/ט֣וֹב vetov H2895 | and good | and good | and good |
| 12 | לָ/כֶ֔ם lakhem | with you | — | for you |
| 13 | וְ/הַאֲרַכְתֶּ֣ם vehaarakhetem H748 | and you may prolong | and you will prolong | and you may prolong |
| 14 | יָמִ֔ים yamim H3117 | days | days | days |
| 15 | בָּ/אָ֖רֶץ baarets H776 | in the land | in the land | in the land |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 H834 | which | that-which | which |
| 17 | תִּֽירָשֽׁוּ/ן tirashun H3423 | you shall possess | You men will take possession | you shall possess |