Ecclesiastes 11

Translation comparison — word by word

← Ch. 10 Ch. 12 →

Ecclesiastes 11:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שַׁלַּ֥ח shalach H7971 Send to send off send off
2 לַחְמְ/ךָ֖ lachemekha H3899 your bread your bread your bread
3 עַל al H5921 upon upon upon
4 פְּנֵ֣י peney H6440 the face/surface face of the surface of
5 הַ/מָּ֑יִם hamayim H4325 the waters the waters the waters
6 כִּֽי ki H3588 for for/because for
7 בְ/רֹ֥ב verov H7230 in-multitude and abundance of in abundance of
8 הַ/יָּמִ֖ים hayamim H3117 the days the days the days
9 תִּמְצָאֶֽ/נּוּ timetsaenu H4672 you-will-find-it you will find him you will find it

Ecclesiastes 11:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 תֶּן ten H5414 Give Give! Give!
2 חֵ֥לֶק cheleq H2506 a portion allotted portion portion
3 לְ/שִׁבְעָ֖ה leshiveah H7651 to seven to seven to seven
4 וְ/גַ֣ם vegam H1571 and also and also and also
5 לִ/שְׁמוֹנָ֑ה lishemonah H8083 to eight to eight to eight
6 כִּ֚י ki H3588 for for/because for
7 לֹ֣א lo H3808 not not not
8 תֵדַ֔ע teda H3045 you know you will know you will know
9 מַה mah H4100 what what? what
10 יִּהְיֶ֥ה yiheyeh H1961 will be he will come to be it will be
11 רָעָ֖ה raah H7451 evil evil evil
12 עַל al H5921 upon upon upon
13 הָ/אָֽרֶץ haarets H776 the earth the earth the earth

Ecclesiastes 11:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אִם im H518 if if / whether if
2 יִמָּלְא֨וּ yimaleu H4390 they are full they will be filled they are full
3 הֶ/עָבִ֥ים heavim H5645 the clouds the dense clouds the dense clouds
4 גֶּ֨שֶׁם֙ geshem H1653 rain heavy rainstorm heavy rainstorm
5 עַל al H5921 on upon upon
6 הָ/אָ֣רֶץ haarets H776 the earth the earth the earth
7 יָרִ֔יקוּ yariqu H7324 they empty they will empty out they will empty out
8 וְ/אִם veim H518 and if and if and if
9 יִפּ֥וֹל yipol H5307 falls he will fall it will fall
10 עֵ֛ץ ets H6086 a tree wood-tree of a tree
11 בַּ/דָּר֖וֹם badarom H1864 to the south the south in the south
12 וְ/אִ֣ם veim-2 H518 or if and if and if
13 בַּ/צָּפ֑וֹן batsafon H6828 to the north in the north in the north
14 מְק֛וֹם meqom H4725 place standing-place of place
15 שֶׁ/יִּפּ֥וֹל sheyipol H5307 where it falls he will fall it will fall
16 הָ/עֵ֖ץ haets H6086 the tree the tree the tree
17 שָׁ֥ם sham H8033 there in that place there
18 יְהֽוּא yehu H1933 it will be Yahweh‑is‑He it will be

Ecclesiastes 11:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שֹׁמֵ֥ר shomer H8104 He who observes the guarding one the one who keeps
2 ר֖וּחַ rucha H7307 the wind breath of wind
3 לֹ֣א lo H3808 not not not
4 יִזְרָ֑ע yizera H2232 will sow he will sow he will sow
5 וְ/רֹאֶ֥ה veroeh H7200 and he who regards and seeing one and seeing one
6 בֶ/עָבִ֖ים veavim H5645 the clouds dense clouds dense clouds
7 לֹ֥א lo-2 H3808 not not not
8 יִקְצֽוֹר yiqetsor H7114 will reap he reaps he will reap

Ecclesiastes 11:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כַּ/אֲשֶׁ֨ר kaasher H834 as as that which as that which
2 אֵֽינְ/ךָ֤ eynekha H369 you do not have you are not you do not have
3 יוֹדֵ֨עַ֙ yodea H3045 know the knowing one know
4 מַה mah H4100 what is what? what
5 דֶּ֣רֶךְ derekhe H1870 the way path of way of
6 הָ/ר֔וּחַ harucha H7307 of the wind the wind-breath the spirit
7 כַּ/עֲצָמִ֖ים kaatsamim H6106 like bones like bones like bones
8 בְּ/בֶ֣טֶן beveten H990 in the womb in womb of in the womb of
9 הַ/מְּלֵאָ֑ה hameleah H4392 of the full one the fullness the full one
10 כָּ֗כָה kakhah H3602 so thus thus
11 לֹ֤א lo H3808 you do not not not
12 תֵדַע֙ teda H3045 know you will know you will know
13 אֶת et H853 the object-marker [·]
14 מַעֲשֵׂ֣ה maaseh H4639 work deed of work of
15 הָֽ/אֱלֹהִ֔ים haelohim H430 of God the Mighty Ones of Elohim
16 אֲשֶׁ֥ר asher H834 who that-which that which
17 יַעֲשֶׂ֖ה yaaseh H6213 does he will do he will do
18 אֶת et-2 H853 the object-marker [·]
19 הַ/כֹּֽל hakol H3605 everything the whole the all

Ecclesiastes 11:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בַּ/בֹּ֨קֶר֙ baboqer H1242 in the morning in the morning in the daybreak
2 זְרַ֣ע zera H2232 sow seed sow
3 אֶת et H853 (direct object marker) object-marker [·]
4 זַרְעֶ֔/ךָ zareekha H2233 your seed your seed your seed
5 וְ/לָ/עֶ֖רֶב velaerev H6153 and in the evening and to the dusk and in the evening twilight
6 אַל al H408 not upon / over do not
7 תַּנַּ֣ח tanach H3240 withhold may you cause to place let rest
8 יָדֶ֑/ךָ yadekha H3027 your hand your hand your hand
9 כִּי֩ ki H3588 for for/because for
10 אֵֽינְ/ךָ֨ eynekha H369 you not you are not you do not
11 יוֹדֵ֜ע yode H3045 knowing one who knows know
12 אֵ֣י ey H335 whether where is? whether
13 זֶ֤ה zeh H2088 this this one this one
14 יִכְשָׁר֙ yikheshar H3787 will prosper he will be fit will prosper
15 הֲ/זֶ֣ה hazeh H2088 this this one this
16 אוֹ o H176 or or or
17 זֶ֔ה zeh-2 H2088 that this one this one
18 וְ/אִם veim H518 or if and if or if
19 שְׁנֵי/הֶ֥ם sheneyhem H8147 both of them the two of them the two of them
20 כְּ/אֶחָ֖ד keechad H259 as one as one as one
21 טוֹבִֽים tovim H2896 will be good good ones good ones

Ecclesiastes 11:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/מָת֖וֹק umatoq H4966 and-sweet and sweet and sweet
2 הָ/א֑וֹר haor H216 the-light the light the light
3 וְ/ט֥וֹב vetov H2896 and-good and good and good
4 לַֽ/עֵינַ֖יִם laeynayim H5869 to-eyes to the eyes to the eyes
5 לִ/רְא֥וֹת lireot H7200 to-see to see to see
6 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
7 הַ/שָּֽׁמֶשׁ hashamesh H8121 the-sun the sun the sun

Ecclesiastes 11:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֣י ki H3588 for for/because for
2 אִם im H518 if if / whether if
3 שָׁנִ֥ים shanim H8141 years cycles of years years
4 הַרְבֵּ֛ה harebeh H7235 many cause to multiply many
5 יִחְיֶ֥ה yicheyeh H2421 lives he will live he will live
6 הָ/אָדָ֖ם haadam H120 the man the earthling the human
7 בְּ/כֻלָּ֣/ם bekhulam H3605 in all of them in the entirety of them in all of them
8 יִשְׂמָ֑ח yisemach H8055 let him rejoice he will rejoice he will rejoice
9 וְ/יִזְכֹּר֙ veyizekor H2142 and let him remember and may he remember and may he remember
10 אֶת et H853 the object-marker [·]
11 יְמֵ֣י yemey H3117 days days of days of
12 הַ/חֹ֔שֶׁךְ hachoshekhe H2822 of darkness the darkness the darkness
13 כִּֽי ki-2 H3588 for for/because for
14 הַרְבֵּ֥ה harebeh-2 H7235 many cause to multiply many
15 יִהְי֖וּ yiheyu H1961 they will be they will become they will be
16 כָּל kal H3605 all entirety of all of
17 שֶׁ/בָּ֥א sheba H935 that comes he came that comes
18 הָֽבֶל havel H1892 vanity fleeting vapor fleeting vapor

Ecclesiastes 11:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שְׂמַ֧ח semach H8055 Rejoice Rejoice! Rejoice
2 בָּח֣וּר bachur H970 young man chosen young man young man
3 בְּ/יַלְדוּתֶ֗י/ךָ beyaleduteykha H3208 in your youth in your childhood-years in your youth
4 וִֽ/יטִֽיבְ/ךָ֤ vitivekha H3190 let cheer you may he make-good you may he make-good you
5 לִבְּ/ךָ֙ libekha H3820 your heart your inner core your heart
6 בִּ/ימֵ֣י bimey H3117 in days in the days of in the days of
7 בְחוּרוֹתֶ֔/ךָ vechurotekha H979 of your youth your youthful ones your youth
8 וְ/הַלֵּךְ֙ vehalekhe H1980 and walk and walk about and walk
9 בְּ/דַרְכֵ֣י bedarekhey H1870 in ways in the paths of in the ways of
10 לִבְּ/ךָ֔ libekha-2 H3820 of your heart your inner core your heart
11 וּ/בְ/מַרְאֵ֖י uvemareey H4758 and in sight and in appearances of and in the sight of
12 עֵינֶ֑י/ךָ eyneykha H5869 of your eyes your two eyes your eyes
13 וְ/דָ֕ע veda H3045 and know and know! and know
14 כִּ֧י ki H3588 that for/because for
15 עַל al H5921 for upon concerning
16 כָּל kal H3605 all entirety of all of
17 אֵ֛לֶּה eleh H428 these these ones these ones
18 יְבִֽיאֲ/ךָ֥ yeviakha H935 will bring you he will bring you in he will bring you in
19 הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim H430 God the Mighty Ones the Elohim
20 בַּ/מִּשְׁפָּֽט bamishepat H4941 to judgment in the binding judgment in the judgment

Ecclesiastes 11:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָסֵ֥ר vehaser H5493 remove and cause to turn aside and remove
2 כַּ֨עַס֙ kaas H3708 sorrow anger-of anger
3 מִ/לִּבֶּ֔/ךָ milibekha H3820 from your heart from your inner core from your heart
4 וְ/הַעֲבֵ֥ר vehaaver H5674 put away and cause to pass over and put away
5 רָעָ֖ה raah H7451 evil evil evil
6 מִ/בְּשָׂרֶ֑/ךָ mibesarekha H1320 from your flesh from your flesh from your flesh
7 כִּֽי ki H3588 for for/because for
8 הַ/יַּלְד֥וּת hayaledut H3208 childhood the child-state childhood
9 וְ/הַֽ/שַּׁחֲר֖וּת vehashacharut H7839 the dawn of life and the dawn-youth and youth
10 הָֽבֶל havel H1892 vanity fleeting vapor fleeting vapor
← Chapter 10 Chapter 12 →