Ecclesiastes 6

Translation comparison — word by word

← Ch. 5 Ch. 7 →

Ecclesiastes 6:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יֵ֣שׁ yesh H3426 — there exists there is
2 רָעָ֔ה raah H7451 — evil evil
3 אֲשֶׁ֥ר asher H834 — that-which which
4 רָאִ֖יתִי raiti H7200 — I saw I saw
5 תַּ֣חַת tachat H8478 — under; in place of under
6 הַ/שָּׁ֑מֶשׁ hashamesh H8121 — the sun the sun
7 וְ/רַבָּ֥ה verabah H7227 — and she increased and it multiplied
8 הִ֖יא hi H1931 — she it
9 עַל al H5921 — upon upon
10 הָ/אָדָֽם haadam H120 — the earthling the human

Ecclesiastes 6:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אִ֣ישׁ ish H376 — man man
2 אֲשֶׁ֣ר asher H834 — that-which who
3 יִתֶּן yiten H5414 — he will give he will give
5 הָ/אֱלֹהִ֡ים haelohim H430 — the Mighty Ones the Elohim
6 עֹשֶׁר֩ osher H6239 — material wealth material wealth
7 וּ/נְכָסִ֨ים unekhasim H5233 — and accumulated assets and accumulated assets
8 וְ/כָב֜וֹד vekhavod H3519 — and weighty honor and weighty glory
9 וְֽ/אֵינֶ֨/נּוּ veeynenu H369 — and he is absent and he is not
10 חָסֵ֥ר chaser H2638 — lacking lacking
11 לְ/נַפְשׁ֣/וֹ lenafesho H5315 — for his living-self for his life
12 מִ/כֹּ֣ל mikol H3605 — from the whole of from all
13 אֲשֶׁר asher-2 H834 — that-which that
14 יִתְאַוֶּ֗ה yiteaveh H183 — he will long intensely he will long intensely
15 וְ/לֹֽא velo H3808 — and not and not
16 יַשְׁלִיטֶ֤/נּוּ yashelitenu H7980 — he will grant him dominion he will grant him dominion
17 הָֽ/אֱלֹהִים֙ haelohim-2 H430 — the Mighty Ones the Elohim
18 לֶ/אֱכֹ֣ל leekhol H398 — to eat to eat
19 מִמֶּ֔/נּוּ mimenu H4480 — from us from it
20 כִּ֛י ki H3588 — for/because for
21 אִ֥ישׁ ish-2 H376 — man man
22 נָכְרִ֖י nakheri H5237 — foreign one foreign one
23 יֹֽאכֲלֶ֑/נּוּ yokhalenu H398 — he will consume him he will eat it
24 זֶ֥ה zeh H2088 — this one this one
25 הֶ֛בֶל hevel H1892 — vapor-breath vapor-breath
26 וָ/חֳלִ֥י vacholi H2483 — sickness and sickness
27 רָ֖ע ra H7451 — bad bad
28 הֽוּא hu H1931 — he he

Ecclesiastes 6:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אִם im H518 — if / whether if
2 יוֹלִ֣יד yolid H3205 — he will beget offspring he will father
3 אִ֣ישׁ ish H376 — man a man
4 מֵאָ֡ה meah H3967 — one hundred one hundred
5 וְ/שָׁנִים֩ veshanim H8141 — and years and years
6 רַבּ֨וֹת rabot H7227 — many (feminine plural) great (feminine plural)
7 יִֽחְיֶ֜ה yicheyeh H2421 — he will live he will live
8 וְ/רַ֣ב verav H7227 — and great and great
9 שֶׁ/יִּהְי֣וּ sheyiheyu H1961 — that they be that they be
10 יְמֵֽי yemey H3117 — days of days of
11 שָׁנָ֗י/ו shanayv H8141 — his year-cycles his years
12 וְ/נַפְשׁ/וֹ֙ venafesho H5315 — his living self and his life
13 לֹא lo H3808 — not not
14 תִשְׂבַּ֣ע tiseba H7646 — she will be satisfied it will be satisfied
15 מִן min H4480 — from from
16 הַ/טּוֹבָ֔ה hatovah H2896 — the good (feminine) the good (feminine)
17 וְ/גַם vegam H1571 — and also and also
18 קְבוּרָ֖ה qevurah H6900 — burial-place burial-place
19 לֹא lo-2 H3808 — not not
20 הָ֣יְתָה hayetah H1961 — she became there was
22 אָמַ֕רְתִּי amareti H559 — I said I said
23 ט֥וֹב tov H2896 — good good
24 מִמֶּ֖/נּוּ mimenu H4480 — from us than him
25 הַ/נָּֽפֶל hanafel H5309 — the fallen offspring the fallen offspring

Ecclesiastes 6:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 — for/because for/because
2 בַ/הֶ֥בֶל vahevel H1892 — breath-vapor in breath-vapor
3 בָּ֖א ba H935 — he came he came
4 וּ/בַ/חֹ֣שֶׁךְ uvachoshekhe H2822 — and in the darkness and in the darkness
5 יֵלֵ֑ךְ yelekhe H3212 — he will go it will go
6 וּ/בַ/חֹ֖שֶׁךְ uvachoshekhe-2 H2822 — and in the darkness and in the darkness
7 שְׁמ֥/וֹ shemo H8034 — his name his name
8 יְכֻסֶּֽה yekhuseh H3680 — he will be covered over it will be covered over

Ecclesiastes 6:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גַּם gam H1571 — also also
2 שֶׁ֥מֶשׁ shemesh H8121 — sun sun
3 לֹא lo H3808 — not not
4 רָאָ֖ה raah H7200 — seeing seeing
5 וְ/לֹ֣א velo H3808 — and not and not
6 יָדָ֑ע yada H3045 — he knew he knew
7 נַ֥חַת nachat H5183 — descent-rest rest
8 לָ/זֶ֖ה lazeh H2088 — to this one to this one
9 מִ/זֶּֽה mizeh H2088 — from this from this

Ecclesiastes 6:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אִלּ֣וּ veilu H432 — and if and if
2 חָיָ֗ה chayah H2421 — living one lived
3 אֶ֤לֶף elef H505 — thousand-unit thousand-unit
4 שָׁנִים֙ shanim H8141 — cycles of years years
5 פַּעֲמַ֔יִם paamayim H6471 — two strokes two times
6 וְ/טוֹבָ֖ה vetovah H2896 — and good and it is good
7 לֹ֣א lo H3808 — not not
8 רָאָ֑ה raah H7200 — seeing seeing
9 הֲ/לֹ֛א halo H3808 — is it not? is it not?
10 אֶל el H413 — toward to
11 מָק֥וֹם maqom H4725 — standing-place place
12 אֶחָ֖ד echad H259 — one one
13 הַ/כֹּ֥ל hakol H3605 — the whole the all
14 הוֹלֵֽךְ holekhe H1980 — the one walking the one walking

Ecclesiastes 6:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כָּל kal H3605 — entirety of all of
2 עֲמַ֥ל amal H5999 — burdensome toil burdensome hardship
3 הָ/אָדָ֖ם haadam H120 — the earthling the human
4 לְ/פִ֑י/הוּ lefihu H6310 — according to his mouth according to his mouth
5 וְ/גַם vegam H1571 — and also and also
6 הַ/נֶּ֖פֶשׁ hanefesh H5315 — the living being the living being
7 לֹ֥א lo H3808 — not not
8 תִמָּלֵֽא timale H4390 — she will be filled it will be filled

Ecclesiastes 6:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֛י ki H3588 — for/because for
2 מַה mah H4100 — what? what
3 יּוֹתֵ֥ר yoter H3148 — the remaining one is the advantage
4 לֶ/חָכָ֖ם lechakham H2450 — to a wise man to a wise man
5 מִֽן min H4480 — from over
6 הַ/כְּסִ֑יל hakesil H3684 — the thick-minded one the fool
7 מַה mah-2 H4100 — what? what
8 לֶּ/עָנִ֣י leani H6041 — to the afflicted one to the afflicted one
9 יוֹדֵ֔עַ yodea H3045 — the knowing one knows
10 לַ/הֲלֹ֖ךְ lahalokhe H1980 — to go, to walk to walk
11 נֶ֥גֶד neged H5048 — in front of before
12 הַ/חַיִּֽים hachayim H2416 — the living ones the living ones

Ecclesiastes 6:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ט֛וֹב tov H2896 — good good
2 מַרְאֵ֥ה mareeh H4758 — visible appearance visible appearance
3 עֵינַ֖יִם eynayim H5869 — eyes eyes
4 מֵֽ/הֲלָךְ mehalakhe H1980 — to go going
5 נָ֑פֶשׁ nafesh H5315 — breathing being life
6 גַּם gam H1571 — also also
7 זֶ֥ה zeh H2088 — this one this one
8 הֶ֖בֶל hevel H1892 — vapor-breath vapor-breath
9 וּ/רְע֥וּת ureut H7469 — and craving of and longing of
10 רֽוּחַ rucha H7307 — breath of spirit of

Ecclesiastes 6:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מַה mah H4100 — what? what
2 שֶּֽׁ/הָיָ֗ה shehayah H1961 — he was has been
3 כְּבָר֙ kevar H3528 — Kebar Canal already
4 נִקְרָ֣א niqera H7121 — we call was called
5 שְׁמ֔/וֹ shemo H8034 — his name his name
6 וְ/נוֹדָ֖ע venoda H3045 — and it became known and it is known
7 אֲשֶׁר asher H834 — that-which that
8 ה֣וּא hu H1931 — he he
9 אָדָ֑ם adam H120 — human being human being
10 וְ/לֹא velo H3808 — and not and not
11 יוּכַ֣ל yukhal H3201 — he is able he is able
12 לָ/דִ֔ין ladin H1777 — to judge to judge
13 עִ֥ם im H5973 — if / whether with
14 ש/התקיף shhtqyf H8630 — to overpower one who overpowers
15 שֶׁ/תַּקִּ֖יף shetaqif H8623 — mighty one mighty one
16 מִמֶּֽ/נּוּ mimenu H4480 — from us than him

Ecclesiastes 6:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֛י ki H3588 — for/because for
2 יֵשׁ yesh H3426 — there exists there is
3 דְּבָרִ֥ים devarim H1697 — spoken matters matters
4 הַרְבֵּ֖ה harebeh H7235 — cause to multiply many
5 מַרְבִּ֣ים marebim H7235 — those causing to multiply increase
6 הָ֑בֶל havel H1892 — fleeting vapor fleeting vapor
7 מַה mah H4100 — what? what
8 יֹּתֵ֖ר yoter H3148 — the remaining one advantage
9 לָ/אָדָֽם laadam H120 — to the human to the human

Ecclesiastes 6:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֣י ki H3588 — for/because for
2 מִֽי mi H4310 — who? who
3 יוֹדֵעַ֩ yodea H3045 — the knowing one knows
4 מַה mah H4100 — what? what
5 טּ֨וֹב tov H2896 — good good
6 לָֽ/אָדָ֜ם laadam H120 — to the human to the human
7 בַּֽ/חַיִּ֗ים bachayim H2416 — in the lives in the living
8 מִסְפַּ֛ר misepar H4557 — counted total the number
9 יְמֵי yemey H3117 — days of days of
10 חַיֵּ֥י chayey H2416 — lives of livings of
11 הֶבְל֖/וֹ hevelo H1892 — his vapor of his vapor
12 וְ/יַעֲשֵׂ֣/ם veyaasem H6213 — and he will do them and he does them
13 כַּ/צֵּ֑ל katsel H6738 — like shade like shade
14 אֲשֶׁר֙ asher H834 — that-which which
15 מִֽי mi-2 H4310 — who? who
16 יַגִּ֣יד yagid H5046 — he will make known he will declare
17 לָֽ/אָדָ֔ם laadam-2 H120 — to the human to the human
18 מַה mah-2 H4100 — what? what
19 יִּהְיֶ֥ה yiheyeh H1961 — he will come to be will happen
20 אַחֲרָ֖י/ו acharayv H310 — behind him after him
21 תַּ֥חַת tachat H8478 — under; in place of under
22 הַ/שָּֽׁמֶשׁ hashamesh H8121 — the sun the sun
← Chapter 5 Chapter 7 →