Ephesians 6

Translation comparison — word by word

← Ch. 5

Ephesians 6:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
2 τέκνα tekna G5043 children offspring children
3 ὑπακούετε upakouete G5219 obey you are obeying obey
4 τοῖς tois G3588 the to the ones your
5 γονεῦσιν goneusin G1118 parents to parents parents
6 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
7 ἐν en G1722 in in in
8 Κυρίῳ kurio G2962 Lord to the Master to the lord
9 τοῦτο touto G3778 this this this
10 γάρ gar G1063 for for for
11 ἐστιν estin G1510 is is is
12 δίκαιον dikaion G1342 right upright one right

Ephesians 6:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τίμα tima G5091 Honor Keep honoring Keep honoring
2 τὸν ton G3588 your the the
3 πατέρα patera G3962 father father father
4 σου sou G4771 and of you of you
5 καὶ kai G2532 mother and and
6 τὴν ten G3588 which the (feminine singular) the
7 μητέρα metera G3384 is mother mother
8 ἥτις etis G3748 the whoever (fem. sg.) which
9 ἐστὶν estin G1510 first is is
10 ἐντολὴ entole G1785 commandment authoritative command authoritative commandment
11 πρώτη prote G4413 with first (feminine singular) first
12 ἐν en G1722 a in in
13 ἐπαγγελίᾳ epaggelia G1860 promise solemn promise the solemn promise

Ephesians 6:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
2 εὖ eu G2095 well well well
3 σοι soi G4771 with you to you to you
4 γένηται genetai G1096 it may be may come to be may become
5 καὶ kai G2532 and and and
6 ἔσῃ ese G1510 you may be you will be you will be
7 μακροχρόνιος makrochronios G3118 long-lived long-lived long-lived
8 ἐπὶ epi G1909 on upon, over upon
9 τῆς tes G3588 the of the the
10 γῆς ges G1093 earth of the land of the land

Ephesians 6:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 οἱ oi G3588 you the ones the
3 πατέρες pateres G3962 fathers fathers fathers
4 μὴ me G3361 do not not (contingently) not (contingently)
5 παροργίζετε parorgizete G3949 provoke to anger provoke to anger provoke to anger
6 τὰ ta G3588 your the (neuter plural) the
7 τέκνα tekna G5043 children offspring children
8 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
9 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
10 ἐκτρέφετε ektrephete G1625 bring...up Keep nurturing nurture
11 αὐτὰ auta G846 them them them
12 ἐν en G1722 in in in
13 παιδείᾳ paideia G3809 discipline with formative discipline with formative discipline
14 καὶ kai-2 G2532 and and and
15 νουθεσίᾳ nouthesia G3559 instruction to corrective instruction instruction
16 Κυρίου kuriou G2962 of the Lord of the master of the lord

Ephesians 6:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οἱ oi G3588 the the ones the ones
2 δοῦλοι douloi G1401 slaves slaves slaves
3 ὑπακούετε upakouete G5219 be obedient you are obeying be obedient
4 τοῖς tois G3588 to those to the ones to the
5 κατὰ kata G2596 according to according to according to
6 σάρκα sarka G4561 the flesh flesh flesh
7 κυρίοις kuriois G2962 masters to masters to lords
8 μετὰ meta G3326 with after with
9 φόβου phobou G5401 fear of fear fear
10 καὶ kai G2532 and and and
11 τρόμου tromou G5156 trembling of trembling trembling
12 ἐν en G1722 in in in
13 ἁπλότητι aploteti G572 sincerity in singleness in singleness
14 τῆς tes G3588 of the of the of the
15 καρδίας kardias G2588 heart of heart of heart
16 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
17 ὡς os G5613 as as as
18 τῷ to G3588 to the to the to the
19 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One the Christo

Ephesians 6:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
2 κατ’ kat G2596 by way of according to according to
3 ὀφθαλμοδουλείαν ophthalmodouleian G3787 eyeservice eye-driven service eye-driven service
4 ὡς os G5613 as as as
5 ἀνθρωπάρεσκοι anthropareskoi G441 men-pleasers people-pleasers people-pleasers
6 ἀλλ’ all G235 but but rather but rather
7 ὡς os-2 G5613 as as as
8 δοῦλοι douloi G1401 slaves slaves slaves
9 Χριστοῦ christou G5547 of Christ of the Anointed One of Christou
10 ποιοῦντες poiountes G4160 doing making, doing doing
11 τὸ to G3588 the to the the
12 θέλημα thelema G2307 will will will
13 τοῦ tou G3588 the of the of the
14 Θεοῦ theou G2316 of God of a god God
15 ἐκ ek G1537 from out of out of
16 ψυχῆς psuches G5590 the heart of the life-self of the life-self

Ephesians 6:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μετ’ met G3326 with with with
2 εὐνοίας eunoias G2133 good will of goodwill of goodwill
3 δουλεύοντες douleuontes G1398 serving serving as slaves serving as slaves
4 ὡς os G5613 as as as
5 τῷ to G3588 to the to the to the
6 Κυρίῳ kurio G2962 Lord to the Master to the lord
7 καὶ kai G2532 and and and
8 οὐκ ouk G3756 not not not
9 ἀνθρώποις anthropois G444 to men to human beings to human beings

Ephesians 6:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰδότες eidotes G1492 knowing having known knowing
2 ὅτι oti G3754 that that that
3 ἕκαστος ekastos G1538 each one each one each one
4 ἐάν ean G1437 whatever if if
5 τι ti G5100 thing something something
6 ποιήσῃ poiese G4160 does may make may do
7 ἀγαθόν agathon G18 good the good the good
8 τοῦτο touto G3778 this this this
9 κομίσεται komisetai G2865 he will receive he might obtain for himself he will receive
10 παρὰ para G3844 from from beside from
11 Κυρίου kuriou G2962 the Lord of the master of the lord
12 εἴτε eite G1535 whether whether whether
13 δοῦλος doulos G1401 slave slave slave
14 εἴτε eite-2 G1535 or whether or
15 ἐλεύθερος eleutheros G1658 free a free man a free man

Ephesians 6:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 οἱ oi G3588 the the ones the ones
3 κύριοι kurioi G2962 masters masters lords
4 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the (neuter plural)
5 αὐτὰ auta G846 same them them
6 ποιεῖτε poieite G4160 do be doing be doing
7 πρὸς pros G4314 to toward toward
8 αὐτούς autous G846 them them them
9 ἀνιέντες anientes G447 forbearing letting go letting go
10 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the (feminine singular)
11 ἀπειλήν apeilen G547 threatening a threat a threat
12 εἰδότες eidotes G1492 knowing having known those who have known
13 ὅτι oti G3754 that that that
14 καὶ kai-2 G2532 also and and
15 αὐτῶν auton G846 their of them of them
16 καὶ kai-3 G2532 and and and
17 ὑμῶν umon G4771 yours of you (plural) of you (plural)
18 ὁ o G3588 the the the
19 Κύριός kurios G2962 Master master lord
20 ἐστιν estin G1510 is is is
21 ἐν en G1722 in in in
22 οὐρανοῖς ouranois G3772 heaven in the heavens in the heavens
23 καὶ kai-4 G2532 and and and
24 προσωπολημψία prosopolempsia G4382 partiality partiality partiality
25 οὐκ ouk G3756 no not not
26 ἔστιν estin-2 G1510 is is is
27 παρ’ par G3844 with from beside from beside
28 αὐτῷ auto G846 him to him to him

Ephesians 6:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τοῦ tou G3588 of the of the of the
2 λοιποῦ loipou G3062 finally of the remainder remainder
3 ἐνδυναμοῦσθε endunamousthe G1743 be strong Be continually empowered Be continually empowered
4 ἐν en G1722 in in in
5 Κυρίῳ kurio G2962 the Lord to the Master to the lord
6 καὶ kai G2532 and and and
7 ἐν en-2 G1722 in in in
8 τῷ to G3588 the to the the
9 κράτει kratei G2904 power to/for strength strength
10 τῆς tes G3588 of the of the of the
11 ἰσχύος ischuos G2479 might of strength strength
12 αὐτοῦ autou G846 his of him of him

Ephesians 6:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐνδύσασθε endusasthe G1746 Put on Clothe yourselves Put on yourselves
2 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
3 πανοπλίαν panoplian G3833 full armor full suit of armor full suit of armor
4 τοῦ tou G3588 of of the of the
5 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
6 πρὸς pros G4314 so that toward toward
7 τὸ to G3588 to to the the
8 δύνασθαι dunasthai G1410 you may be able to be able to be able
9 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
10 στῆναι stenai G2476 to stand to stand to stand
11 πρὸς pros-2 G4314 against toward toward
12 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
13 μεθοδίας methodias G3180 schemes cunning stratagems cunning stratagems
14 τοῦ tou-2 G3588 of of the of the
15 διαβόλου diabolou G1228 the devil of the accuser of the slanderer

Ephesians 6:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὅτι oti G3754 for that because
2 οὐκ ouk G3756 not not not
3 ἔστιν estin G1510 is is is
4 ἡμῖν emin G1473 our to us for us
5 ἡ e G3588 the the the
6 πάλη pale G3823 struggle wrestling contest struggle
7 πρὸς pros G4314 against toward against
8 αἷμα aima G129 blood blood blood
9 καὶ kai G2532 and and and
10 σάρκα sarka G4561 flesh flesh flesh
11 ἀλλὰ alla G235 but but rather but
12 πρὸς pros-2 G4314 against toward against
13 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
14 ἀρχάς archas G746 rulers ruling authorities rulers
15 πρὸς pros-3 G4314 against toward against
16 τὰς tas-2 G3588 the the (feminine plural) the
17 ἐξουσίας exousias G1849 authorities authorities authorities
18 πρὸς pros-4 G4314 against toward against
19 τοὺς tous G3588 the the the
20 κοσμοκράτορας kosmokratoras G2888 cosmic powers cosmic dominion-holders cosmic powers
21 τοῦ tou G3588 of the of the of the
22 σκότους skotous G4655 darkness of darkness of darkness
23 τούτου toutou G3778 this of this one of this one
24 πρὸς pros-5 G4314 against toward against
25 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
26 πνευματικὰ pneumatika G4152 spiritual forces spirit-related things spiritual things
27 τῆς tes G3588 of of the of
28 πονηρίας ponerias G4189 wickedness of active wickedness of wickedness
29 ἐν en G1722 in in in
30 τοῖς tois G3588 the to the ones the
31 ἐπουρανίοις epouraniois G2032 heavenly places in the heavenly realms in the heavenly realms

Ephesians 6:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 διὰ dia G1223 Therefore through because of
2 τοῦτο touto G3778 this this this
3 ἀναλάβετε analabete G353 take up Take up for yourselves Take up for yourselves
4 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
5 πανοπλίαν panoplian G3833 full armor full suit of armor full suit of armor
6 τοῦ tou G3588 the of the of the
7 Θεοῦ theou G2316 of God of a god of God
8 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
9 δυνηθῆτε dunethete G1410 you may be able you might be enabled you may be able
10 ἀντιστῆναι antistenai G436 to resist to stand against to resist
11 ἐν en G1722 in in in
12 τῇ te G3588 the to the the
13 ἡμέρᾳ emera G2250 day in a day in a day
14 τῇ te-2 G3588 the to the the
15 πονηρᾷ ponera G4190 evil harmful evils evil
16 καὶ kai G2532 and and and
17 ἅπαντα apanta G537 everything all things all things
18 κατεργασάμενοι katergasamenoi G2716 having done having accomplished for themselves having accomplished
19 στῆναι stenai G2476 to stand to stand to stand

Ephesians 6:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 στῆτε stete G2476 Stand firm Stand firm! Stand firm
2 οὖν oun G3767 therefore therefore therefore
3 περιζωσάμενοι perizosamenoi G4024 having girded having girded themselves around having girded yourselves around
4 τὴν ten G3588 your the (feminine singular) the
5 ὀσφὺν osphun G3751 loins loin loin
6 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
7 ἐν en G1722 with in in
8 ἀληθείᾳ aletheia G225 truth in truth in truth
9 καὶ kai G2532 and and and
10 ἐνδυσάμενοι endusamenoi G1746 having put on having clothed themselves having put on themselves
11 τὸν ton G3588 the the the
12 θώρακα thoraka G2382 breastplate a cuirass a breastplate
13 τῆς tes G3588 of of the of the
14 δικαιοσύνης dikaiosunes G1343 righteousness of uprightness of righteousness

Ephesians 6:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ὑποδησάμενοι upodesamenoi G5265 having shod having bound on sandals having bound on sandals
3 τοὺς tous G3588 the the the
4 πόδας podas G4228 feet feet feet
5 ἐν en G1722 with in in
6 ἑτοιμασίᾳ etoimasia G2091 readiness in readiness readiness
7 τοῦ tou G3588 of the of the of the
8 εὐαγγελίου euaggeliou G2098 gospel of good news of good news
9 τῆς tes G3588 of the of the of the
10 εἰρήνης eirenes G1515 peace of harmony of peace

Ephesians 6:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐν en G1722 in in in
2 πᾶσιν pasin G3956 all to all all
3 ἀναλαβόντες analabontes G353 having taken up having taken up having taken up
4 τὸν ton G3588 the the the
5 θυρεὸν thureon G2375 shield door-shaped shield door-shaped shield
6 τῆς tes G3588 of the of the of the
7 πίστεως pisteos G4102 faith of trust of trust
8 ἐν en-2 G1722 with in in
9 ᾧ o G3739 which which that
10 δυνήσεσθε dunesesthe G1410 you will be able you will be able you will be able
11 πάντα panta G3956 all all things all things
12 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the (neuter plural)
13 βέλη bele G956 darts/arrows thrown projectiles thrown projectiles
14 τοῦ tou G3588 of the of the of the
15 πονηροῦ ponerou G4190 wicked/evil of the harmful one of the evil one
16 πεπυρωμένα pepuromena G4448 fiery/flaming having been made fiery-hot having been made fiery-hot
17 σβέσαι sbesai G4570 to quench to extinguish to extinguish

Ephesians 6:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
3 περικεφαλαίαν perikephalaian G4030 helmet head-encircling helmet helmet
4 τοῦ tou G3588 of of the of the
5 σωτηρίου soteriou G4992 salvation of deliverance-means salvation
6 δέξασθε dexasthe G1209 take receive for yourselves receive for yourselves
7 καὶ kai-2 G2532 and and and
8 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
9 μάχαιραν machairan G3162 sword a battle-sword a battle-sword
10 τοῦ tou-2 G3588 of of the of the
11 Πνεύματος pneumatos G4151 Spirit of breath-wind of spirit
12 ὅ o G3739 which which that
13 ἐστιν estin G1510 is is is
14 ῥῆμα rema G4487 word utterance word
15 Θεοῦ theou G2316 God of a god of God

Ephesians 6:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 διὰ dia G1223 with through through
2 πάσης pases G3956 all of every of all
3 προσευχῆς proseuches G4335 prayer of prayer of prayer
4 καὶ kai G2532 and and and
5 δεήσεως deeseos G1162 supplication of urgent plea of urgent supplication
6 προσευχόμενοι proseuchomenoi G4336 praying praying (for themselves) praying (for themselves)
7 ἐν en G1722 in in in
8 παντὶ panti G3956 all to every every
9 καιρῷ kairo G2540 times at an appointed time at a timed moment
10 ἐν en-2 G1722 in in in
11 Πνεύματι pneumati G4151 the Spirit to the breath-force Spirit
12 καὶ kai-2 G2532 and and and
13 εἰς eis G1519 to into to
14 αὐτὸ auto G846 this to him this
15 ἀγρυπνοῦντες agrupnountes G69 watching keeping vigil keeping vigil
16 ἐν en-3 G1722 with in in
17 πάσῃ pase G3956 all to/for every to all
18 προσκαρτερήσει proskarteresei G4343 perseverance in steadfast devotion perseverance
19 καὶ kai-3 G2532 and and and
20 δεήσει deesei G1162 supplication to an urgent plea supplication
21 περὶ peri G4012 for concerning concerning
22 πάντων panton G3956 all of all of all
23 τῶν ton G3588 the the the
24 ἁγίων agion G40 saints the consecrated thing holy ones

Ephesians 6:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ὑπὲρ uper G5228 for on behalf of on behalf of
3 ἐμοῦ emou G1473 me of me of I
4 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
5 μοι moi G1473 to me to me to I
6 δοθῇ dothe G1325 may be given may be given may be given
7 λόγος logos G3056 word spoken word word
8 ἐν en G1722 in in in
9 ἀνοίξει anoixei G457 opening to the opening opening
10 τοῦ tou G3588 the of the of the
11 στόματός stomatos G4750 mouth of the mouth of the mouth
12 μου mou G1473 my of me of me
13 ἐν en-2 G1722 with in in
14 παρρησίᾳ parresia G3954 boldness with open boldness with open boldness
15 γνωρίσαι gnorisai G1107 to make known to make known to make known
16 τὸ to G3588 the to the the
17 μυστήριον musterion G3466 mystery sacred secret sacred mystery
18 τοῦ tou-2 G3588 of the of the of the
19 εὐαγγελίου euaggeliou G2098 gospel of good news of good news

Ephesians 6:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὑπὲρ uper G5228 for which on behalf of on behalf of
2 οὗ ou G3739 which of whom of that one
3 πρεσβεύω presbeuo G4243 I am an ambassador I serve as an envoy I serve as an envoy
4 ἐν en G1722 in in in
5 ἁλύσει alusei G254 chains with a chain chains
6 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
7 ἐν en-2 G1722 in in in
8 αὐτῷ auto G846 it to him to him
9 παρρησιάσωμαι parresiasomai G3955 I may speak boldly I might speak openly I might speak openly
10 ὡς os G5613 as as as
11 δεῖ dei G1210 ought it is binding it is necessary
12 με me G1473 me not me
13 λαλῆσαι lalesai G2980 to speak to speak to speak

Ephesians 6:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
2 δὲ de G1161 but now now
3 εἰδῆτε eidete G1492 you may know you may have come to know you (plural) may have come to know
4 καὶ kai G2532 also and and
5 ὑμεῖς umeis G4771 you you all you all
6 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
7 κατ’ kat G2596 about according to about
8 ἐμέ eme G1473 me me myself me
9 τί ti G5101 what what? what
10 πράσσω prasso G4238 I am doing I practice I am doing
11 πάντα panta G3956 everything all things all things
12 γνωρίσει gnorisei G1107 will make known he/she/it will make known will make known
13 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all
14 Τυχικὸς tuchikos G5190 Tychicus Tychikos Tychikos
15 ὁ o G3588 the the the
16 ἀγαπητὸς agapetos G27 beloved beloved one beloved one
17 ἀδελφὸς adelphos G80 brother brother brother
18 καὶ kai-2 G2532 and and and
19 πιστὸς pistos G4103 faithful trustworthy trustworthy
20 διάκονος diakonos G1249 minister servant-attendant servant-attendant
21 ἐν en G1722 in in in
22 Κυρίῳ kurio G2962 the Lord to the Master the Lord

Ephesians 6:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὃν on G3739 whom being whom
2 ἔπεμψα epempsa G3992 I have sent I dispatched I sent
3 πρὸς pros G4314 to toward to
4 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
5 εἰς eis G1519 for into for
6 αὐτὸ auto G846 this to him this
7 τοῦτο touto G3778 purpose this this
8 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
9 γνῶτε gnote G1097 you may know Come to know know, all of you
10 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
11 περὶ peri G4012 about concerning about
12 ἡμῶν emon G1473 us of us of us
13 καὶ kai G2532 and and and
14 παρακαλέσῃ parakalese G3870 he may comfort he might summon near he may encourage
15 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) your
16 καρδίας kardias G2588 hearts of heart of heart
17 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)

Ephesians 6:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰρήνη eirene G1515 Peace harmonious wholeness peace (harmonious wholeness)
2 τοῖς tois G3588 to the to the ones to the ones
3 ἀδελφοῖς adelphois G80 brothers to brothers to brothers
4 καὶ kai G2532 and and and
5 ἀγάπη agape G26 love self-giving love self-giving love
6 μετὰ meta G3326 with after with
7 πίστεως pisteos G4102 faith of trust of trust
8 ἀπὸ apo G575 from from from
9 Θεοῦ theou G2316 God of a god of God
10 Πατρὸς patros G3962 Father of a father the Father
11 καὶ kai-2 G2532 and and and
12 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord
13 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
14 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou

Ephesians 6:24

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἡ e G3588 the the the
2 χάρις charis G5485 grace gracious favor grace
3 μετὰ meta G3326 be with after with
4 πάντων panton G3956 all of all of all
5 τῶν ton G3588 those the those
6 ἀγαπώντων agaponton G25 who love of those cherishing loving
7 τὸν ton-2 G3588 our the the
8 Κύριον kurion G2962 Lord master lord
9 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
10 Ἰησοῦν iesoun G2424 Iēsous Iēsous Iesous
11 Χριστὸν christon G5547 Christ Anointed One Christon
12 ἐν en G1722 with in in
13 ἀφθαρσίᾳ aphtharsia G861 incorruptibility in imperishability imperishability
← Chapter 5