Exodus 40
Translation comparison — word by word
Exodus 40:1
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֥ר vayedaber H1696 | And spoke | he declared | and he spoke |
| 2 | יְהוָ֖ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 3 | אֶל el H413 | to | toward | to |
| 4 | מֹשֶׁ֥ה mosheh H4872 | Moses | Mosheh | Mosheh |
| 5 | לֵּ/אמֹֽר lemor H559 | saying | to say | to say |
Exodus 40:2
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/יוֹם beyom H3117 | on the day | in the day of | in the day of |
| 2 | הַ/חֹ֥דֶשׁ hachodesh H2320 | of the month | the new-moon | the new-moon |
| 3 | הָ/רִאשׁ֖וֹן harishon H7223 | the first | the foremost one | the first one |
| 4 | בְּ/אֶחָ֣ד beechad H259 | on the one | in one | in one |
| 5 | לַ/חֹ֑דֶשׁ lachodesh H2320 | of the month | to the new-moon | to the month |
| 6 | תָּקִ֕ים taqim H6965 | you shall set up | you will raise up | you will raise up |
| 7 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 8 | מִשְׁכַּ֖ן mishekan H4908 | tabernacle | dwelling of | dwelling of |
| 9 | אֹ֥הֶל ohel H168 | tent | portable tent-dwelling | portable tent-dwelling |
| 10 | מוֹעֵֽד moed H4150 | of meeting | appointed time | appointed time |
Exodus 40:3
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שַׂמְתָּ֣ vesameta H7760 | And you shall put | and you shall set | and you shall set |
| 2 | שָׁ֔ם sham H8033 | there | in that place | there |
| 3 | אֵ֖ת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 4 | אֲר֣וֹן aron H727 | the ark | gathering chest of | ark of |
| 5 | הָ/עֵד֑וּת haedut H5715 | of the testimony | the attestation | the testimony |
| 6 | וְ/סַכֹּתָ֥ vesakota H5526 | and you shall screen | and you covered over | and you shall cover |
| 7 | עַל al H5921 | over | upon | over |
| 8 | הָ/אָרֹ֖ן haaron H727 | the ark | the gathering-chest | the ark |
| 9 | אֶת et-2 H854 | [direct object marker] | object-marker | with |
| 10 | הַ/פָּרֹֽכֶת haparokhet H6532 | the veil | the inner sanctuary curtain | the inner sanctuary curtain |
Exodus 40:4
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הֵבֵאתָ֙ veheveta H935 | And you shall bring in | and you will bring in | and you shall bring in |
| 2 | אֶת et H853 | the | object-marker | [·] |
| 3 | הַ/שֻּׁלְחָ֔ן hashulechan H7979 | table | the spread-out table | the spread-out table |
| 4 | וְ/עָרַכְתָּ֖ vearakheta H6186 | and arrange | and you arranged | and you shall arrange |
| 5 | אֶת et-2 H853 | [the] | object-marker | [·] |
| 6 | עֶרְכּ֑/וֹ ereko H6187 | its arrangement | his valuation | its arrangement |
| 7 | וְ/הֵבֵאתָ֙ veheveta-2 H935 | And you shall bring in | and you will bring in | and you shall bring in |
| 8 | אֶת et-3 H853 | the | object-marker | [·] |
| 9 | הַ/מְּנֹרָ֔ה hamenorah H4501 | lampstand | the light-stand | the lampstand |
| 10 | וְ/הַעֲלֵיתָ֖ vehaaleyta H5927 | and set up | and you caused to ascend | and you shall set up |
| 11 | אֶת et-4 H853 | [the] | object-marker | [·] |
| 12 | נֵרֹתֶֽי/הָ neroteyha H5216 | its lamps | her lamps | her lamps |
Exodus 40:5
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַתָּ֞ה venatatah H5414 | and you shall put | and you shall give | and you shall give |
| 2 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 3 | מִזְבַּ֤ח mizebach H4196 | the altar | sacrifice-place | altar of |
| 4 | הַ/זָּהָב֙ hazahav H2091 | of gold | the gold | of gold |
| 5 | לִ/קְטֹ֔רֶת liqetoret H7004 | for incense | for incense | for incense |
| 6 | לִ/פְנֵ֖י lifeney H6440 | before | to the face of | to before the face of |
| 7 | אֲר֣וֹן aron H727 | the ark | gathering chest of | ark of |
| 8 | הָ/עֵדֻ֑ת haedut H5715 | of the testimony | the attestation | the testimony |
| 9 | וְ/שַׂמְתָּ֛ vesameta H7760 | and you shall put | and you shall set | and you shall set |
| 10 | אֶת et-2 H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 11 | מָסַ֥ךְ masakhe H4539 | the screen | screening curtain | screen |
| 12 | הַ/פֶּ֖תַח hapetach H6607 | of the entrance | the opening | the entrance |
| 13 | לַ/מִּשְׁכָּֽן lamishekan H4908 | to the tabernacle | to the dwelling-place | to the dwelling |
Exodus 40:6
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָ֣תַתָּ֔ה venatatah H5414 | And you shall set | and you shall give | and you shall set |
| 2 | אֵ֖ת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 3 | מִזְבַּ֣ח mizebach H4196 | the altar | sacrifice-place | altar of |
| 4 | הָ/עֹלָ֑ה haolah H5930 | of burnt offering | the ascending-offering | the whole-burnt-offering |
| 5 | לִ/פְנֵ֕י lifeney H6440 | before | to the face of | to before the face of |
| 6 | פֶּ֖תַח petach H6607 | the entrance | opening-of | entrance-of |
| 7 | מִשְׁכַּ֥ן mishekan H4908 | of the tabernacle | dwelling of | dwelling of |
| 8 | אֹֽהֶל ohel H168 | tent | portable tent-dwelling | portable tent-dwelling |
| 9 | מוֹעֵֽד moed H4150 | of meeting | appointed time | appointed time |
Exodus 40:7
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָֽתַתָּ֙ venatata H5414 | and you shall set | and you gave | and you shall set |
| 2 | אֶת et H853 | the | object-marker | [·] |
| 3 | הַ/כִּיֹּ֔ר hakiyor H3595 | laver | the hollowed basin | the laver |
| 4 | בֵּֽין beyn H996 | between | between | between |
| 5 | אֹ֥הֶל ohel H168 | tent | portable tent-dwelling | portable tent-dwelling |
| 6 | מוֹעֵ֖ד moed H4150 | of meeting | appointed time | appointed time |
| 7 | וּ/בֵ֣ין uveyn H996 | and | and between | and between |
| 8 | הַ/מִּזְבֵּ֑חַ hamizebecha H4196 | the altar | the sacrifice-place | the altar |
| 9 | וְ/נָתַתָּ֥ venatata-2 H5414 | and you shall put | and you gave | and you shall put |
| 10 | שָׁ֖ם sham H8033 | there | in that place | there |
| 11 | מָֽיִם mayim H4325 | water | waters | water |
Exodus 40:8
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שַׂמְתָּ֥ vesameta H7760 | And you shall set | and you shall set | and you shall set |
| 2 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 3 | הֶ/חָצֵ֖ר hechatser H2691 | the court | the enclosure | the enclosure |
| 4 | סָבִ֑יב saviv H5439 | around | surrounding area | around |
| 5 | וְ/נָ֣תַתָּ֔ venatata H5414 | and you shall put | and you gave | and you shall put |
| 6 | אֶת et-2 H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 7 | מָסַ֖ךְ masakhe H4539 | the screen | screening curtain | screening curtain |
| 8 | שַׁ֥עַר shaar H8179 | of the gate | gateway of | gateway of |
| 9 | הֶ/חָצֵֽר hechatser-2 H2691 | of the court | the enclosure | the enclosure |
Exodus 40:9
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לָקַחְתָּ֙ velaqacheta H3947 | and you shall take | and you took | and you shall take |
| 2 | אֶת et H853 | the | object-marker | [·] |
| 3 | שֶׁ֣מֶן shemen H8081 | oil | rich oil | rich oil |
| 4 | הַ/מִּשְׁחָ֔ה hamishechah H4888 | of the anointing | the anointing oil | the anointing oil |
| 5 | וּ/מָשַׁחְתָּ֥ umashacheta H4886 | and anoint | and you smeared/anointed | and you shall anoint |
| 6 | אֶת et-2 H853 | the | object-marker | [·] |
| 7 | הַ/מִּשְׁכָּ֖ן hamishekan H4908 | tabernacle | the dwelling-place | the dwelling-place |
| 8 | וְ/אֶת veet H853 | and | and object-marker | [·] |
| 9 | כָּל kal H3605 | all | entirety of | all of |
| 10 | אֲשֶׁר asher H834 | that | that-which | that |
| 11 | בּ֑/וֹ bo | is in it | — | is in it |
| 12 | וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ veqidasheta H6942 | and consecrate | and you consecrated | and you consecrated |
| 13 | אֹת֛/וֹ oto H853 | it | him | [·] |
| 14 | וְ/אֶת veet-2 H853 | and | and object-marker | [·] |
| 15 | כָּל kal-2 H3605 | all | entirety of | all of |
| 16 | כֵּלָ֖י/ו kelayv H3627 | its furnishings | his implements | his implements |
| 17 | וְ/הָ֥יָה vehayah H1961 | and it shall be | and he/it became | and it shall be |
| 18 | קֹֽדֶשׁ qodesh H6944 | holy | set-apartness | holy |
Exodus 40:10
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מָשַׁחְתָּ֛ umashacheta H4886 | and you shall anoint | and you smeared/anointed | and you shall anoint |
| 2 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 3 | מִזְבַּ֥ח mizebach H4196 | altar | sacrifice-place | altar of |
| 4 | הָ/עֹלָ֖ה haolah H5930 | of burnt offering | the ascending-offering | the whole-burnt-offering |
| 5 | וְ/אֶת veet H853 | and [direct object marker] | and object-marker | [·] |
| 6 | כָּל kal H3605 | all | entirety of | all of |
| 7 | כֵּלָ֑י/ו kelayv H3627 | its utensils | his implements | his implements |
| 8 | וְ/קִדַּשְׁתָּ֙ veqidasheta H6942 | and you shall consecrate | and you consecrated | and you consecrated |
| 9 | אֶת et-2 H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 10 | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ hamizebecha H4196 | the altar | the sacrifice-place | the altar |
| 11 | וְ/הָיָ֥ה vehayah H1961 | and it shall be | and he/it became | and it shall be |
| 12 | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ hamizebecha-2 H4196 | the altar | the sacrifice-place | the altar |
| 13 | קֹ֥דֶשׁ qodesh H6944 | holy | set-apartness | holiness |
| 14 | קָֽדָשִֽׁים qadashim H6944 | most holy | sacred things | holy things |
Exodus 40:11
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מָשַׁחְתָּ֥ umashacheta H4886 | and you shall anoint | and you smeared/anointed | and you shall anoint |
| 2 | אֶת et H853 | the | object-marker | [·] |
| 3 | הַ/כִּיֹּ֖ר hakiyor H3595 | basin | the hollowed basin | the hollowed basin |
| 4 | וְ/אֶת veet H853 | and | and object-marker | [·] |
| 5 | כַּנּ֑/וֹ kano H3653 | its stand | his stand | its stand |
| 6 | וְ/קִדַּשְׁתָּ֖ veqidasheta H6942 | and you shall consecrate | and you consecrated | and you consecrated |
| 7 | אֹתֽ/וֹ oto H853 | it | him | [·] |
Exodus 40:12
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִקְרַבְתָּ֤ vehiqeraveta H7126 | and you shall bring | and you will bring near | and you will cause to approach |
| 2 | אֶֽת et H853 | Aaron | object-marker | [·] |
| 3 | אַהֲרֹן֙ aharon H175 | Aaron | Aharon | Aharon |
| 4 | וְ/אֶת veet H853 | and | and object-marker | [·] |
| 5 | בָּנָ֔י/ו banayv H1121 | his sons | his sons | his sons |
| 6 | אֶל el H413 | to | toward | toward |
| 7 | פֶּ֖תַח petach H6607 | the doorway | opening-of | entrance-of |
| 8 | אֹ֣הֶל ohel H168 | of the tent | portable tent-dwelling | portable tent-dwelling |
| 9 | מוֹעֵ֑ד moed H4150 | of meeting | appointed time | appointed time |
| 10 | וְ/רָחַצְתָּ֥ verachatseta H7364 | and you shall wash | and you washed | and you will wash |
| 11 | אֹתָ֖/ם otam H853 | them | them | [·] |
| 12 | בַּ/מָּֽיִם bamayim H4325 | with water | in the waters | in the waters |
Exodus 40:13
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֙ vehilebasheta H3847 | and you shall clothe | and you will clothe | and you shall clothe |
| 2 | אֶֽת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 3 | אַהֲרֹ֔ן aharon H175 | Aaron | Aharon | Aharon |
| 4 | אֵ֖ת et-2 H854 | [direct object marker] | object-marker | with |
| 5 | בִּגְדֵ֣י bigedey H899 | garments of | garments of | garments of |
| 6 | הַ/קֹּ֑דֶשׁ haqodesh H6944 | the holy [things] | the holiness | the holiness |
| 7 | וּ/מָשַׁחְתָּ֥ umashacheta H4886 | and you shall anoint | and you smeared/anointed | and you shall anoint |
| 8 | אֹת֛/וֹ oto H853 | him | him | [·] |
| 9 | וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ veqidasheta H6942 | and you shall consecrate | and you consecrated | and you consecrated |
| 10 | אֹת֖/וֹ oto-2 H853 | him | him | [·] |
| 11 | וְ/כִהֵ֥ן vekhihen H3547 | and he shall serve as priest | and he served as priest | and he shall serve as priest |
| 12 | לִֽ/י li | to me | — | to me |
Exodus 40:14
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet H853 | and his | and object-marker | [·] |
| 2 | בָּנָ֖י/ו banayv H1121 | sons | his sons | his sons |
| 3 | תַּקְרִ֑יב taqeriv H7126 | you shall bring near | you shall bring near | you shall cause to approach |
| 4 | וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֥ vehilebasheta H3847 | and you shall clothe | and you will clothe | and you shall clothe |
| 5 | אֹתָ֖/ם otam H853 | them | them | [·] |
| 6 | כֻּתֳּנֹֽת kutonot H3801 | tunics | long tunics | tunics |
Exodus 40:15
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מָשַׁחְתָּ֣ umashacheta H4886 | and-you-shall-anoint | and you smeared/anointed | and you shall anoint |
| 2 | אֹתָ֗/ם otam H853 | them | them | [·] |
| 3 | כַּ/אֲשֶׁ֤ר kaasher H834 | as | as that which | as |
| 4 | מָשַׁ֨חְתָּ֙ mashacheta H4886 | you-anointed | you anointed | you anointed |
| 5 | אֶת et H853 | [direct-object-marker] | object-marker | [·] |
| 6 | אֲבִי/הֶ֔ם avihem H1 | their-father | their father | their father |
| 7 | וְ/כִהֲנ֖וּ vekhihanu H3547 | and-they-shall-serve-as-priests | and they served as priests | and they shall serve as priests |
| 8 | לִ֑/י li | to-me | — | to me |
| 9 | וְ֠/הָיְתָה vehayetah H1961 | and-it-shall-be | and she became | and it shall be |
| 10 | לִ/הְיֹ֨ת liheyot H1961 | for-to-be | to be, to become | to be |
| 11 | לָ/הֶ֧ם lahem | to-them | — | to them |
| 12 | מָשְׁחָתָ֛/ם mashechatam H4888 | their-anointing | their anointing oil | their anointing |
| 13 | לִ/כְהֻנַּ֥ת likhehunat H3550 | for-priesthood | for priesthood of | for priesthood |
| 14 | עוֹלָ֖ם olam H5769 | everlasting | hidden age | forever |
| 15 | לְ/דֹרֹתָֽ/ם ledorotam H1755 | for-generations-of-them | for their generations | for their generations |
Exodus 40:16
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֖עַשׂ vayaas H6213 | And he did | and he did | and he did |
| 2 | מֹשֶׁ֑ה mosheh H4872 | Moses | Mosheh | Mosheh |
| 3 | כְּ֠/כֹל kekhol H3605 | according to all | as the whole | as all |
| 4 | אֲשֶׁ֨ר asher H834 | that | that-which | that |
| 5 | צִוָּ֧ה tsivah H6680 | commanded | he commanded | he commanded |
| 6 | יְהוָ֛ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 7 | אֹת֖/וֹ oto H853 | him | him | [·] |
| 8 | כֵּ֥ן ken H3651 | so | thus | so |
| 9 | עָשָֽׂה asah H6213 | he did | he did | he did |
Exodus 40:17
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֞י vayehi H1961 | And it came to pass | and he became | and it came to pass |
| 2 | בַּ/חֹ֧דֶשׁ bachodesh H2320 | in the month | in the new-moon cycle | in the new-moon cycle |
| 3 | הָ/רִאשׁ֛וֹן harishon H7223 | the first | the foremost one | the first one |
| 4 | בַּ/שָּׁנָ֥ה bashanah H8141 | in the year | in the year | in the year |
| 5 | הַ/שֵּׁנִ֖ית hashenit H8145 | the second | the second (feminine) | the second (feminine) |
| 6 | בְּ/אֶחָ֣ד beechad H259 | on the first | in one | on the first |
| 7 | לַ/חֹ֑דֶשׁ lachodesh H2320 | of the month | to the new-moon | of the month |
| 8 | הוּקַ֖ם huqam H6965 | was set up | was raised up | was set up |
| 9 | הַ/מִּשְׁכָּֽן hamishekan H4908 | the tabernacle | the dwelling-place | the dwelling-place |
Exodus 40:18
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֨קֶם vayaqem H6965 | and set up | he raised up | he set up |
| 2 | מֹשֶׁ֜ה mosheh H4872 | Moses | Mosheh | Mosheh |
| 3 | אֶת et H853 | (direct object marker) | object-marker | [·] |
| 4 | הַ/מִּשְׁכָּ֗ן hamishekan H4908 | the tabernacle | the dwelling-place | the dwelling-place |
| 5 | וַ/יִּתֵּן֙ vayiten H5414 | and laid | and he gave | and he placed |
| 6 | אֶת et-2 H853 | (direct object marker) | object-marker | [·] |
| 7 | אֲדָנָ֔י/ו adanayv H134 | its sockets | his support-bases | its support-bases |
| 8 | וַ/יָּ֨שֶׂם֙ vayasem H7760 | and set up | and he placed | and he set |
| 9 | אֶת et-3 H853 | (direct object marker) | object-marker | [·] |
| 10 | קְרָשָׁ֔י/ו qerashayv H7175 | its boards | his structural planks | his boards |
| 11 | וַ/יִּתֵּ֖ן vayiten-2 H5414 | and put in | and he gave | and he placed |
| 12 | אֶת et-4 H853 | (direct object marker) | object-marker | [·] |
| 13 | בְּרִיחָ֑י/ו berichayv H1280 | its bars | his crossbars | his crossbars |
| 14 | וַ/יָּ֖קֶם vayaqem-2 H6965 | and reared up | he raised up | he set up |
| 15 | אֶת et-5 H853 | (direct object marker) | object-marker | [·] |
| 16 | עַמּוּדָֽי/ו amudayv H5982 | its pillars | its standing pillars | its standing pillars |
Exodus 40:19
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּפְרֹ֤שׂ vayiferos H6566 | and he spread | and he spread out | and he spread out |
| 2 | אֶת et H853 | the | object-marker | [·] |
| 3 | הָ/אֹ֨הֶל֙ haohel H168 | tent | the tent | the tent |
| 4 | עַל al H5921 | over | upon | upon |
| 5 | הַ/מִּשְׁכָּ֔ן hamishekan H4908 | the tabernacle | the dwelling-place | the dwelling-place |
| 6 | וַ/יָּ֜שֶׂם vayasem H7760 | and he put | and he placed | and he set |
| 7 | אֶת et-2 H853 | the | object-marker | [·] |
| 8 | מִכְסֵ֥ה mikheseh H4372 | covering | covering | covering |
| 9 | הָ/אֹ֛הֶל haohel-2 H168 | of the tent | the tent | the tent |
| 10 | עָלָ֖י/ו alayv H5921 | over it | upon him | upon it |
| 11 | מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה milemaelah H4605 | from above | from above | from above |
| 12 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher H834 | as | as that which | as that which |
| 13 | צִוָּ֥ה tsivah H6680 | commanded | he commanded | he commanded |
| 14 | יְהוָ֖ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 15 | אֶת et-3 H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 16 | מֹשֶֽׁה mosheh H4872 | Moses | Mosheh | Mosheh |
Exodus 40:20
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֞ח vayiqach H3947 | and he took | and he took | and he took |
| 2 | וַ/יִּתֵּ֤ן vayiten H5414 | and put | and he gave | and he placed |
| 3 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 4 | הָ/עֵדֻת֙ haedut H5715 | the testimony | the attestation | the testimony |
| 5 | אֶל el H413 | into | toward | into |
| 6 | הָ֣/אָרֹ֔ן haaron H727 | the ark | the gathering-chest | the ark |
| 7 | וַ/יָּ֥שֶׂם vayasem H7760 | and set | and he placed | and he set |
| 8 | אֶת et-2 H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 9 | הַ/בַּדִּ֖ים habadim H905 | the poles | the poles | the poles |
| 10 | עַל al H5921 | on | upon | on |
| 11 | הָ/אָרֹ֑ן haaron-2 H727 | the ark | the gathering-chest | the ark |
| 12 | וַ/יִּתֵּ֧ן vayiten-2 H5414 | and put | and he gave | and he placed |
| 13 | אֶת et-3 H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 14 | הַ/כַּפֹּ֛רֶת hakaporet H3727 | the mercy seat | the atonement-cover | the atonement-cover |
| 15 | עַל al-2 H5921 | on | upon | on |
| 16 | הָ/אָרֹ֖ן haaron-3 H727 | the ark | the gathering-chest | the ark |
| 17 | מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה milemaelah H4605 | from above | from above | from above |
Exodus 40:21
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֵ֣א vayave H935 | and he brought | and he brought in | and he brought in |
| 2 | אֶת et H853 | the | object-marker | [·] |
| 3 | הָ/אָרֹן֮ haaron H727 | ark | the gathering-chest | the ark |
| 4 | אֶל el H413 | into | toward | into |
| 5 | הַ/מִּשְׁכָּן֒ hamishekan H4908 | the tabernacle | the dwelling-place | the dwelling-place |
| 6 | וַ/יָּ֗שֶׂם vayasem H7760 | and he set up | and he placed | and he set |
| 7 | אֵ֚ת et-2 H853 | the | object-marker | [·] |
| 8 | פָּרֹ֣כֶת parokhet H6532 | veil | inner sanctuary curtain of | curtain of |
| 9 | הַ/מָּסָ֔ךְ hamasakhe H4539 | of the covering | the screening-curtain | the screening-curtain |
| 10 | וַ/יָּ֕סֶךְ vayasekhe H5526 | and covered | and he provided covering | and he provided covering |
| 11 | עַ֖ל al H5921 | over | upon | over |
| 12 | אֲר֣וֹן aron H727 | the ark | gathering chest of | ark of |
| 13 | הָ/עֵד֑וּת haedut H5715 | of the testimony | the attestation | the testimony |
| 14 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher H834 | as | as that which | as that which |
| 15 | צִוָּ֥ה tsivah H6680 | commanded | he commanded | he commanded |
| 16 | יְהוָ֖ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 17 | אֶת et-3 H853 | [direct object] | object-marker | [·] |
| 18 | מֹשֶֽׁה mosheh H4872 | Moses | Mosheh | Mosheh |
Exodus 40:22
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתֵּ֤ן vayiten H5414 | he put | and he gave | and he gave |
| 2 | אֶת et H853 | the | object-marker | [·] |
| 3 | הַ/שֻּׁלְחָן֙ hashulechan H7979 | table | the spread-out table | the spread-out table |
| 4 | בְּ/אֹ֣הֶל beohel H168 | in the tent | in a tent | in the tent |
| 5 | מוֹעֵ֔ד moed H4150 | of meeting | appointed time | appointed time |
| 6 | עַ֛ל al H5921 | on | upon | upon |
| 7 | יֶ֥רֶךְ yerekhe H3409 | side | thigh of | thigh of |
| 8 | הַ/מִּשְׁכָּ֖ן hamishekan H4908 | of the tabernacle | the dwelling-place | the dwelling-place |
| 9 | צָפֹ֑נָ/ה tsafonah H6828 | northward | toward the hidden-north | toward the hidden-north |
| 10 | מִ/ח֖וּץ michuts H2351 | outside | from the outside | from outside |
| 11 | לַ/פָּרֹֽכֶת laparokhet H6532 | the veil | to the sanctuary curtain | to the veil |
Exodus 40:23
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲרֹ֥ךְ vayaarokhe H6186 | and he set in order | and he arranged | and he arranged |
| 2 | עָלָ֛י/ו alayv H5921 | on it | upon him | on it |
| 3 | עֵ֥רֶךְ erekhe H6187 | arrangement | arrangement of | arrangement of |
| 4 | לֶ֖חֶם lechem H3899 | of bread | bread | bread |
| 5 | לִ/פְנֵ֣י lifeney H6440 | before | to the face of | to before the face of |
| 6 | יְהוָ֑ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 7 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher H834 | as | as that which | as |
| 8 | צִוָּ֥ה tsivah H6680 | had commanded | he commanded | he commanded |
| 9 | יְהוָ֖ה yehvah-2 H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 10 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 11 | מֹשֶֽׁה mosheh H4872 | Moses | Mosheh | Mosheh |
Exodus 40:24
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֤שֶׂם vayasem H7760 | and he placed | and he placed | and he set |
| 2 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 3 | הַ/מְּנֹרָה֙ hamenorah H4501 | the lampstand | the light-stand | the lampstand |
| 4 | בְּ/אֹ֣הֶל beohel H168 | in the tent | in a tent | in the tent |
| 5 | מוֹעֵ֔ד moed H4150 | of meeting | appointed time | appointed time |
| 6 | נֹ֖כַח nokhach H5227 | opposite | directly opposite | opposite |
| 7 | הַ/שֻּׁלְחָ֑ן hashulechan H7979 | the table | the spread-out table | the spread-out table |
| 8 | עַ֛ל al H5921 | on | upon | on |
| 9 | יֶ֥רֶךְ yerekhe H3409 | side | thigh of | thigh of |
| 10 | הַ/מִּשְׁכָּ֖ן hamishekan H4908 | of the tabernacle | the dwelling-place | the dwelling-place |
| 11 | נֶֽגְבָּ/ה negebah H5045 | southward | the arid southland | southward |
Exodus 40:25
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֥עַל vayaal H5927 | and he lit | and he caused to ascend | and he caused to go up |
| 2 | הַ/נֵּרֹ֖ת hanerot H5216 | the lamps | the lamps | the lamps |
| 3 | לִ/פְנֵ֣י lifeney H6440 | before | to the face of | to before the face of |
| 4 | יְהוָ֑ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 5 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher H834 | as | as that which | as |
| 6 | צִוָּ֥ה tsivah H6680 | had commanded | he commanded | he commanded |
| 7 | יְהוָ֖ה yehvah-2 H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 8 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 9 | מֹשֶֽׁה mosheh H4872 | Moses | Mosheh | Mosheh |
Exodus 40:26
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֛שֶׂם vayasem H7760 | and he placed | and he placed | and he set |
| 2 | אֶת et H853 | the | object-marker | [·] |
| 3 | מִזְבַּ֥ח mizebach H4196 | altar | sacrifice-place | altar of |
| 4 | הַ/זָּהָ֖ב hazahav H2091 | of gold | the gold | the gold |
| 5 | בְּ/אֹ֣הֶל beohel H168 | in the tent | in a tent | in the tent |
| 6 | מוֹעֵ֑ד moed H4150 | of meeting | appointed time | appointed time |
| 7 | לִ/פְנֵ֖י lifeney H6440 | before | to the face of | to before the face of |
| 8 | הַ/פָּרֹֽכֶת haparokhet H6532 | the veil | the inner sanctuary curtain | the inner sanctuary curtain |
Exodus 40:27
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּקְטֵ֥ר vayaqeter H6999 | and he burned | and he made smoke ascend | and he made smoke ascend |
| 2 | עָלָ֖י/ו alayv H5921 | on it | upon him | upon it |
| 3 | קְטֹ֣רֶת qetoret H7004 | incense | fragrant smoking-compound | incense |
| 4 | סַמִּ֑ים samim H5561 | of spices | aromatic spices | aromatic spices |
| 5 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher H834 | as | as that which | as that which |
| 6 | צִוָּ֥ה tsivah H6680 | he commanded | he commanded | he commanded |
| 7 | יְהוָ֖ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 8 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 9 | מֹשֶֽׁה mosheh H4872 | Moses | Mosheh | Mosheh |
Exodus 40:28
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֛שֶׂם vayasem H7760 | And he put | and he placed | and he set |
| 2 | אֶת et H853 | the | object-marker | [·] |
| 3 | מָסַ֥ךְ masakhe H4539 | screen | screening curtain | screening curtain |
| 4 | הַ/פֶּ֖תַח hapetach H6607 | of the entrance | the opening | the entrance |
| 5 | לַ/מִּשְׁכָּֽן lamishekan H4908 | of the tabernacle | to the dwelling-place | to the dwelling |
Exodus 40:29
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵת֙ veet H853 | and the | and object-marker | [·] |
| 2 | מִזְבַּ֣ח mizebach H4196 | altar | sacrifice-place | altar of |
| 3 | הָ/עֹלָ֔ה haolah H5930 | of burnt offering | the ascending-offering | the whole-burnt-offering |
| 4 | שָׂ֕ם sam H7760 | he put | the one who places | he placed |
| 5 | פֶּ֖תַח petach H6607 | at the entrance | opening-of | entrance-of |
| 6 | מִשְׁכַּ֣ן mishekan H4908 | of the tabernacle | dwelling of | dwelling of |
| 7 | אֹֽהֶל ohel H168 | tent | portable tent-dwelling | portable tent-dwelling |
| 8 | מוֹעֵ֑ד moed H4150 | of meeting | appointed time | appointed time |
| 9 | וַ/יַּ֣עַל vayaal H5927 | and he offered | and he caused to ascend | and he caused to go up |
| 10 | עָלָ֗י/ו alayv H5921 | on it | upon him | upon it |
| 11 | אֶת et H853 | the | object-marker | [·] |
| 12 | הָ/עֹלָה֙ haolah-2 H5930 | burnt offering | the ascending-offering | the whole-burnt-offering |
| 13 | וְ/אֶת veet-2 H853 | and the | and object-marker | [·] |
| 14 | הַ/מִּנְחָ֔ה haminechah H4503 | grain offering | the apportioned offering | the apportioned offering |
| 15 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher H834 | as | as that which | as that which |
| 16 | צִוָּ֥ה tsivah H6680 | he commanded | he commanded | he commanded |
| 17 | יְהוָ֖ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 18 | אֶת et-2 H853 | - | object-marker | [·] |
| 19 | מֹשֶֽׁה mosheh H4872 | Moses | Mosheh | Mosheh |
Exodus 40:30
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֨שֶׂם֙ vayasem H7760 | And he set | and he placed | and he set |
| 2 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 3 | הַ/כִּיֹּ֔ר hakiyor H3595 | the laver | the hollowed basin | the hollowed basin |
| 4 | בֵּֽין beyn H996 | between | between | between |
| 5 | אֹ֥הֶל ohel H168 | tent | portable tent-dwelling | portable tent-dwelling |
| 6 | מוֹעֵ֖ד moed H4150 | of meeting | appointed time | appointed time |
| 7 | וּ/בֵ֣ין uveyn H996 | and between | and between | and between |
| 8 | הַ/מִּזְבֵּ֑חַ hamizebecha H4196 | the altar | the sacrifice-place | the altar |
| 9 | וַ/יִּתֵּ֥ן vayiten H5414 | and he put | and he gave | and he gave |
| 10 | שָׁ֛מָּ/ה shamah H8033 | there | to that place | there |
| 11 | מַ֖יִם mayim H4325 | water | waters | water |
| 12 | לְ/רָחְצָֽה lerachetsah H7364 | for washing | to wash | to wash |
Exodus 40:31
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רָחֲצ֣וּ verachatsu H7364 | and they washed | and wash | and wash |
| 2 | מִמֶּ֔/נּוּ mimenu H4480 | from it | from us | from it |
| 3 | מֹשֶׁ֖ה mosheh H4872 | Moses | Mosheh | Mosheh |
| 4 | וְ/אַהֲרֹ֣ן veaharon H175 | and Aaron | and Aharon | and Aharon |
| 5 | וּ/בָנָ֑י/ו uvanayv H1121 | and his sons | his sons | and his sons |
| 6 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 7 | יְדֵי/הֶ֖ם yedeyhem H3027 | their hands | their two hands | their two hands |
| 8 | וְ/אֶת veet H853 | and [direct object marker] | and object-marker | [·] |
| 9 | רַגְלֵי/הֶֽם rageleyhem H7272 | their feet | their feet | their feet |
Exodus 40:32
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/בֹאָ֞/ם bevoam H935 | when they entered | in their coming | in their coming |
| 2 | אֶל el H413 | to | toward | to |
| 3 | אֹ֣הֶל ohel H168 | tent | portable tent-dwelling | portable tent-dwelling |
| 4 | מוֹעֵ֗ד moed H4150 | of meeting | appointed time | appointed time |
| 5 | וּ/בְ/קָרְבָתָ֛/ם uveqarevatam H7126 | and when they approached | and in their drawing-near | and in their drawing-near |
| 6 | אֶל el-2 H413 | to | toward | to |
| 7 | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ hamizebecha H4196 | the altar | the sacrifice-place | the altar |
| 8 | יִרְחָ֑צוּ yirechatsu H7364 | they washed | they will wash | they washed |
| 9 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher H834 | as | as that which | as that which |
| 10 | צִוָּ֥ה tsivah H6680 | commanded | he commanded | he commanded |
| 11 | יְהוָ֖ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 12 | אֶת et H853 | (direct object marker) | object-marker | [·] |
| 13 | מֹשֶֽׁה mosheh H4872 | Moses | Mosheh | Mosheh |
Exodus 40:33
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֣קֶם vayaqem H6965 | and he set up | he raised up | and he set up |
| 2 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 3 | הֶ/חָצֵ֗ר hechatser H2691 | the courtyard | the enclosure | the enclosure |
| 4 | סָבִיב֙ saviv H5439 | around | surrounding area | around |
| 5 | לַ/מִּשְׁכָּ֣ן lamishekan H4908 | the tabernacle | to the dwelling-place | to the dwelling |
| 6 | וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ velamizebecha H4196 | and the altar | and to the sacrifice-place | and to the sacrifice-place |
| 7 | וַ/יִּתֵּ֕ן vayiten H5414 | and he put | and he gave | and he gave |
| 8 | אֶת et-2 H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 9 | מָסַ֖ךְ masakhe H4539 | the screen | screening curtain | screening curtain |
| 10 | שַׁ֣עַר shaar H8179 | of the gate | gateway of | gateway of |
| 11 | הֶ/חָצֵ֑ר hechatser-2 H2691 | of the courtyard | the enclosure | the enclosure |
| 12 | וַ/יְכַ֥ל vayekhal H3615 | and finished | and he brought to completion | and he finished |
| 13 | מֹשֶׁ֖ה mosheh H4872 | Moses | Mosheh | Mosheh |
| 14 | אֶת et-3 H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 15 | הַ/מְּלָאכָֽה hamelakhah H4399 | the work | the accomplished work | the skilled work |
Exodus 40:34
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְכַ֥ס vayekhas H3680 | Then covered | and he covered over | and he covered over |
| 2 | הֶ/עָנָ֖ן heanan H6051 | the cloud | the covering-cloud | the covering-cloud |
| 3 | אֶת et H853 | — | object-marker | [·] |
| 4 | אֹ֣הֶל ohel H168 | tent | portable tent-dwelling | portable tent-dwelling |
| 5 | מוֹעֵ֑ד moed H4150 | of meeting | appointed time | appointed time |
| 6 | וּ/כְב֣וֹד ukhevod H3519 | and glory | and weightiness of | and glory of |
| 7 | יְהוָ֔ה yehvah H3068 | of the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 8 | מָלֵ֖א male H4390 | filled | full | filled |
| 9 | אֶת et-2 H853 | — | object-marker | [·] |
| 10 | הַ/מִּשְׁכָּֽן hamishekan H4908 | the tabernacle | the dwelling-place | the dwelling-place |
Exodus 40:35
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹא velo H3808 | and not | and not | and not |
| 2 | יָכֹ֣ל yakhol H3201 | was able | he was able | he was able |
| 3 | מֹשֶׁ֗ה mosheh H4872 | Moses | Mosheh | Mosheh |
| 4 | לָ/בוֹא֙ lavo H935 | to enter | to come in | to enter |
| 5 | אֶל el H413 | into | toward | into |
| 6 | אֹ֣הֶל ohel H168 | tent | portable tent-dwelling | portable tent-dwelling |
| 7 | מוֹעֵ֔ד moed H4150 | of meeting | appointed time | appointed time |
| 8 | כִּֽי ki H3588 | because | for/because | because |
| 9 | שָׁכַ֥ן shakhan H7931 | settled | he dwelt | he dwelt |
| 10 | עָלָ֖י/ו alayv H5921 | on it | upon him | upon it |
| 11 | הֶ/עָנָ֑ן heanan H6051 | the cloud | the covering-cloud | the covering-cloud |
| 12 | וּ/כְב֣וֹד ukhevod H3519 | and glory | and weightiness of | and glory of |
| 13 | יְהוָ֔ה yehvah H3068 | of the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 14 | מָלֵ֖א male H4390 | filled | full | filled |
| 15 | אֶת et H853 | — | object-marker | [·] |
| 16 | הַ/מִּשְׁכָּֽן hamishekan H4908 | the tabernacle | the dwelling-place | the dwelling-place |
Exodus 40:36
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְ/הֵעָל֤וֹת uvehealot H5927 | and when it was taken up | to be brought up | when was brought up |
| 2 | הֶֽ/עָנָן֙ heanan H6051 | the cloud | the covering-cloud | the covering-cloud |
| 3 | מֵ/עַ֣ל meal H5921 | from over | from upon | from over |
| 4 | הַ/מִּשְׁכָּ֔ן hamishekan H4908 | the tabernacle | the dwelling-place | the dwelling-place |
| 5 | יִסְע֖וּ yiseu H5265 | they would journey | they will break camp | they will move |
| 6 | בְּנֵ֣י beney H1121 | the sons of | sons of | sons of |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 | Israel | El-Contends | Yiserael |
| 8 | בְּ/כֹ֖ל bekhol H3605 | in all | in entirety | in all |
| 9 | מַסְעֵי/הֶֽם maseeyhem H4550 | their journeys | their journey-stages | their journey-stages |
Exodus 40:37
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִם veim H518 | but if | and if | but if |
| 2 | לֹ֥א lo H3808 | not | not | not |
| 3 | יֵעָלֶ֖ה yealeh H5927 | it was taken up | he will be brought up | it goes up |
| 4 | הֶ/עָנָ֑ן heanan H6051 | the cloud | the covering-cloud | the covering-cloud |
| 5 | וְ/לֹ֣א velo H3808 | then not | and not | and not |
| 6 | יִסְע֔וּ yiseu H5265 | they journeyed | they will break camp | they journey |
| 7 | עַד ad H5704 | until | up to | until |
| 8 | י֖וֹם yom H3117 | day | day | the day |
| 9 | הֵעָלֹתֽ/וֹ healoto H5927 | that it was taken up | his being made to ascend | it was taken up |
Exodus 40:38
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי֩ ki H3588 | For | for/because | for |
| 2 | עֲנַ֨ן anan H6051 | cloud | covering-cloud | covering-cloud |
| 3 | יְהוָ֤ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 4 | עַֽל al H5921 | over | upon | upon |
| 5 | הַ/מִּשְׁכָּן֙ hamishekan H4908 | the tabernacle | the dwelling-place | the dwelling-place |
| 6 | יוֹמָ֔ם yomam H3119 | by day | in the daytime | in the daytime |
| 7 | וְ/אֵ֕שׁ veesh H784 | and fire | fire | and fire |
| 8 | תִּהְיֶ֥ה tiheyeh H1961 | was | you will become | would be |
| 9 | לַ֖יְלָה layelah H3915 | by night | night | night |
| 10 | בּ֑/וֹ bo | in it | — | in it |
| 11 | לְ/עֵינֵ֥י leeyney H5869 | in the sight of | to the eyes of | to the eyes of |
| 12 | כָל khal H3605 | all | all of | all of |
| 13 | בֵּֽית beyt H1004 | house | house-of | house of |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 | Israel | El-Contends | Yiserael |
| 15 | בְּ/כָל bekhal H3605 | throughout all | in the whole of | in all |
| 16 | מַסְעֵי/הֶֽם maseeyhem H4550 | their journeys | their journey-stages | their journey-stages |