Ezra 3

Translation comparison — word by word

← Ch. 2 Ch. 4 →

Ezra 3:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּגַּע֙ vayiga H5060 and-when-arrived and he touched and when arrived
2 הַ/חֹ֣דֶשׁ hachodesh H2320 the-month the new-moon the new-moon
3 הַ/שְּׁבִיעִ֔י hashevii H7637 the-seventh the seventh the seventh
4 וּ/בְנֵ֥י uveney H1121 and-sons-of and sons of and sons of
5 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
6 בֶּ/עָרִ֑ים bearim H5892 in-cities in cities in cities
7 וַ/יֵּאָסְפ֥וּ vayeasefu H622 and-they-assembled and they were gathered and they were gathered
8 הָ/עָ֛ם haam H5971 the-people the gathered people the people
9 כְּ/אִ֥ישׁ keish H376 as-man as a man as a man
10 אֶחָ֖ד echad H259 one one one
11 אֶל el H413 to toward to
12 יְרוּשָׁלִָֽם yerushalaim H3389 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam

Ezra 3:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּקָם֩ vayaqam H6965 and stood up and he rose up and he rose up
2 יֵשׁ֨וּעַ yeshua H3442 Jeshua Yeshua Yeshua
3 בֶּן ben H1121 son of son son
4 יֽוֹצָדָ֜ק yotsadaq H3136 Jozadak Yah Is Righteous Yotsadaq
5 וְ/אֶחָ֣י/ו veechayv H251 and his brothers and his brothers and his brothers
6 הַ/כֹּהֲנִ֗ים hakohanim H3548 the priests the officiating-priests the officiating-priests
7 וּ/זְרֻבָּבֶ֤ל uzerubavel H2216 and Zerubbabel and Zerubbabel and Zerubavel
8 בֶּן ben-2 H1121 son of son son
9 שְׁאַלְתִּיאֵל֙ shealetiel H7597 Shealtiel I-have-asked-El Shealetiel
10 וְ/אֶחָ֔י/ו veechayv-2 H251 and his brothers and his brothers and his brothers
11 וַ/יִּבְנ֕וּ vayivenu H1129 and built and they built and they built
12 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
13 מִזְבַּ֖ח mizebach H4196 altar sacrifice-place altar of
14 אֱלֹהֵ֣י elohey H430 God of mighty ones of Elohim of
15 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
16 לְ/הַעֲל֤וֹת lehaalot H5927 to offer up to cause to ascend to cause to go up
17 עָלָי/ו֙ alayv H5921 on it upon him upon it
18 עֹל֔וֹת olot H5930 burnt offerings ascending-offerings whole-burnt-offerings
19 כַּ/כָּת֕וּב kakatuv H3789 as it is written as written as written
20 בְּ/תוֹרַ֖ת betorat H8451 in the law of in instruction-of in instruction-of
21 מֹשֶׁ֥ה mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
22 אִישׁ ish H376 man man man
23 הָ/אֱלֹהִֽים haelohim H430 of God the Mighty Ones the Elohim

Ezra 3:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּכִ֤ינוּ vayakhinu H3559 And they set up and they established and they established
2 הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ hamizebecha H4196 the altar the sacrifice-place the altar
3 עַל al H5921 upon upon upon
4 מְכ֣וֹנֹתָ֔י/ו mekhonotayv H4350 its bases his fixed stands its fixed stands
5 כִּ֚י ki H3588 for for/because for/because
6 בְּ/אֵימָ֣ה beeymah H367 in terror in dread in dread
7 עֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem H5921 upon them upon them upon them
8 מֵ/עַמֵּ֖י meamey H5971 from peoples from peoples of from peoples of
9 הָ/אֲרָצ֑וֹת haaratsot H776 of the lands the lands the lands
10 ו/יעל vyl H5927 and he offered and he caused to ascend and it caused to ascend
11 וַ/יַּעֲל֨וּ vayaalu H5927 and they offered they caused to ascend and they caused to go up
12 עָלָ֤י/ו alayv H5921 on it upon him upon it
13 עֹלוֹת֙ olot H5930 burnt offerings ascending-offerings whole-burnt-offerings
14 לַֽ/יהוָ֔ה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
15 עֹל֖וֹת olot-2 H5930 burnt offerings ascending-offerings whole-burnt-offerings
16 לַ/בֹּ֥קֶר laboqer H1242 for the morning for the dawn for the daybreak
17 וְ/לָ/עָֽרֶב velaarev H6153 and for the evening and toward the evening-mingling and toward the evening twilight

Ezra 3:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּ vayaasu H6213 And they made and they did and they did
2 אֶת et H853 direct object marker object-marker [·]
3 חַ֥ג chag H2282 the feast pilgrimage festival of pilgrimage festival of
4 הַ/סֻּכּ֖וֹת hasukot H5521 of Tabernacles the shelter-booths the shelter-booths
5 כַּ/כָּת֑וּב kakatuv H3789 as it is written as written as written
6 וְ/עֹלַ֨ת veolat H5930 and burnt offerings and ascending-offering of and whole-burnt-offering of
7 י֤וֹם yom H3117 day day day
8 בְּ/יוֹם֙ beyom H3117 in day in the day of in the day of
9 בְּ/מִסְפָּ֔ר bemisepar H4557 by number in counted number of in the number of
10 כְּ/מִשְׁפַּ֖ט kemishepat H4941 according to ordinance according to ruling according to judgment
11 דְּבַר devar H1697 matter word of word of
12 י֥וֹם yom-2 H3117 day day day
13 בְּ/יוֹמֽ/וֹ beyomo H3117 in its day in his day in his day

Ezra 3:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אַחֲרֵי veacharey H310 and afterward and after and after
2 כֵ֞ן khen H3651 thus thus thus
3 עֹלַ֤ת olat H5930 burnt offering ascending-offering of whole-burnt-offering of
4 תָּמִיד֙ tamid H8548 continual continuity continuity
5 וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔ים velechodashim H2320 and for the new moons and for the new-moons and for the new-moons
6 וּ/לְ/כָל ulekhal H3605 and for all and to all of and to all of
7 מוֹעֲדֵ֥י moadey H4150 appointed times appointed-times of appointed times of
8 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
9 הַ/מְקֻדָּשִׁ֑ים hamequdashim H6942 that were consecrated the consecrated ones the consecrated ones
10 וּ/לְ/כֹ֛ל ulekhol H3605 and for every and to the whole of and to all
11 מִתְנַדֵּ֥ב mitenadev H5068 willing the one volunteering himself the one volunteering himself
12 נְדָבָ֖ה nedavah H5071 freewill offering voluntary offering voluntary offering
13 לַ/יהוָֽה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh

Ezra 3:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִ/יּ֤וֹם miom H3117 from day from day from day
2 אֶחָד֙ echad H259 one/first one one
3 לַ/חֹ֣דֶשׁ lachodesh H2320 of the month to the new-moon to the month
4 הַ/שְּׁבִיעִ֔י hashevii H7637 seventh the seventh the seventh
5 הֵחֵ֕לּוּ hechelu H2490 they began they initiated they began
6 לְ/הַעֲל֥וֹת lehaalot H5927 to offer up to cause to ascend to cause to go up
7 עֹל֖וֹת olot H5930 burnt offerings ascending-offerings whole-burnt-offerings
8 לַ/יהוָ֑ה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
9 וְ/הֵיכַ֥ל veheykhal H1964 and temple and monumental hall and temple
10 יְהוָ֖ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
11 לֹ֥א lo H3808 not not not
12 יֻסָּֽד yusad H3245 laid/founded was founded was founded

Ezra 3:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּ֨תְּנוּ vayitenu H5414 and they gave and they gave and they gave
2 כֶ֔סֶף khesef H3701 money silver silver
3 לַ/חֹצְבִ֖ים lachotsevim H2672 to the masons to the hewers to the hewers
4 וְ/לֶ/חָרָשִׁ֑ים velecharashim H2796 and to the carpenters and to craftsmen and to craftsmen
5 וּ/מַאֲכָ֨ל umaakhal H3978 food and food-of and food
6 וּ/מִשְׁתֶּ֜ה umisheteh H4960 drink and drinking-feast and drink
7 וָ/שֶׁ֗מֶן vashemen H8081 and oil in the oil and oil
8 לַ/צִּֽדֹנִים֙ latsidonim H6722 to the Sidonians to the Sidonians to Tsidonim
9 וְ/לַ/צֹּרִ֔ים velatsorim H6876 and to the Tyrians Tyrian men and to Tsorim
10 לְ/הָבִיא֩ lehavi H935 to bring to cause to come to bring
11 עֲצֵ֨י atsey H6086 trees trees of trees of
12 אֲרָזִ֤ים arazim H730 cedar cedars cedars
13 מִן min H4480 from from from
14 הַ/לְּבָנוֹן֙ halevanon H3844 Lebanon the White Mountain Range the Levanon
15 אֶל el H413 to toward toward
16 יָ֣ם yam H3220 the sea sea of sea of
17 יָפ֔וֹא yafo H3305 Joppa Yapho Yafo
18 כְּ/רִשְׁי֛וֹן kerisheyon H7558 according to the authorization according to permit-of according to permit of
19 כּ֥וֹרֶשׁ koresh H3566 of Cyrus Cyrus Koresh
20 מֶֽלֶךְ melekhe H4428 king king of king of
21 פָּרַ֖ס paras H6539 of Persia Persia Paras
22 עֲלֵי/הֶֽם aleyhem H5921 to them upon them upon them

Ezra 3:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה uvashanah H8141 and-in-the-year and in the year-cycle and in the year-cycle
2 הַ/שֵּׁנִ֗ית hashenit H8145 the-second the second (feminine) the second (feminine)
3 לְ/בוֹאָ֞/ם levoam H935 to-their-coming to their coming at their coming
4 אֶל el H413 to toward to
5 בֵּ֤ית beyt H1004 house house-of the house of
6 הָֽ/אֱלֹהִים֙ haelohim H430 of-God the Mighty Ones Elohim
7 לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם lirushalaim H3389 to-Jerusalem to Foundation-of-Wholeness to Yerushalam
8 בַּ/חֹ֖דֶשׁ bachodesh H2320 in-the-month in the new-moon cycle in the new-moon cycle
9 הַ/שֵּׁנִ֑י hasheni H8145 the-second the second one the second one
10 הֵחֵ֡לּוּ hechelu H2490 they-began they initiated they began
11 זְרֻבָּבֶ֣ל zerubavel H2216 Zerubbabel Sown-in-Babylon Zerubavel
12 בֶּן ben H1121 son-of son son
13 שְׁ֠אַלְתִּיאֵל shealetiel H7597 Shealtiel I-have-asked-El Shealetiel
14 וְ/יֵשׁ֨וּעַ veyeshua H3442 and-Jeshua and Yeshua and Yeshua
15 בֶּן ben-2 H1121 son-of son son
16 יֽוֹצָדָ֜ק yotsadaq H3136 Jozadak Yah Is Righteous Yotsadaq
17 וּ/שְׁאָ֥ר ushear H7605 and-the-rest-of and the remainder and the remainder
18 אֲחֵי/הֶ֣ם acheyhem H251 their-brothers their brothers their brothers
19 הַ/כֹּהֲנִ֣ים hakohanim H3548 the-priests the officiating-priests the officiating-priests
20 וְ/הַ/לְוִיִּ֗ם vehaleviyim H3881 and-the-Levites and the Levites and the Leviyim
21 וְ/כָל vekhal H3605 and-all and whole of and all of
22 הַ/בָּאִים֙ habaim H935 those-coming the coming ones those who came
23 מֵ/הַ/שְּׁבִ֣י mehashevi H7628 from-the-captivity from the captivity from the captivity
24 יְרֽוּשָׁלִַ֔ם yerushalaim H3389 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
25 וַ/יַּעֲמִ֣ידוּ vayaamidu H5975 and-they-appointed and they caused to stand and they caused to stand
26 אֶת et H853 [direct-object-marker] object-marker [·]
27 הַ/לְוִיִּ֗ם haleviyim H3881 the-Levites the Levites the Leviyim
28 מִ/בֶּ֨ן miben H1121 from-son-of from a son of from the sons of
29 עֶשְׂרִ֤ים eserim H6242 twenty twenty twenty
30 שָׁנָה֙ shanah H8141 years year-cycle year-cycle
31 וָ/מַ֔עְלָ/ה vamaelah H4605 and-upward and upward and above
32 לְ/נַצֵּ֖חַ lenatsecha H5329 to-oversee to direct as overseer to oversee as overseer
33 עַל al H5921 over upon over
34 מְלֶ֥אכֶת melekhet H4399 work-of skilled work of skilled work of
35 בֵּית beyt-2 H1004 house-of house-of the house of
36 יְהוָֽה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Ezra 3:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּעֲמֹ֣ד vayaamod H5975 and stood and he stood and he stood
2 יֵשׁ֡וּעַ yeshua H3442 Jeshua Yeshua Yeshua
3 בָּנָ֣י/ו banayv H1121 his sons his sons his sons
4 וְ֠/אֶחָי/ו veechayv H251 and his brothers and his brothers and his brothers
5 קַדְמִיאֵ֨ל qademiel H6934 Kadmiel El-is-Ancient Qademiel
6 וּ/בָנָ֤י/ו uvanayv H1121 and his sons his sons and his sons
7 בְּנֵֽי beney H1121 sons of sons of sons of
8 יְהוּדָה֙ yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
9 כְּ/אֶחָ֔ד keechad H259 together as one as one
10 לְ/נַצֵּ֛חַ lenatsecha H5329 to oversee to direct as overseer to oversee as overseer
11 עַל al H5921 over upon over
12 עֹשֵׂ֥ה oseh H6213 the workers doer doer
13 הַ/מְּלָאכָ֖ה hamelakhah H4399 the work the accomplished work the skilled work
14 בְּ/בֵ֣ית beveyt H1004 in the house of in the house of in the house of
15 הָ/אֱלֹהִ֑ים haelohim H430 God the Mighty Ones the Elohim
16 בְּנֵי֙ beney-2 H1121 sons of sons of sons of
17 חֵֽנָדָ֔ד chenadad H2582 Henadad Hadad-is-gracious Chenadad
18 בְּנֵי/הֶ֥ם beneyhem H1121 their sons their sons their sons
19 וַ/אֲחֵי/הֶ֖ם vaacheyhem H251 and their brothers and their brothers and their brothers
20 הַ/לְוִיִּֽם haleviyim H3881 the Levites the Levites the Leviyim

Ezra 3:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/יִסְּד֥וּ veyisedu H3245 and-when-they-laid and they founded and they established
2 הַ/בֹּנִ֖ים habonim H1129 the-builders the builders the builders
3 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
4 הֵיכַ֣ל heykhal H1964 temple grand sanctuary-palace of temple of
5 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
6 וַ/יַּעֲמִידוּ֩ vayaamidu H5975 and-they-set and they caused to stand and they caused to stand
7 הַ/כֹּהֲנִ֨ים hakohanim H3548 the-priests the officiating-priests the officiating-priests
8 מְלֻבָּשִׁ֜ים melubashim H3847 clothed clothed ones clothed ones
9 בַּ/חֲצֹֽצְר֗וֹת bachatsotserot H2689 with-trumpets in the silver trumpets with the silver trumpets
10 וְ/הַ/לְוִיִּ֤ם vehaleviyim H3881 and-the-Levites and the Levites and the Leviyim
11 בְּנֵֽי beney H1121 sons-of sons of sons of
12 אָסָף֙ asaf H623 Asaph he gathered Asaf
13 בַּֽ/מְצִלְתַּ֔יִם bametsiletayim H4700 with-cymbals with the ringing cymbal-pair with the ringing cymbal-pair
14 לְ/הַלֵּל֙ lehalel H1984 to-praise to extol in praise to praise
15 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
16 יְהוָ֔ה yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
17 עַל al H5921 according-to upon upon
18 יְדֵ֖י yedey H3027 hands-of the two hands of the two hands of
19 דָּוִ֥יד david H1732 David David David
20 מֶֽלֶךְ melekhe H4428 king king of king of
21 יִשְׂרָאֵֽל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael

Ezra 3:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַֽ֠/יַּעֲנוּ vayaanu H6030 and they responded and they responded and they answered
2 בְּ/הַלֵּ֨ל behalel H1984 with praising in extolling in praising
3 וּ/בְ/הוֹדֹ֤ת uvehodot H3034 and with thanksgiving and in acknowledging and in giving thanks
4 לַֽ/יהוָה֙ layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
5 כִּ֣י ki H3588 for for/because for
6 ט֔וֹב tov H2896 good good good
7 כִּֽי ki-2 H3588 for for/because for
8 לְ/עוֹלָ֥ם leolam H5769 forever for an unseen age for forever
9 חַסְדּ֖/וֹ chasedo H2617 his mercy his covenant-loyalty his covenant-loyalty
10 עַל al H5921 upon upon upon
11 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
12 וְ/כָל vekhal H3605 and all and whole of and all of
13 הָ/עָ֡ם haam H5971 the people the gathered people the people
14 הֵרִיעוּ֩ heriu H7321 shouted they raised a loud shout they raised a loud shout
15 תְרוּעָ֨ה teruah H8643 a shout shouting-cry shouting-cry
16 גְדוֹלָ֤ה gedolah H1419 great great great
17 בְ/הַלֵּל֙ vehalel H1984 with praise to extol and to praise
18 לַֽ/יהוָ֔ה layhvah-2 H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
19 עַ֖ל al-2 H5921 because upon because
20 הוּסַ֥ד husad H3245 had been laid was founded was founded
21 בֵּית beyt H1004 house house-of house of
22 יְהוָֽה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh

Ezra 3:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/רַבִּ֡ים verabim H7227 and many many and great
2 מֵ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים mehakohanim H3548 of the priests from the officiating-priests from the priests
3 וְ/הַ/לְוִיִּם֩ vehaleviyim H3881 and the Levites and the Levites and the Leviyim
4 וְ/רָאשֵׁ֨י verashey H7218 and heads and heads-of and heads-of
5 הָ/אָב֜וֹת haavot H1 of fathers the fathers the fathers
6 הַ/זְּקֵנִ֗ים hazeqenim H2205 the elders the aged men the elders
7 אֲשֶׁ֨ר asher H834 who that-which who
8 רָא֜וּ rau H7200 had seen they saw they saw
9 אֶת et H853 direct object marker object-marker [·]
10 הַ/בַּ֤יִת habayit H1004 the house the built-house the built-house
11 הָֽ/רִאשׁוֹן֙ harishon H7223 the first the foremost one the first one
12 בְּ/יָסְד֔/וֹ beyasedo H3245 when it was founded in his founding when it was founded
13 זֶ֤ה zeh H2088 this this one this one
14 הַ/בַּ֨יִת֙ habayit-2 H1004 house the built-house the built-house
15 בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם beeyneyhem H5869 in their eyes in their eyes in their eyes
16 בֹּכִ֖ים bokhim H1058 weeping weeping ones weeping ones
17 בְּ/ק֣וֹל beqol H6963 with a voice with a sound with a voice
18 גָּד֑וֹל gadol H1419 loud great great
19 וְ/רַבִּ֛ים verabim-2 H7227 and many many and great
20 בִּ/תְרוּעָ֥ה biteruah H8643 with shouting with a shout-blast with a shout-blast
21 בְ/שִׂמְחָ֖ה vesimechah H8057 with joy rejoicing with joy
22 לְ/הָרִ֥ים leharim H7311 to raise to heights to raise
23 קֽוֹל qol H6963 voice sound of voice

Ezra 3:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אֵ֣ין veeyn H369 and-could-not and there is not and there is not
2 הָ/עָ֗ם haam H5971 the-people the gathered people the people
3 מַכִּירִים֙ makirim H5234 distinguishing those who recognize distinguishing
4 ק֚וֹל qol H6963 sound-of sound of voice of
5 תְּרוּעַ֣ת teruat H8643 shout-of shout of acclamation shout of acclamation
6 הַ/שִּׂמְחָ֔ה hasimechah H8057 the-joy the rejoicing the rejoicing
7 לְ/ק֖וֹל leqol H6963 from-sound-of to the sound of to the voice of
8 בְּכִ֣י bekhi H1065 weeping-of weeping weeping
9 הָ/עָ֑ם haam-2 H5971 the-people the gathered people the people
10 כִּ֣י ki H3588 for for/because for
11 הָ/עָ֗ם haam-3 H5971 the-people the gathered people the people
12 מְרִיעִים֙ meriim H7321 shouting those sounding a loud cry shouting
13 תְּרוּעָ֣ה teruah H8643 shout shouting-cry shouting-cry
14 גְדוֹלָ֔ה gedolah H1419 great great great
15 וְ/הַ/קּ֥וֹל vehaqol H6963 and-the-sound and the sound and the sound
16 נִשְׁמַ֖ע nishema H8085 was-heard was heard was heard
17 עַד ad H5704 to up to up to
18 לְ/מֵ/רָחֽוֹק lemerachoq H7350 far-off to a distant place to a distant place
← Chapter 2 Chapter 4 →