Galatians 6

Translation comparison — word by word

← Ch. 5

Galatians 6:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀδελφοί adelphoi G80 Brothers brothers brothers
2 ἐὰν ean G1437 if if if
3 καὶ kai G2532 even and even
4 προλημφθῇ prolemphthe G4301 is caught may be overtaken beforehand may be overtaken beforehand
5 ἄνθρωπος anthropos G444 a man human being a human being
6 ἔν en G1722 in in in
7 τινι tini G5100 any to someone to someone
8 παραπτώματι paraptomati G3900 trespass to a misstep to a misstep
9 ὑμεῖς umeis G4771 you you all you all
10 οἱ oi G3588 the the ones the ones
11 πνευματικοὶ pneumatikoi G4152 spiritual spirit-governed ones spirit-governed ones
12 καταρτίζετε katartizete G2675 restore be making yourselves fit be making fit
13 τὸν ton G3588 such the the
14 τοιοῦτον toiouton G5108 one of such kinds such a one
15 ἐν en-2 G1722 in in in
16 πνεύματι pneumati G4151 a spirit to the breath-force spirit
17 πραΰτητος prautetos G4240 of gentleness of gentleness of gentleness
18 σκοπῶν skopon G4648 looking the one watching closely watching closely
19 σεαυτόν seauton G4572 to yourself yourself yourself
20 μὴ me G3361 lest not (contingently) not (contingently)
21 καὶ kai-2 G2532 also and and
22 σὺ su G4771 you you (singular) you
23 πειρασθῇς peirasthes G3985 be tempted you may be tested may be tested

Galatians 6:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀλλήλων allelon G240 one another's of one another of one another
2 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
3 βάρη bare G922 burdens heavy burdens burdens
4 βαστάζετε bastazete G941 bear keep bearing keep carrying
5 καὶ kai G2532 and and and
6 οὕτως outos G3779 so in this way so
7 ἀναπληρώσετε anaplerosete G378 fulfill you will fill up you will fill up
8 τὸν ton G3588 the the the
9 νόμον nomon G3551 law a binding norm law
10 τοῦ tou G3588 of the of the of the
11 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou

Galatians 6:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰ ei G1487 if if if
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 δοκεῖ dokei G1380 thinks seems he thinks
4 τις tis G5100 anyone someone someone
5 εἶναί einai G1510 to be to be to be
6 τι ti G5100 something something something
7 μηδὲν meden G3367 nothing nothing none
8 ὤν on G1510 being being being
9 φρεναπατᾷ phrenapata G5422 deceives he mind-deceives deceives
10 ἑαυτόν eauton G1438 himself of themselves of themselves

Galatians 6:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τὸ to G3588 the to the the
2 δὲ de G1161 but now but
3 ἔργον ergon G2041 work a deed work
4 ἑαυτοῦ eautou G1438 his own of oneself of himself
5 δοκιμαζέτω dokimazeto G1381 let him examine let him keep testing let him examine
6 ἕκαστος ekastos G1538 each one each one each one
7 καὶ kai G2532 and and and
8 τότε tote G5119 then at that time then
9 εἰς eis G1519 in into into
10 ἑαυτὸν eauton G1438 himself of themselves of themselves
11 μόνον monon G3441 alone only only
12 τὸ to-2 G3588 the to the the
13 καύχημα kauchema G2745 boast ground for boasting a ground for boasting
14 ἕξει exei G2192 he will have will have will have
15 καὶ kai-2 G2532 and and and
16 οὐκ ouk G3756 not not not
17 εἰς eis-2 G1519 in into into
18 τὸν ton G3588 the the the
19 ἕτερον eteron G2087 another another (distinct one) other (distinct one)

Galatians 6:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἕκαστος ekastos G1538 each one each one each one
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 τὸ to G3588 the to the the
4 ἴδιον idion G2398 own one's own own
5 φορτίον phortion G5413 load a designated load a designated burden
6 βαστάσει bastasei G941 will bear he/she/it will carry he/she/it will carry

Galatians 6:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 κοινωνείτω koinoneito G2841 let him share let him share let him share
2 δὲ de G1161 now now now
3 ὁ o G3588 the one the the
4 κατηχούμενος katechoumenos G2727 being taught being orally instructed being orally instructed
5 τὸν ton G3588 the the the
6 λόγον logon G3056 word word word
7 τῷ to G3588 with the to the to the
8 κατηχοῦντι katechounti G2727 teaching to the one orally instructing one orally instructing
9 ἐν en G1722 in in in
10 πᾶσιν pasin G3956 all to all all
11 ἀγαθοῖς agathois G18 good things to good things to good things

Galatians 6:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
2 πλανᾶσθε planasthe G4105 be deceived you are being led astray you all are being misled
3 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
4 οὐ ou G3756 not not not
5 μυκτηρίζεται mukterizetai G3456 is mocked is being sneered at is being sneered at
6 ὃ o G3739 whatever which that
7 γὰρ gar G1063 for for for
8 ἐὰν ean G1437 if if if
9 σπείρῃ speire G4687 sows he/she may sow he/she may sow
10 ἄνθρωπος anthropos G444 a man human being a human being
11 τοῦτο touto G3778 that this this
12 καὶ kai G2532 also and and
13 θερίσει therisei G2325 he will reap he/she/it will reap he/she/it will reap

Galatians 6:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὅτι oti G3754 For that because
2 ὁ o G3588 the one who the the one
3 σπείρων speiron G4687 sows the one sowing the one sowing
4 εἰς eis G1519 to into into
5 τὴν ten G3588 his the (feminine singular) his
6 σάρκα sarka G4561 flesh flesh flesh
7 ἑαυτοῦ eautou G1438 own of oneself of oneself
8 ἐκ ek G1537 from out of out of
9 τῆς tes G3588 the of the the
10 σαρκὸς sarkos G4561 flesh of flesh of flesh
11 θερίσει therisei G2325 will reap he/she/it will reap he/she/it will reap
12 φθοράν phthoran G5356 corruption decay corruption
13 ὁ o-2 G3588 the one who the the one
14 δὲ de G1161 but now but
15 σπείρων speiron-2 G4687 sows the one sowing the one sowing
16 εἰς eis-2 G1519 to into into
17 τὸ to G3588 the to the the
18 Πνεῦμα pneuma G4151 Spirit breath-spirit breath-spirit
19 ἐκ ek-2 G1537 from out of out of
20 τοῦ tou G3588 the of the the
21 Πνεύματος pneumatos G4151 Spirit of breath-wind of spirit
22 θερίσει therisei-2 G2325 will reap he/she/it will reap he/she/it will reap
23 ζωὴν zoen G2222 life vital life life
24 αἰώνιον aionion G166 eternal age-long eternal

Galatians 6:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τὸ to G3588 the to the the
2 δὲ de G1161 And now now
3 καλὸν kalon G2570 good beautiful good
4 ποιοῦντες poiountes G4160 doing making, doing doing
5 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
6 ἐνκακῶμεν enkakomen G14555 grow weary that we may be losing-heart losing heart
7 καιρῷ kairo G2540 season at an appointed time at a timed moment
8 γὰρ gar G1063 for for for
9 ἰδίῳ idio G2398 due to his own in our own
10 θερίσομεν therisomen G2325 we shall reap we will reap we will reap
11 μὴ me-2 G3361 not not (contingently) not (contingently)
12 ἐκλυόμενοι ekluomenoi G1590 fainting being weakened becoming faint

Galatians 6:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἄρα ara G686 So therefore so
2 οὖν oun G3767 then therefore therefore
3 ὡς os G5613 as as as
4 καιρὸν kairon G2540 opportunity of appointed times an appointed time
5 ἔχομεν echomen G2192 we have we have we have
6 ἐργαζώμεθα ergazometha G2038 let us do let us be working let us be working
7 τὸ to G3588 the to the the
8 ἀγαθὸν agathon G18 good the good the good
9 πρὸς pros G4314 to toward toward
10 πάντας pantas G3956 all all of them all of them
11 μάλιστα malista G3122 especially most of all especially
12 δὲ de G1161 but now now
13 πρὸς pros-2 G4314 to toward toward
14 τοὺς tous G3588 those the the
15 οἰκείους oikeious G3609 of the household household members household members
16 τῆς tes G3588 of the of the of the
17 πίστεως pisteos G4102 faith of trust of trust

Galatians 6:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἴδετε idete G3708 See that you may see See
2 πηλίκοις pelikois G4080 large to what magnitudes how great
3 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all
4 γράμμασιν grammasin G1121 letters to written records letters
5 ἔγραψα egrapsa G1125 I have written I wrote I wrote
6 τῇ te G3588 with the to the with the
7 ἐμῇ eme G1699 my own me my own
8 χειρί cheiri G5495 hand to the hand hand

Galatians 6:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὅσοι osoi G3745 As many as all who many who
2 θέλουσιν thelousin G2309 desire they desire they want
3 εὐπροσωπῆσαι euprosopesai G2146 to make a good showing to present a good outward appearance to present a good outward appearance
4 ἐν en G1722 in in in
5 σαρκί sarki G4561 flesh to the flesh flesh
6 οὗτοι outoi G3778 these these ones these ones
7 ἀναγκάζουσιν anagkazousin G315 compel they are compelling compel
8 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
9 περιτέμνεσθαι peritemnesthai G4059 to be circumcised to be circumcised to be circumcised
10 μόνον monon G3440 only only only
11 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
12 τῷ to G3588 the to the to the
13 σταυρῷ stauro G4716 cross to/for the execution stake to/for the execution cross
14 τοῦ tou G3588 of the of the of the
15 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
16 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
17 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
18 διώκωνται diokontai G1377 they should be persecuted they may be pursued they should be persecuted

Galatians 6:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐδὲ oude G3761 not even nor nor
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 οἱ oi G3588 the the ones the ones
4 περιτετμημένοι peritetmemenoi G4059 circumcised having been cut around having been circumcised
5 αὐτοὶ autoi G846 themselves they themselves they themselves
6 νόμον nomon G3551 law a binding norm law
7 φυλάσσουσιν phulassousin G5442 keep they are guarding they guard
8 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
9 θέλουσιν thelousin G2309 desire they desire they want
10 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
11 περιτέμνεσθαι peritemnesthai G4059 to be circumcised to be circumcised to be circumcised
12 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
13 ἐν en G1722 in in in
14 τῇ te G3588 the to the the
15 ὑμετέρᾳ umetera G5212 your your your
16 σαρκὶ sarki G4561 flesh to the flesh flesh
17 καυχήσωνται kauchesontai G2744 they may boast they might boast for themselves they might boast for themselves

Galatians 6:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐμοὶ emoi G1473 to me to me to me
2 δὲ de G1161 but now but
3 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
4 γένοιτο genoito G1096 may it be may it come to be may it become
5 καυχᾶσθαι kauchasthai G2744 to boast to take pride to boast (of oneself)
6 εἰ ei G1487 except if if
7 μὴ me-2 G3361 not not (contingently) not (contingently)
8 ἐν en G1722 in in in
9 τῷ to G3588 the to the the
10 σταυρῷ stauro G4716 cross to/for the execution stake to/for the execution cross
11 τοῦ tou G3588 of of the of the
12 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord
13 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
14 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
15 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
16 δι’ di G1223 through through through
17 οὗ ou G3739 whom of whom of whom
18 ἐμοὶ emoi-2 G1473 to me to me to me
19 κόσμος kosmos G2889 world ordered world ordered world
20 ἐσταύρωται estaurotai G4717 has been crucified has been crucified has been crucified
21 κἀγὼ kago G2504 and I and I and I
22 κόσμῳ kosmo G2889 to the world to the ordered world to the ordered world

Galatians 6:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὔτε oute G3777 neither neither / nor neither
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 περιτομή peritome G4061 circumcision circumcision circumcision
4 τὶ ti G5100 anything something someone
5 ἐστιν estin G1510 is is is
6 οὔτε oute-2 G3777 nor neither / nor nor
7 ἀκροβυστία akrobustia G203 uncircumcision uncircumcised condition uncircumcised condition
8 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
9 καινὴ kaine G2537 new new in kind (feminine singular) new in kind (feminine singular)
10 κτίσις ktisis G2937 creation creation creation

Galatians 6:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ὅσοι osoi G3745 as many as all who as many as
3 τῷ to G3588 by to the to the
4 κανόνι kanoni G2583 rule to a measuring standard measuring standard
5 τούτῳ touto G3778 this this this
6 στοιχήσουσιν stoichesousin G4748 walk they will march in line they will march in line
7 εἰρήνη eirene G1515 peace harmonious wholeness peace (harmonious wholeness)
8 ἐπ’ ep G1909 be upon onto on
9 αὐτοὺς autous G846 them them them
10 καὶ kai-2 G2532 and and and
11 ἔλεος eleos G1656 mercy compassionate mercy compassionate mercy
12 καὶ kai-3 G2532 and and and
13 ἐπὶ epi G1909 upon upon, over upon
14 τὸν ton G3588 the the the
15 Ἰσραὴλ israel G2474 Israel Israel Israel
16 τοῦ tou G3588 of of the of the
17 Θεοῦ theou G2316 God of a god God

Galatians 6:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τοῦ tou G3588 of the of the of the
2 λοιποῦ loipou G3062 henceforth of the remainder remainder
3 κόπους kopous G2873 troubles wearisome toils wearisome toils
4 μοι moi G1473 me to me to I
5 μηδεὶς medeis G3367 no one not even one none
6 παρεχέτω parecheto G3930 cause let him provide let provide
7 ἐγὼ ego G1473 I I I
8 γὰρ gar G1063 for for for
9 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
10 στίγματα stigmata G4742 marks branded marks branded marks
11 τοῦ tou-2 G3588 of of the of the
12 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
13 ἐν en G1722 on in in
14 τῷ to G3588 the to the the
15 σώματί somati G4983 body to the body to the body
16 μου mou G1473 my of me of me
17 βαστάζω bastazo G941 bear I carry I carry

Galatians 6:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἡ e G3588 the the the
2 χάρις charis G5485 grace gracious favor grace
3 τοῦ tou G3588 of of the of the
4 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord
5 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
6 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
7 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
8 μετὰ meta G3326 with after with
9 τοῦ tou-2 G3588 the of the of the
10 πνεύματος pneumatos G4151 spirit of breath-wind of spirit
11 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
12 ἀδελφοί adelphoi G80 brethren brothers brothers
13 ἀμήν amen G281 Amen truly truly
← Chapter 5