Hebrews 13

Translation comparison — word by word

← Ch. 12

Hebrews 13:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἡ e G3588 the the the
2 φιλαδελφία philadelphia G5360 brotherly love in sibling affection brotherly love
3 μενέτω meneto G3306 continue let him remain let remain

Hebrews 13:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τῆς tes G3588 of the of the of the
2 φιλοξενίας philoxenias G5381 hospitality of love for strangers hospitality
3 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
4 ἐπιλανθάνεσθε epilanthanesthe G1950 forget keep forgetting keep forgetting
5 διὰ dia G1223 through through through
6 ταύτης tautes G3778 this of this of this
7 γὰρ gar G1063 for for for
8 ἔλαθόν elathon G2990 unawares they went unnoticed they went unnoticed
9 τινες tines G5100 some certain ones someones
10 ξενίσαντες xenisantes G3579 entertained having hosted having hosted
11 ἀγγέλους aggelous G32 angels messengers messengers

Hebrews 13:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μιμνῄσκεσθε mimneskesthe G3403 remember Keep remembering for yourselves Keep remembering for yourselves
2 τῶν ton G3588 the the the
3 δεσμίων desmion G1198 prisoners a bound captive the prisoners
4 ὡς os G5613 as as as
5 συνδεδεμένοι sundedemenoi G4887 bound with them having been bound together having been bound together with
6 τῶν ton-2 G3588 the the the
7 κακουχουμένων kakouchoumenon G2558 ill-treated of those being mistreated of those being mistreated
8 ὡς os-2 G5613 as as as
9 καὶ kai G2532 and and and
10 αὐτοὶ autoi G846 yourselves they themselves you yourselves
11 ὄντες ontes G1510 being being being
12 ἐν en G1722 in in in
13 σώματι somati G4983 the body to the body the body

Hebrews 13:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τίμιος timios G5093 honorable esteemed precious
2 ὁ o G3588 the the the
3 γάμος gamos G1062 marriage marriage union marriage union
4 ἐν en G1722 among in among
5 πᾶσιν pasin G3956 all to all all
6 καὶ kai G2532 and and and
7 ἡ e G3588 the the the
8 κοίτη koite G2845 bed a lying-place bed
9 ἀμίαντος amiantos G283 undefiled undefiled undefiled
10 πόρνους pornous G4205 sexually immoral sexually immoral men sexually immoral men
11 γὰρ gar G1063 for for for
12 καὶ kai-2 G2532 and and and
13 μοιχοὺς moichous G3432 adulterers male adulterers adulterers
14 κρινεῖ krinei G2919 will judge he/she decides he/she judges
15 ὁ o-2 G3588 the the the
16 Θεός theos G2316 God Divine Being God

Hebrews 13:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀφιλάργυρος aphilarguros G866 without love of money not loving money without love of money
2 ὁ o G3588 the the the
3 τρόπος tropos G5158 manner of life way or manner manner of life
4 ἀρκούμενοι arkoumenoi G714 being content being satisfied being content
5 τοῖς tois G3588 with the to the ones with the
6 παροῦσιν parousin G3918 things present to the things being present things present
7 αὐτὸς autos G846 he himself he himself he himself
8 γὰρ gar G1063 for for for
9 εἴρηκεν eireken G3004 has said has declared has said
10 οὐ ou G3756 not not not
11 μή me G3361 not not (contingently) not (contingently)
12 σε se G4771 you you you
13 ἀνῶ ano G447 I will leave above I will leave
14 οὐδ’ oud G3761 nor nor nor
15 οὐ ou-2 G3756 not not not
16 μή me-2 G3361 not not (contingently) not (contingently)
17 σε se-2 G4771 you you you
18 ἐνκαταλείπω enkataleipo G1459 I will forsake I may abandon I will forsake

Hebrews 13:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὥστε oste G5620 so that so that so that
2 θαρροῦντας tharrountas G2292 confidently saying being confident being confident
3 ἡμᾶς emas G1473 us us us
4 λέγειν legein G3004 to say to speak to say
5 Κύριος kurios G2962 The Lord master lord
6 ἐμοὶ emoi G1473 is my to me to me
7 βοηθός boethos G998 helper helper helper
8 καὶ kai G2532 and and and
9 οὐ ou G3756 not not not
10 φοβηθήσομαι phobethesomai G5399 I will fear I will be afraid I will be afraid
11 τί ti G5101 what what? what
12 ποιήσει poiesei G4160 will do he/she/it will make he/she/it will do
13 μοι moi G1473 to me to me to I
14 ἄνθρωπος anthropos G444 man human being a human being

Hebrews 13:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μνημονεύετε mnemoneuete G3421 Remember you are remembering remember
2 τῶν ton G3588 those the the
3 ἡγουμένων egoumenon G2233 who led one leading ones leading
4 ὑμῶν umon G4771 you of you (plural) of you (plural)
5 οἵτινες oitines G3748 who those who those whoever
6 ἐλάλησαν elalesan G2980 spoke they spoke they spoke
7 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all
8 τὸν ton-2 G3588 the the the
9 λόγον logon G3056 word word word
10 τοῦ tou G3588 of of the of the
11 Θεοῦ theou G2316 God of a god of God
12 ὧν on G3739 whose being of whom
13 ἀναθεωροῦντες anatheorountes G333 considering attentively observing attentively observing
14 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
15 ἔκβασιν ekbasin G1545 result a going out end result
16 τῆς tes G3588 of of the of the
17 ἀναστροφῆς anastrophes G391 conduct of way of life of conduct
18 μιμεῖσθε mimeisthe G3401 imitate Model yourselves after model yourselves after
19 τὴν ten-2 G3588 their the (feminine singular) their
20 πίστιν pistin G4102 faith trust trust

Hebrews 13:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Ἰησοῦς iesous G2424 Iēsous Iēsous Iesous
2 Χριστὸς christos G5547 Christ the Anointed One the Christos
3 ἐχθὲς echthes G5504 yesterday yesterday yesterday
4 καὶ kai G2532 and and and
5 σήμερον semeron G4594 today today today
6 ὁ o G3588 the the the
7 αὐτός autos G846 same he himself same
8 καὶ kai-2 G2532 and and and
9 εἰς eis G1519 to into into
10 τοὺς tous G3588 the the the
11 αἰῶνας aionas G165 forever ages ages

Hebrews 13:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 διδαχαῖς didachais G1322 teachings to teachings to teachings
2 ποικίλαις poikilais G4164 various to varied ones varied
3 καὶ kai G2532 and and and
4 ξέναις xenais G3581 strange to foreign women foreign
5 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
6 παραφέρεσθε parapheresthe G3911 be carried away be carried astray be carried away
7 καλὸν kalon G2570 good beautiful good
8 γὰρ gar G1063 for for for
9 χάριτι chariti G5485 grace by favor by grace
10 βεβαιοῦσθαι bebaiousthai G950 to be established to be made firm to be established
11 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
12 καρδίαν kardian G2588 heart the heart the heart
13 οὐ ou G3756 not not not
14 βρώμασιν bromasin G1033 foods to foods by foods
15 ἐν en G1722 in in in
16 οἷς ois G3739 which to whom which
17 οὐκ ouk G3756 not not not
18 ὠφελήθησαν ophelethesan G5623 profited they were benefited they were benefited
19 οἱ oi G3588 those the ones those
20 περιπατοῦντες peripatountes G4043 walked walking about walking about

Hebrews 13:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἔχομεν echomen G2192 We have we have we have
2 θυσιαστήριον thusiasterion G2379 an altar place of sacrifice altar
3 ἐξ ex G1537 from out of out of
4 οὗ ou G3739 which of whom of that one
5 φαγεῖν phagein G2068 to eat to eat to eat
6 οὐκ ouk G3756 no not not
7 ἔχουσιν echousin G2192 have they have they have
8 ἐξουσίαν exousian G1849 right official authority official authority
9 οἱ oi G3588 those the ones the ones
10 τῇ te G3588 the to the at the
11 σκηνῇ skene G4633 tabernacle tent-dwelling tent-dwelling
12 λατρεύοντες latreuontes G3000 who serve serving in sacred service serving in sacred service

Hebrews 13:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὧν on G3739 of which being that being
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 εἰσφέρεται eispheretai G1533 is brought is being brought in is being brought in
4 ζῴων zoon G2226 of animals of living beings of creatures
5 τὸ to G3588 the to the the
6 αἷμα aima G129 blood blood blood
7 περὶ peri G4012 concerning concerning concerning
8 ἁμαρτίας amartias G266 sin wrongdoings sins
9 εἰς eis G1519 into into into
10 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
11 ἅγια agia G40 holy places set-apart holy places
12 διὰ dia G1223 through through through
13 τοῦ tou G3588 the of the the
14 ἀρχιερέως archiereos G749 high priest of the chief priest of the high priest
15 τούτων touton G3778 of these of these of these
16 τὰ ta-2 G3588 the the (neuter plural) the
17 σώματα somata G4983 bodies bodies bodies
18 κατακαίεται katakaietai G2618 are burned is being utterly burned up are burned up
19 ἔξω exo G1854 outside outside outside
20 τῆς tes G3588 of the of the the
21 παρεμβολῆς paremboles G3925 camp of a fortified encampment of a fortified camp

Hebrews 13:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 διὸ dio G1352 Therefore for this reason for this reason
2 καὶ kai G2532 also and and
3 Ἰησοῦς iesous G2424 Iēsous Iēsous Iesous
4 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
5 ἁγιάσῃ agiase G37 He might sanctify he might set apart as holy he might set apart as holy
6 διὰ dia G1223 through through through
7 τοῦ tou G3588 his of the of the
8 ἰδίου idiou G2398 own of one's own of his own
9 αἵματος aimatos G129 blood of blood of blood
10 τὸν ton G3588 the the the
11 λαόν laon G2992 people the people (collective) the people (collective)
12 ἔξω exo G1854 outside outside outside
13 τῆς tes G3588 the of the of the
14 πύλης pules G4439 gate of a gateway gate
15 ἔπαθεν epathen G3958 suffered he/she/it underwent he/she/it suffered

Hebrews 13:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τοίνυν toinun G5106 therefore so then so then
2 ἐξερχώμεθα exerchometha G1831 let us go forth let us go out let us go out
3 πρὸς pros G4314 to toward toward
4 αὐτὸν auton G846 him of them him
5 ἔξω exo G1854 outside outside outside
6 τῆς tes G3588 of the of the of the
7 παρεμβολῆς paremboles G3925 camp of a fortified encampment of a fortified camp
8 τὸν ton G3588 the the the
9 ὀνειδισμὸν oneidismon G3680 reproach reproach reproach
10 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
11 φέροντες pherontes G5342 bearing bearing bearing

Hebrews 13:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐ ou G3756 not not not
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 ἔχομεν echomen G2192 we have we have we have
4 ὧδε ode G5602 here in this place here (in this place)
5 μένουσαν menousan G3306 continuing remaining remaining
6 πόλιν polin G4172 city a city a city
7 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
8 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
9 μέλλουσαν mellousan G3195 to come being about to being about to
10 ἐπιζητοῦμεν epizetoumen G1934 we seek we earnestly seek we earnestly seek

Hebrews 13:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 δι’ di G1223 through through through
2 αὐτοῦ autou G846 him of him him
3 ἀναφέρωμεν anapheromen G399 let us offer let us carry up let us offer up
4 θυσίαν thusian G2378 sacrifice a sacrificial offering a thing to sacrifice
5 αἰνέσεως aineseos G133 of praise of praise of praise
6 διὰ dia G1223 continually through through
7 παντὸς pantos G3956 continually of every all
8 τῷ to G3588 to to the time
9 Θεῷ theo G2316 God to a deity to God
10 τοῦτ’ tout G3778 that this this
11 ἔστιν estin G1510 is is is
12 καρπὸν karpon G2590 fruit fruit fruit
13 χειλέων cheileon G5491 of lips of lips of lips
14 ὁμολογούντων omologounton G3670 giving thanks of those openly declaring professing
15 τῷ to-2 G3588 to to the to the
16 ὀνόματι onomati G3686 name to the name to the name
17 αὐτοῦ autou-2 G846 his of him of him

Hebrews 13:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τῆς tes G3588 of the of the of the
2 δὲ de G1161 but now now
3 εὐποιΐας eupoiias G2140 doing good of beneficence of beneficence
4 καὶ kai G2532 and and and
5 κοινωνίας koinonias G2842 sharing of shared participation of shared participation
6 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
7 ἐπιλανθάνεσθε epilanthanesthe G1950 forget keep forgetting keep forgetting
8 τοιαύταις toiautais G5108 such to such ones to such ones
9 γὰρ gar G1063 for for for
10 θυσίαις thusiais G2378 sacrifices to sacrifices to sacrifices
11 εὐαρεστεῖται euaresteitai G2100 is pleased is being well-pleased is being well-pleased
12 ὁ o G3588 the the the
13 Θεός theos G2316 God Divine Being God

Hebrews 13:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πείθεσθε peithesthe G3982 Obey Be persuaded Be persuaded
2 τοῖς tois G3588 your to the ones to the ones
3 ἡγουμένοις egoumenois G2233 leaders to those leading for themselves leading for themselves
4 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
5 καὶ kai G2532 and and and
6 ὑπείκετε upeikete G5226 submit yield yourselves yield yourselves
7 αὐτοὶ autoi G846 to them they themselves they themselves
8 γὰρ gar G1063 for for for
9 ἀγρυπνοῦσιν agrupnousin G69 they watch they keep watch they keep watch
10 ὑπὲρ uper G5228 for on behalf of on behalf of
11 τῶν ton G3588 your the the
12 ψυχῶν psuchon G5590 souls of living beings of lives
13 ὑμῶν umon-2 G4771 your of you (plural) of you (plural)
14 ὡς os G5613 as as as
15 λόγον logon G3056 account word an account
16 ἀποδώσοντες apodosontes G591 they will give those who will repay those who will render back
17 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
18 μετὰ meta G3326 with after with
19 χαρᾶς charas G5479 joy of joy of joy
20 τοῦτο touto G3778 this this this
21 ποιῶσιν poiosin G4160 they may do they may do they may do
22 καὶ kai-2 G2532 and and and
23 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
24 στενάζοντες stenazontes G4727 groaning those groaning groaning
25 ἀλυσιτελὲς alusiteles G255 unprofitable not advantageous not advantageous
26 γὰρ gar-2 G1063 for for for
27 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all
28 τοῦτο touto-2 G3778 that this this

Hebrews 13:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 προσεύχεσθε proseuchesthe G4336 Pray be praying be praying
2 περὶ peri G4012 for concerning concerning
3 ἡμῶν emon G1473 us of us of us
4 πειθόμεθα peithometha G3982 we are sure we are persuaded we are persuaded
5 γὰρ gar G1063 for for for
6 ὅτι oti G3754 that that that
7 καλὴν kalen G2570 good beautiful good
8 συνείδησιν suneidesin G4893 conscience moral consciousness conscience
9 ἔχομεν echomen G2192 we have we have we have
10 ἐν en G1722 in in in
11 πᾶσιν pasin G3956 all to all all
12 καλῶς kalos G2573 honorably rightly well
13 θέλοντες thelontes G2309 desiring willing ones willing
14 ἀναστρέφεσθαι anastrephesthai G390 to conduct ourselves to be conducting oneself to conduct ourselves

Hebrews 13:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 περισσοτέρως perissoteros G4056 the more more abundantly more abundantly
2 δὲ de G1161 but now now
3 παρακαλῶ parakalo G3870 I urge I call alongside I encourage
4 τοῦτο touto G3778 this this this
5 ποιῆσαι poiesai G4160 to do to make to do
6 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
7 τάχειον tacheion G5032 the sooner more quickly more quickly
8 ἀποκατασταθῶ apokatastatho G600 I may be restored I might be restored I might be restored
9 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all

Hebrews 13:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὁ o G3588 the the the
2 δὲ de G1161 now now now
3 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
4 τῆς tes G3588 of of the of the
5 εἰρήνης eirenes G1515 peace of harmony of peace
6 ὁ o-2 G3588 who the who
7 ἀναγαγὼν anagagon G321 brought up having led up having brought up
8 ἐκ ek G1537 from out of out of
9 νεκρῶν nekron G3498 the dead of the dead of the dead
10 τὸν ton G3588 the the the
11 Ποιμένα poimena G4166 Shepherd a shepherd a shepherd
12 τῶν ton-2 G3588 of the the of the
13 προβάτων probaton G4263 sheep of sheep sheep
14 τὸν ton-3 G3588 the the the
15 μέγαν megan G3173 great great great
16 ἐν en G1722 through in in
17 αἵματι aimati G129 blood in blood in blood
18 διαθήκης diathekes G1242 of the covenant of a solemn arrangement of the covenant
19 αἰωνίου aioniou G166 eternal of an age-long of an eternal
20 τὸν ton-4 G3588 our the our
21 Κύριον kurion G2962 Lord master lord
22 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
23 Ἰησοῦν iesoun G2424 Iēsous Iēsous Iesous

Hebrews 13:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καταρτίσαι katartisai G2675 equip to make fully fit to prepare fully
2 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
3 ἐν en G1722 in in in
4 παντὶ panti G3956 every to every every
5 ἀγαθῷ agatho G18 good to the good good thing
6 εἰς eis G1519 to into for
7 τὸ to G3588 the to the the
8 ποιῆσαι poiesai G4160 do to make to do
9 τὸ to-2 G3588 the to the the
10 θέλημα thelema G2307 will will will
11 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
12 ποιῶν poion G4160 working one making one doing
13 ἐν en-2 G1722 in in in
14 ἡμῖν emin G1473 us to us us
15 τὸ to-3 G3588 that which to the that which
16 εὐάρεστον euareston G2101 pleasing fully pleasing is pleasing
17 ἐνώπιον enopion G1799 in in the sight of in the sight of
18 αὐτοῦ autou-2 G846 his of him him
19 διὰ dia G1223 through through through
20 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
21 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
22 ᾧ o G3739 to whom which to whom
23 ἡ e G3588 the the the
24 δόξα doxa G1391 glory renown and splendor glory
25 εἰς eis-2 G1519 for into for
26 τοὺς tous G3588 the the the
27 αἰῶνας aionas G165 ages ages ages
28 τῶν ton G3588 of the of the
29 αἰώνων aionon G165 ever of ages ages
30 ἀμήν amen G281 Amen truly Amen

Hebrews 13:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 παρακαλῶ parakalo G3870 I urge I call alongside I encourage
2 δὲ de G1161 but now now
3 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
4 ἀδελφοί adelphoi G80 brethren brothers brothers
5 ἀνέχεσθε anechesthe G430 bear with you are bearing with bear with
6 τοῦ tou G3588 the of the of the
7 λόγου logou G3056 word of word of word
8 τῆς tes G3588 of of the of the
9 παρακλήσεως parakleseos G3874 exhortation of encouragement of encouragement
10 καὶ kai G2532 for and for
11 γὰρ gar G1063 indeed for indeed
12 διὰ dia G1223 through through through
13 βραχέων bracheon G1024 brief of few few
14 ἐπέστειλα epesteila G1989 I have written I sent written instructions I have written
15 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all

Hebrews 13:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 γινώσκετε ginoskete G1097 Know you know you know
2 τὸν ton G3588 the the the
3 ἀδελφὸν adelphon G80 brother a brother brother
4 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
5 Τιμόθεον timotheon G5095 Timothy Honoring-God Timotheos
6 ἀπολελυμένον apolelumenon G630 has been released having been released having been released
7 μεθ’ meth G3326 with with with
8 οὗ ou G3739 whom of whom of that one
9 ἐὰν ean G1437 if if if
10 τάχειον tacheion G5032 soon more quickly sooner
11 ἔρχηται erchetai G2064 he comes comes comes
12 ὄψομαι opsomai G3708 I will see I will see for myself I will see
13 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all

Hebrews 13:24

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀσπάσασθε aspasasthe G782 Greet Greet Greet
2 πάντας pantas G3956 all all of them all of them
3 τοὺς tous G3588 the the the
4 ἡγουμένους egoumenous G2233 leaders those leading themselves leaders
5 ὑμῶν umon G4771 of you of you (plural) of you (plural)
6 καὶ kai G2532 and and and
7 πάντας pantas-2 G3956 all all of them all of them
8 τοὺς tous-2 G3588 the the the
9 ἁγίους agious G40 saints set-apart ones set-apart ones
10 ἀσπάζονται aspazontai G782 greet they are greeting they are greeting
11 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
12 οἱ oi G3588 the the ones the ones
13 ἀπὸ apo G575 from from from
14 τῆς tes G3588 the of the the
15 Ἰταλίας italias G2482 Italy of Italy Italy

Hebrews 13:25

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἡ e G3588 the the the
2 χάρις charis G5485 grace gracious favor grace
3 μετὰ meta G3326 be with after with
4 πάντων panton G3956 all of all of all
5 ὑμῶν umon G4771 of you of you (plural) of you (plural)
← Chapter 12