Hebrews 6

Translation comparison — word by word

← Ch. 5 Ch. 7 →

Hebrews 6:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 διὸ dio G1352 Therefore for this reason for this reason
2 ἀφέντες aphentes G863 leaving having released having released
3 τὸν ton G3588 the the the
4 τῆς tes G3588 of the of the of the
5 ἀρχῆς arches G746 beginning of beginning of beginning
6 τοῦ tou G3588 of the of the of the
7 Χριστοῦ christou G5547 of Christ of the Anointed One of Christou
8 λόγον logon G3056 teaching word word
9 ἐπὶ epi G1909 to upon, over upon
10 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
11 τελειότητα teleioteta G5047 maturity full maturity maturity
12 φερώμεθα pherometha G5342 let us go on we may be carried let us be carried
13 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
14 πάλιν palin G3825 again again again
15 θεμέλιον themelion G2310 foundation foundation base foundation
16 καταβαλλόμενοι kataballomenoi G2598 laying being cast down laying down
17 μετανοίας metanoias G3341 of repentance of mind-change of mind-change
18 ἀπὸ apo G575 from from from
19 νεκρῶν nekron G3498 dead of the dead dead
20 ἔργων ergon G2041 works a deed works
21 καὶ kai G2532 and and and
22 πίστεως pisteos G4102 of faith of trust of trust
23 ἐπὶ epi-2 G1909 toward upon, over upon
24 Θεόν theon G2316 God a deity God

Hebrews 6:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 βαπτισμῶν baptismon G909 of baptisms of ritual immersions of ritual immersions
2 διδαχὴν didachen G1322 instruction teaching teaching
3 ἐπιθέσεώς epitheseos G1936 of laying on of placing upon of placing upon
4 τε te G5037 and to the and
5 χειρῶν cheiron G5495 of hands of hands of hands
6 ἀναστάσεώς anastaseos G386 of resurrection of rising up of rising
7 τε te-2 G5037 and to the and
8 νεκρῶν nekron G3498 of the dead of the dead of the dead
9 καὶ kai G2532 and and and
10 κρίματος krimatos G2917 of judgment of a judicial verdict of a judgment
11 αἰωνίου aioniou G166 eternal of an age-long of an eternal

Hebrews 6:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 τοῦτο touto G3778 this this this
3 ποιήσομεν poiesomen G4160 we will do we will do we will do
4 ἐάνπερ eanper G1437 if if indeed if indeed
5 ἐπιτρέπῃ epitrepe G2010 permits may permit may permit
6 ὁ o G3588 the the the
7 Θεός theos G2316 God Divine Being God

Hebrews 6:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀδύνατον adunaton G102 impossible impossible thing impossible thing
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 τοὺς tous G3588 the the the
4 ἅπαξ apax G530 once once once
5 φωτισθέντας photisthentas G5461 having been enlightened having been illuminated having been illuminated
6 γευσαμένους geusamenous G1089 having tasted having tasted for themselves having tasted for themselves
7 τε te G5037 and to the and
8 τῆς tes G3588 the of the of the
9 δωρεᾶς doreas G1431 gift of a free gift of a free gift
10 τῆς tes-2 G3588 the of the of the
11 ἐπουρανίου epouraniou G2032 heavenly of the heavenly realm of the heavenly realm
12 καὶ kai G2532 and and and
13 μετόχους metochous G3353 partakers co-sharers co-sharers
14 γενηθέντας genethentas G1096 having become having become having become
15 Πνεύματος pneumatos G4151 Spirit of breath-wind of spirit
16 Ἁγίου agiou G40 Holy of the consecrated of the holy

Hebrews 6:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 καλὸν kalon G2570 good beautiful good
3 γευσαμένους geusamenous G1089 having tasted having tasted for themselves having tasted for themselves
4 Θεοῦ theou G2316 of God of a god of God
5 ῥῆμα rema G4487 word utterance word
6 δυνάμεις dunameis G1411 powers powers powers
7 τε te G5037 and to the also
8 μέλλοντος mellontos G3195 coming of the one about to be of the coming
9 αἰῶνος aionos G165 age of an age age

Hebrews 6:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 παραπεσόντας parapesontas G3895 having fallen away having fallen aside having fallen aside
3 πάλιν palin G3825 again again again
4 ἀνακαινίζειν anakainizein G340 to renew to make new again to make new again
5 εἰς eis G1519 to into into
6 μετάνοιαν metanoian G3341 repentance a change of mind a change of mind
7 ἀνασταυροῦντας anastaurountas G388 crucifying crucifying again crucifying again
8 ἑαυτοῖς eautois G1438 to themselves to yourselves to themselves
9 τὸν ton G3588 the the the
10 Υἱὸν uion G5207 Son son son
11 τοῦ tou G3588 of of the of the
12 Θεοῦ theou G2316 God of a god of God
13 καὶ kai-2 G2532 and and and
14 παραδειγματίζοντας paradeigmatizontas G3856 putting to open shame making public examples of making public examples of

Hebrews 6:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 γῆ ge G1093 ground O land O land
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 ἡ e G3588 the the the
4 πιοῦσα piousa G4095 that drinks having drunk having drunk
5 τὸν ton G3588 the the the
6 ἐπ’ ep G1909 on onto upon
7 αὐτῆς autes G846 it of her her
8 ἐρχόμενον erchomenon G2064 that comes the one coming coming
9 πολλάκις pollakis G4178 often many times often
10 ὑετόν ueton G5205 rain rainfall rain
11 καὶ kai G2532 and and and
12 τίκτουσα tiktousa G5088 that produces giving birth bearing
13 βοτάνην botanen G1008 vegetation pasture herbage vegetation
14 εὔθετον eutheton G2111 useful well-placed suitable
15 ἐκείνοις ekeinois G1565 to those to those ones for those
16 δι’ di G1223 for through through
17 οὓς ous G3739 whose whom that whom
18 καὶ kai-2 G2532 also and and
19 γεωργεῖται georgeitai G1090 it is cultivated is being cultivated is being cultivated
20 μεταλαμβάνει metalambanei G3335 receives partakes partakes
21 εὐλογίας eulogias G2129 a blessing of blessing of blessing
22 ἀπὸ apo G575 from from from
23 τοῦ tou G3588 the of the the
24 Θεοῦ theou G2316 God of a god God

Hebrews 6:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐκφέρουσα ekpherousa G1627 yielding bringing out bringing out
2 δὲ de G1161 but now but
3 ἀκάνθας akanthas G173 thorns thorns thorns
4 καὶ kai G2532 and and and
5 τριβόλους tribolous G5146 thistles caltrops caltrops
6 ἀδόκιμος adokimos G96 worthless unapproved one disqualified one
7 καὶ kai-2 G2532 and and and
8 κατάρας kataras G2671 a curse of a pronounced curse of a pronounced curse
9 ἐγγύς eggus G1451 near near near
10 ἧς es G3739 whose of whom of that
11 τὸ to G3588 the to the the
12 τέλος telos G5056 end the completion the ending
13 εἰς eis G1519 for into into
14 καῦσιν kausin G2740 burning burning burning

Hebrews 6:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πεπείσμεθα pepeismetha G3982 we are convinced we have been persuaded we have been persuaded
2 δὲ de G1161 but now now
3 περὶ peri G4012 concerning concerning concerning
4 ὑμῶν umon G4771 you of you (plural) of you (plural)
5 ἀγαπητοί agapetoi G27 beloved beloved ones beloved ones
6 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the (neuter plural)
7 κρείσσονα kreissona G2909 better superior things better things
8 καὶ kai G2532 and and and
9 ἐχόμενα echomena G2192 that accompany having for themselves having for themselves
10 σωτηρίας soterias G4991 salvation of deliverance of deliverance
11 εἰ ei G1487 though if if
12 καὶ kai-2 G2532 even and and
13 οὕτως outos G3779 thus in this way so
14 λαλοῦμεν laloumen G2980 we are speaking we are speaking we are speaking

Hebrews 6:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐ ou G3756 not not not
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 ἄδικος adikos G94 unjust unjust one unjust one
4 ὁ o G3588 the the the
5 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
6 ἐπιλαθέσθαι epilathesthai G1950 to forget to let slip from one’s mind to let slip from one’s mind
7 τοῦ tou G3588 the of the of the
8 ἔργου ergou G2041 work of work of work
9 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
10 καὶ kai G2532 and and and
11 τῆς tes G3588 the of the of the
12 ἀγάπης agapes G26 love of self-giving love of self-giving love
13 ἧς es G3739 which of whom of that
14 ἐνεδείξασθε enedeixasthe G1731 you showed you demonstrated yourselves you demonstrated yourselves
15 εἰς eis G1519 toward into into
16 τὸ to G3588 the to the the
17 ὄνομα onoma G3686 name name name
18 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
19 διακονήσαντες diakonesantes G1247 having ministered having served having served
20 τοῖς tois G3588 the to the ones to the ones
21 ἁγίοις agiois G40 saints to the consecrated ones to the holy ones
22 καὶ kai-2 G2532 and and and
23 διακονοῦντες diakonountes G1247 ministering those serving serving

Hebrews 6:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐπιθυμοῦμεν epithumoumen G1937 we desire we long for we long for
2 δὲ de G1161 but now now
3 ἕκαστον ekaston G1538 each one each one each one
4 ὑμῶν umon G4771 of you of you (plural) of you (plural)
5 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
6 αὐτὴν auten G846 same her her
7 ἐνδείκνυσθαι endeiknusthai G1731 to show to demonstrate oneself to demonstrate oneself
8 σπουδὴν spouden G4710 diligence earnest diligence earnest diligence
9 πρὸς pros G4314 to toward toward
10 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
11 πληροφορίαν plerophorian G4136 full assurance complete assurance complete assurance
12 τῆς tes G3588 of the of the of the
13 ἐλπίδος elpidos G1680 hope of hope of hope
14 ἄχρι achri G891 until up to the limit of up to the limit of
15 τέλους telous G5056 the end of completion of completion

Hebrews 6:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
2 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
3 νωθροὶ nothroi G3576 sluggish sluggish ones sluggish ones
4 γένησθε genesthe G1096 you become you might become you might become
5 μιμηταὶ mimetai G3402 imitators imitators imitators
6 δὲ de G1161 but now now
7 τῶν ton G3588 of the the the
8 διὰ dia G1223 through through through
9 πίστεως pisteos G4102 faith of trust of trust
10 καὶ kai G2532 and and and
11 μακροθυμίας makrothumias G3115 patience of long-suffering of patience
12 κληρονομούντων kleronomounton G2816 inheriting of those inheriting of those inheriting
13 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
14 ἐπαγγελίας epaggelias G1860 promises of a solemn promise of a solemn promise

Hebrews 6:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τῷ to G3588 to to the to the
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 Ἀβραὰμ abraam G11 Abraham of Abraham Abraam
4 ἐπαγγειλάμενος epaggeilamenos G1861 having-promised having pledged himself having promised
5 ὁ o G3588 the the the
6 Θεός theos G2316 God Divine Being God
7 ἐπεὶ epei G1893 since since since
8 κατ’ kat G2596 by according to according to
9 οὐδενὸς oudenos G3762 no one of not even one of none
10 εἶχεν eichen G2192 he could was having was having
11 μείζονος meizonos G3187 greater of a greater one of a greater one
12 ὀμόσαι omosai G3660 to swear to swear an oath to swear an oath
13 ὤμοσεν omosen G3660 he swore he swore an oath he swore an oath
14 καθ’ kath G2596 by against by
15 ἑαυτοῦ eautou G1438 himself of oneself of oneself

Hebrews 6:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 λέγων legon G3004 saying saying saying
2 εἰ ei G1487 if if if
3 μὴν men G3375 surely on the one hand surely
4 εὐλογῶν eulogon G2127 blessing one speaking well blessing
5 εὐλογήσω eulogeso G2127 I will bless I will speak well of I will bless
6 σε se G4771 you you you
7 καὶ kai G2532 and and and
8 πληθύνων plethunon G4129 multiplying multiplying multiplying
9 πληθυνῶ plethuno G4129 I will multiply I will multiply I will multiply
10 σε se-2 G4771 you you you

Hebrews 6:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 οὕτως outos G3779 so in this way so
3 μακροθυμήσας makrothumesas G3114 having patiently waited having exercised long restraint having exercised long restraint
4 ἐπέτυχεν epetuchen G2013 he obtained attained attained
5 τῆς tes G3588 the of the of the
6 ἐπαγγελίας epaggelias G1860 promise of a solemn promise of a solemn promise

Hebrews 6:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἄνθρωποι anthropoi G444 men human beings human beings
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 κατὰ kata G2596 by according to according to
4 τοῦ tou G3588 the of the the
5 μείζονος meizonos G3187 greater of a greater one of a greater one
6 ὀμνύουσιν omnuousin G3660 swear they are swearing they are swearing
7 καὶ kai G2532 and and and
8 πάσης pases G3956 every of every of all
9 αὐτοῖς autois G846 to them to them to him (to them)
10 ἀντιλογίας antilogias G485 dispute of verbal opposition of verbal opposition
11 πέρας peras G4009 end of a boundary boundary
12 εἰς eis G1519 as into into
13 βεβαίωσιν bebaiosin G951 confirmation confirmation confirmation
14 ὁ o G3588 the the the
15 ὅρκος orkos G3727 oath solemn oath oath

Hebrews 6:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐν en G1722 in which in in
2 ᾧ o G3739 which which that
3 περισσότερον perissoteron G4056 more abundantly the greater one more exceedingly
4 βουλόμενος boulomenos G1014 desiring willingly intending willingly intending
5 ὁ o-2 G3588 the the the
6 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
7 ἐπιδεῖξαι epideixai G1925 to show to display openly to display openly
8 τοῖς tois G3588 to the to the ones to the ones
9 κληρονόμοις kleronomois G2818 heirs to inheritors inheritors
10 τῆς tes G3588 of the of the of the
11 ἐπαγγελίας epaggelias G1860 promise of a solemn promise of a solemn promise
12 τὸ to G3588 the to the the
13 ἀμετάθετον ametatheton G276 immutability the unchangeable unchangeable
14 τῆς tes-2 G3588 of his of the of the
15 βουλῆς boules G1012 counsel of deliberate counsel deliberate counsel
16 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
17 ἐμεσίτευσεν emesiteusen G3315 confirmed he mediated he mediated
18 ὅρκῳ orko G3727 by an oath with an oath with an oath

Hebrews 6:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
2 διὰ dia G1223 by through through
3 δύο duo G1417 two two two
4 πραγμάτων pragmaton G4229 things of deeds of matters
5 ἀμεταθέτων ametatheton G276 unchangeable the unchangeable unchangeable
6 ἐν en G1722 in in in
7 οἷς ois G3739 which to whom in which
8 ἀδύνατον adunaton G102 it is impossible impossible thing impossible thing
9 ψεύσασθαι pseusasthai G5574 to lie to tell a lie to tell a lie
10 τὸν ton G3588 God the the
11 Θεόν theon G2316 God a deity God
12 ἰσχυρὰν ischuran G2478 strong strong strong
13 παράκλησιν paraklesin G3874 encouragement encouragement encouragement
14 ἔχωμεν echomen G2192 we might have we have we have
15 οἱ oi G3588 we the ones the ones
16 καταφυγόντες kataphugontes G2703 who have fled for refuge having fled for refuge having fled for refuge
17 κρατῆσαι kratesai G2902 to seize to take firm hold to hold fast
18 τῆς tes G3588 the of the of the
19 προκειμένης prokeimenes G4295 set before of the one lying before of the one setting herself before
20 ἐλπίδος elpidos G1680 hope of hope of hope

Hebrews 6:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἣν en G3739 which [hope] in which
2 ὡς os G5613 as as as
3 ἄγκυραν agkuran G45 an anchor an anchor an anchor
4 ἔχομεν echomen G2192 we have we have we have
5 τῆς tes G3588 of the of the of the
6 ψυχῆς psuches G5590 soul of the life-self of the life-self
7 ἀσφαλῆ asphale G804 sure secure secure
8 τε te G5037 both to the both
9 καὶ kai G2532 and and and
10 βεβαίαν bebaian G949 steadfast secure (feminine singular accusative) secure (feminine singular accusative)
11 καὶ kai-2 G2532 and and and
12 εἰσερχομένην eiserchomenen G1525 entering entering herself into entering
13 εἰς eis G1519 into into into
14 τὸ to G3588 the to the the
15 ἐσώτερον esoteron G2082 inner the more inward part more inward part
16 τοῦ tou G3588 of the of the of the
17 καταπετάσματος katapetasmatos G2665 veil of the partitioning curtain partitioning curtain

Hebrews 6:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὅπου opou G3699 where where where
2 πρόδρομος prodromos G4274 forerunner runner ahead forerunner
3 ὑπὲρ uper G5228 for on behalf of on behalf of
4 ἡμῶν emon G1473 us of us of us
5 εἰσῆλθεν eiselthen G1525 has entered he/she entered he entered
6 Ἰησοῦς iesous G2424 Jesus Iēsous Iesous
7 κατὰ kata G2596 according to according to according to
8 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
9 τάξιν taxin G5010 order arranged order arranged order
10 Μελχισέδεκ melchisedek G3198 of Melchizedek of Melchizedek Melchisedek
11 ἀρχιερεὺς archiereus G749 high priest chief priest high priest
12 γενόμενος genomenos G1096 having become having become having become
13 εἰς eis G1519 for into into
14 τὸν ton G3588 the the the
15 αἰῶνα aiona G165 forever an age an age
← Chapter 5 Chapter 7 →