Hebrews 8

Translation comparison — word by word

← Ch. 7 Ch. 9 →

Hebrews 8:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 κεφάλαιον kephalaion G2774 main point the principal matter the principal matter
2 δὲ de G1161 now now now
3 ἐπὶ epi G1909 of upon, over upon
4 τοῖς tois G3588 the things to the ones the things
5 λεγομένοις legomenois G3004 said to things being spoken to things being said
6 τοιοῦτον toiouton G5108 such of such kinds such a one
7 ἔχομεν echomen G2192 we have we have we have
8 ἀρχιερέα archierea G749 high priest chief priest chief priest
9 ὃς os G3739 who as who
10 ἐκάθισεν ekathisen G2523 sat down he/she/it sat down sat down
11 ἐν en G1722 at in at
12 δεξιᾷ dexia G1188 right hand the right hand the right hand
13 τοῦ tou G3588 the of the of the
14 θρόνου thronou G2362 throne of a throne of a throne
15 τῆς tes G3588 of the of the of the
16 Μεγαλωσύνης megalosunes G3172 Majesty of majesty Majesty
17 ἐν en-2 G1722 in in in
18 τοῖς tois-2 G3588 the to the ones the heavens
19 οὐρανοῖς ouranois G3772 heavens in the heavens in the heavens

Hebrews 8:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τῶν ton G3588 of the the the
2 ἁγίων agion G40 holy places the consecrated thing the holy thing
3 λειτουργὸς leitourgos G3011 a minister public servant-minister public servant-minister
4 καὶ kai G2532 and and and
5 τῆς tes G3588 of the of the of the
6 σκηνῆς skenes G4633 tabernacle of a tent-dwelling of a tent-dwelling
7 τῆς tes-2 G3588 the of the of the
8 ἀληθινῆς alethines G228 true of the genuine of the true
9 ἣν en G3739 which in which
10 ἔπηξεν epexen G4078 pitched he fastened firmly he fastened firmly
11 ὁ o G3588 the the the
12 Κύριος kurios G2962 Lord master lord
13 οὐκ ouk G3756 not not not
14 ἄνθρωπος anthropos G444 man human being a human being

Hebrews 8:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πᾶς pas G3956 every every one every chief priest
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 ἀρχιερεὺς archiereus G749 high priest chief priest high priest
4 εἰς eis G1519 to into in order to
5 τὸ to G3588 the to the the
6 προσφέρειν prospherein G4374 offer to bring toward to offer
7 δῶρά dora G1435 gifts gifts gifts
8 τε te G5037 and to the and
9 καὶ kai G2532 and and and
10 θυσίας thusias G2378 sacrifices sacrificial offerings sacrifices
11 καθίσταται kathistatai G2525 is appointed is being established is appointed
12 ὅθεν othen G3606 wherefore from which from which
13 ἀναγκαῖον anagkaion G316 of necessity necessary thing necessary thing
14 ἔχειν echein G2192 that he have to have to have
15 τι ti G5100 somewhat something something
16 καὶ kai-2 G2532 also and also
17 τοῦτον touton G3778 this man of these this one
18 ὃ o G3739 to which that
19 προσενέγκῃ prosenegke G4374 offer Bring forward he may offer

Hebrews 8:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰ ei G1487 if if if
2 μὲν men G3303 indeed indeed indeed
3 οὖν oun G3767 then therefore therefore
4 ἦν en G1510 he were was existing was existing
5 ἐπὶ epi G1909 on upon, over upon
6 γῆς ges G1093 earth of the land of the land
7 οὐδ’ oud G3761 not even nor nor
8 ἂν an G302 would would potentially would
9 ἦν en-2 G1510 he would be was existing was existing
10 ἱερεύς iereus G2409 a priest priest priest
11 ὄντων onton G1510 there are of those being of those being
12 τῶν ton G3588 those who the the
13 προσφερόντων prospheronton G4374 offer of those presenting offering
14 κατὰ kata G2596 according to according to according to
15 νόμον nomon G3551 the law a binding norm law
16 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
17 δῶρα dora G1435 gifts gifts gifts

Hebrews 8:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οἵτινες oitines G3748 who serve those who those whoever
2 ὑποδείγματι upodeigmati G5262 a copy to a model pattern to a model pattern
3 καὶ kai G2532 and and and
4 σκιᾷ skia G4639 shadow in shade in shadow
5 λατρεύουσιν latreuousin G3000 serve they are rendering sacred service they are rendering sacred service
6 τῶν ton G3588 of the the of the
7 ἐπουρανίων epouranion G2032 heavenly of the heavenly realms of the heavenly realms
8 καθὼς kathos G2531 just as just as just as
9 κεχρημάτισται kechrematistai G5537 was warned has been officially declared has been officially declared
10 Μωϋσῆς mouses G3475 Moses Moses Moseus
11 μέλλων mellon G3195 was about being about to being about to
12 ἐπιτελεῖν epitelein G2005 to complete to bring to full completion to bring to full completion
13 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
14 σκηνήν skenen G4633 tabernacle a tent a tent
15 ὅρα ora G3708 See Keep seeing see
16 γάρ gar G1063 for for for
17 φησίν phesin G5346 He says he/she declares he/she says
18 ποιήσεις poieseis G4160 make you will do you will do
19 πάντα panta G3956 all things all things all things
20 κατὰ kata G2596 according to according to according to
21 τὸν ton-2 G3588 the the the
22 τύπον tupon G5179 pattern pattern pattern
23 τὸν ton-3 G3588 the the the
24 δειχθέντα deichthenta G1166 shown having been shown shown
25 σοι soi G4771 to you to you to you
26 ἐν en G1722 on in on
27 τῷ to G3588 the to the the
28 ὄρει orei G3735 mountain to a mountain to a mountain

Hebrews 8:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 νυνὶ nuni G3568 now right now right now
2 δὲ de G1161 but now but
3 διαφορωτέρας diaphoroteras G13135 more excellent of a more-distinct (feminine) one of a more-distinct (feminine) one
4 τέτυχεν tetuchen G5177 has obtained has obtained has obtained
5 λειτουργίας leitourgias G3009 ministry of sacred public service of sacred public service
6 ὅσῳ oso G3745 by how much by as much as by as much as
7 καὶ kai G2532 also and and
8 κρείττονός kreittonos G2909 better of a superior one of a better one
9 ἐστιν estin G1510 he is is is
10 διαθήκης diathekes G1242 covenant of a solemn arrangement of a covenant
11 μεσίτης mesites G3316 mediator mediating intermediary mediating intermediary
12 ἥτις etis G3748 which whoever (fem. sg.) which
13 ἐπὶ epi G1909 on upon, over upon
14 κρείττοσιν kreittosin G2909 better to superior ones better
15 ἐπαγγελίαις epaggeliais G1860 promises to the solemn promises promises
16 νενομοθέτηται nenomothetetai G3549 has been enacted has been given law has been legislated

Hebrews 8:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰ ei G1487 if if if
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 ἡ e G3588 the the the
4 πρώτη prote G4413 first first (feminine singular) first
5 ἐκείνη ekeine G1565 that to that one that
6 ἦν en G1510 had been was existing was
7 ἄμεμπτος amemptos G273 faultless blameless blameless
8 οὐκ ouk G3756 not not not
9 ἂν an G302 would would potentially would
10 δευτέρας deuteras G1208 second of a second of a second
11 ἐζητεῖτο ezeteito G2212 have been sought was being sought have been sought
12 τόπος topos G5117 place place place

Hebrews 8:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μεμφόμενος memphomenos G3201 finding fault finding fault finding fault
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 αὐτοῖς autois G846 with them to them with them
4 λέγει legei G3004 he says he/she says he says
5 ἰδοὺ idou G3708 Behold See! See!
6 ἡμέραι emerai G2250 days days days
7 ἔρχονται erchontai G2064 are coming they are coming are coming
8 λέγει legei-2 G3004 says he/she says he/she says
9 Κύριος kurios G2962 the Lord master lord
10 καὶ kai G2532 and and and
11 συντελέσω sunteleso G4931 I will establish I will bring to completion I will bring to completion
12 ἐπὶ epi G1909 with upon, over upon
13 τὸν ton G3588 the the the
14 οἶκον oikon G3624 house dwelling-place house
15 Ἰσραὴλ israel G2474 of Israel Israel Israel
16 καὶ kai-2 G2532 and and and
17 ἐπὶ epi-2 G1909 with upon, over upon
18 τὸν ton-2 G3588 the the the
19 οἶκον oikon-2 G3624 house dwelling-place house
20 Ἰούδα iouda G2455 of Judah of Judah Ioudas
21 διαθήκην diatheken G1242 covenant formal arrangement a covenant
22 καινήν kainen G2537 new new in kind new in kind

Hebrews 8:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐ ou G3756 not not not
2 κατὰ kata G2596 according to according to according to
3 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
4 διαθήκην diatheken G1242 covenant formal arrangement a covenant
5 ἣν en G3739 which in which
6 ἐποίησα epoiesa G4160 I made I did I did
7 τοῖς tois G3588 with the to the ones to the fathers
8 πατράσιν patrasin G3962 fathers to the fathers fathers
9 αὐτῶν auton G846 their of them of them
10 ἐν en-2 G1722 in in in
11 ἡμέρᾳ emera G2250 day in a day in a day
12 ἐπιλαβομένου epilabomenou G1949 taking of having taken hold for himself having taken hold
13 μου mou G1473 my of me of I
14 τῆς tes G3588 the of the the
15 χειρὸς cheiros G5495 hand of a hand hand
16 αὐτῶν auton-2 G846 their of them of them
17 ἐξαγαγεῖν exagagein G1806 to lead out to lead out to lead out
18 αὐτοὺς autous G846 them them them
19 ἐκ ek G1537 out of out of out of
20 γῆς ges G1093 land of the land of the land
21 Αἰγύπτου aiguptou G125 Egypt of Egypt Egypt
22 ὅτι oti G3754 because that that
23 αὐτοὶ autoi G846 they they themselves they themselves
24 οὐκ ouk G3756 did not not not
25 ἐνέμειναν enemeinan G1696 continue they remained steadfast they remained steadfast
26 ἐν en-3 G1722 in in in
27 τῇ te G3588 the to the the
28 διαθήκῃ diatheke G1242 covenant solemn arrangement covenant
29 μου mou-2 G1473 my of me of I
30 κἀγὼ kago G2504 and I and I and I
31 ἠμέλησα emelesa G272 disregarded I neglected I neglected
32 αὐτῶν auton-3 G846 them of them them
33 λέγει legei G3004 says he/she says he/she says
34 Κύριος kurios G2962 the Lord master lord

Hebrews 8:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὅτι oti G3754 For that that
2 αὕτη aute G3778 this to this one this
3 ἡ e G3588 the the the
4 διαθήκη diatheke G1242 covenant solemn arrangement covenant
5 ἣν en G3739 that in which
6 διαθήσομαι diathesomai G1303 I will make I will arrange for myself I will arrange for myself
7 τῷ to G3588 the to the for the
8 οἴκῳ oiko G3624 house to the dwelling to the house
9 Ἰσραὴλ israel G2474 of Israel Israel Israel
10 μετὰ meta G3326 after after after
11 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
12 ἡμέρας emeras G2250 days days days
13 ἐκείνας ekeinas G1565 those those those
14 λέγει legei G3004 says he/she says he/she says
15 Κύριος kurios G2962 the Lord master lord
16 διδοὺς didous G1325 putting giving giving
17 νόμους nomous G3551 laws binding norms binding norms
18 μου mou G1473 my of me of me
19 εἰς eis G1519 into into into
20 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
21 διάνοιαν dianoian G1271 mind faculty of understanding mind
22 αὐτῶν auton G846 their of them of them
23 καὶ kai G2532 and and and
24 ἐπὶ epi G1909 on upon, over upon
25 καρδίας kardias G2588 hearts of heart of heart
26 αὐτῶν auton-2 G846 their of them of them
27 ἐπιγράψω epigrapso G1924 I will write I will inscribe upon I will inscribe upon
28 αὐτούς autous G846 them them them
29 καὶ kai-2 G2532 and and and
30 ἔσομαι esomai G1510 I will be I will be I will be
31 αὐτοῖς autois G846 to them to them to him (to them)
32 εἰς eis-2 G1519 a into into
33 Θεόν theon G2316 God a deity a god
34 καὶ kai-3 G2532 and and and
35 αὐτοὶ autoi G846 they they themselves they themselves
36 ἔσονταί esontai G1510 shall be they will be they will be
37 μοι moi G1473 to me to me to I
38 εἰς eis-3 G1519 a into into
39 λαόν laon G2992 people the people (collective) the people (collective)

Hebrews 8:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 οὐ ou G3756 not not not
3 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
4 διδάξωσιν didaxosin G1321 they shall teach that they may teach that they may teach
5 ἕκαστος ekastos G1538 every man each one each one
6 τὸν ton G3588 his the the
7 πολίτην politen G4177 neighbour a citizen a citizen
8 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
9 καὶ kai-2 G2532 and and and
10 ἕκαστος ekastos-2 G1538 every man each one each one
11 τὸν ton-2 G3588 his the the
12 ἀδελφὸν adelphon G80 brother a brother a brother
13 αὐτοῦ autou-2 G846 his of him of him
14 λέγων legon G3004 saying saying saying
15 γνῶθι gnothi G1097 Know Come to know Come to know
16 τὸν ton-3 G3588 the the the
17 Κύριον kurion G2962 Lord master lord
18 ὅτι oti G3754 for that that
19 πάντες pantes G3956 all all all
20 εἰδήσουσίν eidesousin G1492 shall know they will see they will know
21 με me-2 G1473 me not me
22 ἀπὸ apo G575 from from from
23 μικροῦ mikrou G3398 the least of a small one of a little one
24 ἕως eos G2193 to up to up to
25 μεγάλου megalou G3173 the greatest of a great one of a great one
26 αὐτῶν auton G846 of them of them of them

Hebrews 8:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὅτι oti G3754 for that because
2 ἵλεως ileos G2436 merciful gracious gracious
3 ἔσομαι esomai G1510 I will be I will be I will be
4 ταῖς tais G3588 to their to the to the
5 ἀδικίαις adikiais G93 unrighteousness to injustices injustices
6 αὐτῶν auton G846 their of them of them
7 καὶ kai G2532 and and and
8 τῶν ton G3588 their the of the
9 ἁμαρτιῶν amartion G266 sins of wrongdoings of sinning
10 αὐτῶν auton-2 G846 their of them of them
11 οὐ ou G3756 not not not
12 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
13 μνησθῶ mnestho G3403 I will remember may I remember may I remember
14 ἔτι eti G2089 no more still anymore

Hebrews 8:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐν en G1722 In in in
2 τῷ to G3588 the to the the
3 λέγειν legein G3004 saying to speak to say
4 καινὴν kainen G2537 new new in kind new in kind
5 πεπαλαίωκεν pepalaioken G3822 He has made old has rendered obsolete has rendered obsolete
6 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
7 πρώτην proten G4413 first first (feminine singular accusative) first
8 τὸ to-2 G3588 that which to the the
9 δὲ de G1161 now now now
10 παλαιούμενον palaioumenon G3822 is becoming obsolete being made old being made old
11 καὶ kai G2532 and and and
12 γηράσκον geraskon G1095 growing old growing old growing old
13 ἐγγὺς eggus G1451 ready near near
14 ἀφανισμοῦ aphanismou G854 to vanish away of disappearance of disappearance
← Chapter 7 Chapter 9 →