Isaiah 14

Translation comparison — word by word

← Ch. 13 Ch. 15 →

Isaiah 14:1

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	כִּי֩ ki H3588	For	for/because	for
2	יְרַחֵ֨ם yerachem H7355	will have compassion	he will show tender compassion	he will show tender compassion
3	יְהוָ֜ה yehvah H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh
4	אֶֽת et H853	on	object-marker	[·]
5	יַעֲקֹ֗ב yaaqov H3290	Jacob	Heel-Grasper	Yaaqov
6	וּ/בָחַ֥ר uvachar H977	and will choose	and he chose	and he will choose
7	עוֹד֙ od H5750	again	still, again, further	again
8	בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל beyiserael H3478	Israel	in Yisraʾel	in Yiserael
9	וְ/הִנִּיחָ֖/ם vehinicham H3240	and will settle them	and he caused them to be set down	and he will cause them to be set down
10	עַל al H5921	on	upon	upon
11	אַדְמָתָ֑/ם adematam H127	their land	their cultivated ground	their land
12	וְ/נִלְוָ֤ה venilevah H3867	will join	and he joined himself	and he will join himself
13	הַ/גֵּר֙ hager H1616	the foreigner	the resident sojourner	the resident sojourner
14	עֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem H5921	to them	upon them	to them
15	וְ/נִסְפְּח֖וּ venisepechu H5596	and will attach themselves	and they will be joined	and they will be joined
16	עַל al-2 H5921	to	upon	to
17	בֵּ֥ית beyt H1004	the house	house-of	house of
18	יַעֲקֹֽב yaaqov-2 H3290	of Jacob	Heel-Grasper	Yaaqov

Isaiah 14:2

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	וּ/לְקָח֣וּ/ם uleqachum H3947	and will take them	and they took them	and they will take them
2	עַמִּים֮ amim H5971	peoples	assembled peoples	peoples
3	וֶ/הֱבִיא֣וּ/ם vehevium H935	and will bring them	and they brought them in	and they will bring them in
4	אֶל el H413	to	toward	to
5	מְקוֹמָ/ם֒ meqomam H4725	their place	their standing-place	their place
6	וְ/הִֽתְנַחֲל֣וּ/ם vehitenachalum H5157	and will possess them	they inherited them for themselves	and they will inherit them
7	בֵּֽית beyt H1004	house	house-of	house of
8	יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael H3478	of Israel	El-Contends	Yiserael
9	עַ֚ל al H5921	in	upon	upon
10	אַדְמַ֣ת ademat H127	land	soil of	land of
11	יְהוָ֔ה yehvah H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh
12	לַ/עֲבָדִ֖ים laavadim H5650	as servants	to the servants	to the servants
13	וְ/לִ/שְׁפָח֑וֹת velishefachot H8198	and handmaids	and to female slaves	and to maidservants
14	וְ/הָיוּ֙ vehayu H1961	and they will be	and they became	and they will be
15	שֹׁבִ֣ים shovim H7617	captors	capturing ones	captors
16	לְ/שֹֽׁבֵי/הֶ֔ם leshoveyhem H7617	their captors	to their capturers	to their captors
17	וְ/רָד֖וּ veradu H7287	and will rule	and they ruled	and they will rule
18	בְּ/נֹגְשֵׂי/הֶֽם benogeseyhem H5065	over their oppressors	by their oppressing-ones	over their oppressors

Isaiah 14:3

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	וְ/הָיָ֗ה vehayah H1961	And it shall be	and he/it became	and it shall be
2	בְּ/י֨וֹם beyom H3117	in the day	in the day of	in the day
3	הָנִ֤יחַ hanicha H5117	[when He] gives rest	to cause to rest	when he gives rest
4	יְהוָה֙ yehvah H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh
5	לְ/ךָ֔ lekha	to you	—	to you
6	מֵֽ/עָצְבְּ/ךָ֖ meatsebekha H6090	from your sorrow	your fashioned-idol	from your sorrow
7	וּ/מֵ/רָגְזֶ֑/ךָ umeragezekha H7267	and from your fear	and from your agitation	and from your agitation
8	וּ/מִן umin H4480	and from	and from	and from
9	הָ/עֲבֹדָ֥ה haavodah H5656	the service	the service-labor	the service
10	הַ/קָּשָׁ֖ה haqashah H7186	the hard	the severe	the hard
11	אֲשֶׁ֥ר asher H834	which	that-which	that which
12	עֻבַּד ubad H5647	you were made to serve	was made to serve	you were made to serve
13	בָּֽ/ךְ bakhe	on you	—	by you

Isaiah 14:4

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	וְ/נָשָׂ֜אתָ venasata H5375	you will take up	and you will bear	and you will lift
2	הַ/מָּשָׁ֥ל hamashal H4912	this proverb	the ruling saying	the proverb
3	הַ/זֶּ֛ה hazeh H2088	this	this one	this
4	עַל al H5921	against	upon	against
5	מֶ֥לֶךְ melekhe H4428	the king	king of	king of
6	בָּבֶ֖ל bavel H894	of Babylon	Babel	Bavel
7	וְ/אָמָ֑רְתָּ veamareta H559	and you will say	and you said	and you will say
8	אֵ֚יךְ eykhe H349	How	How?	How
9	שָׁבַ֣ת shavat H7673	has ceased	he ceased	he stopped
10	נֹגֵ֔שׂ noges H5065	the oppressor	oppressor	the oppressor
11	שָׁבְתָ֖ה shavetah H7673	has ceased	she ceased	she stopped
12	מַדְהֵבָֽה madehevah H4062	the raging	golden place	the raging

Isaiah 14:5

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	שָׁבַ֥ר shavar H7665	has broken	he shattered	he broke
2	יְהוָ֖ה yehvah H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh
3	מַטֵּ֣ה mateh H4294	staff	staff-branch	staff
4	רְשָׁעִ֑ים reshaim H7563	of wicked	wicked men	wicked men
5	שֵׁ֖בֶט shevet H7626	scepter	rod-branch	scepter
6	מֹשְׁלִֽים moshelim H4910	of rulers	ruling ones	ruling ones

Isaiah 14:6

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	מַכֶּ֤ה makeh H5221	striking	the one who causes a blow	the one who strikes
2	עַמִּים֙ amim H5971	peoples	assembled peoples	peoples
3	בְּ/עֶבְרָ֔ה beeverah H5678	in wrath	in overflowing fury	in wrath
4	מַכַּ֖ת makat H4347	stroke	blow of	blow of
5	בִּלְתִּ֣י bileti H1115	without	except	without
6	סָרָ֑ה sarah H5627	ceasing	Princess	Rebellion
7	רֹדֶ֤ה rodeh H7287	ruling	the ruling one	the one who rules
8	בָ/אַף֙ vaaf H639	in anger	nose	in anger
9	גּוֹיִ֔ם goyim H1471	nations	people-groups	nations
10	מֻרְדָּ֖ף muredaf H4783	persecuted	pursued one	persecuted one
11	בְּלִ֥י beli H1097	without	without, lacking	without
12	חָשָֽׂךְ chasakhe H2820	restraint	he withheld	restraint

Isaiah 14:7

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	נָ֥חָה nachah H5117	is at rest	she rested	she rested
2	שָׁקְטָ֖ה shaqetah H8252	is quiet	she was at rest	it was at rest
3	כָּל kal H3605	The whole	entirety of	all of
4	הָ/אָ֑רֶץ haarets H776	earth	the earth	the earth
5	פָּצְח֖וּ patsechu H6476	they break forth	they burst forth	they break forth
6	רִנָּֽה rinah H7440	into singing	resounding shout	into singing

Isaiah 14:8

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	גַּם gam H1571	Even	also	even
2	בְּרוֹשִׁ֛ים beroshim H1265	the cypress trees	conifer trees	cypress trees
3	שָׂמְח֥וּ samechu H8055	rejoice	they rejoiced	they rejoiced
4	לְ/ךָ֖ lekha	over you	—	over you
5	אַרְזֵ֣י arezey H730	the cedars	cedars of	cedars of
6	לְבָנ֑וֹן levanon H3844	of Lebanon	White-Mountain Lebanon	Levanon
7	מֵ/אָ֣ז meaz H227	Since	from then	from then
8	שָׁכַ֔בְתָּ shakhaveta H7901	you were laid low	you have lain down	you lay down
9	לֹֽא lo H3808	no	not	not
10	יַעֲלֶ֥ה yaaleh H5927	comes up	he ascends	it will go up
11	הַ/כֹּרֵ֖ת hakoret H3772	tree cutter	the cutter	the cutter
12	עָלֵֽי/נוּ aleynu H5921	against us	upon us	against us

Isaiah 14:9

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	שְׁא֗וֹל sheol H7585	Sheol	the underworld	Sheol
2	מִ/תַּ֛חַת mitachat H8478	from beneath	from beneath	from beneath
3	רָגְזָ֥ה ragezah H7264	is stirred	she trembled	she trembled
4	לְ/ךָ֖ lekha	for you	—	for you
5	לִ/קְרַ֣את liqerat H7125	to meet	to encounter	to meet
6	בּוֹאֶ֑/ךָ boekha H935	your coming	your coming	your coming
7	עוֹרֵ֨ר orer H5782	stirs up	he stirred up	he stirs up
8	לְ/ךָ֤ lekha-2	for you	—	for you
9	רְפָאִים֙ refaim H7496	shades	Rephaim giants	Rephaim shades
10	כָּל kal H3605	all	entirety of	all of
11	עַתּ֣וּדֵי atudey H6260	leaders	mature he-goats of	leaders of
12	אָ֔רֶץ arets H776	of the earth	land	land
13	הֵקִים֙ heqim H6965	raises	he raised up	he raises up
14	מִ/כִּסְאוֹתָ֔/ם mikiseotam H3678	from their thrones	their thrones of authority	from their thrones
15	כֹּ֖ל kol H3605	all	the whole of	all of
16	מַלְכֵ֥י malekhey H4428	kings	kings of	kings of
17	גוֹיִֽם goyim H1471	of the nations	people-groups	nations

Isaiah 14:10

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	כֻּלָּ֣/ם kulam H3605	All of them	the entirety of them	all of them
2	יַֽעֲנ֔וּ yaanu H6030	will respond	they will answer	they will answer
3	וְ/יֹאמְר֖וּ veyomeru H559	and say	and they say	and they will say
4	אֵלֶ֑י/ךָ eleykha H413	to you	toward you	to you
5	גַּם gam H1571	Even	also	also
6	אַתָּ֛ה atah H859	you	you	you
7	חֻלֵּ֥יתָ chuleyta H2470	have become weak	you were made weak	you were made weak
8	כָמ֖וֹ/נוּ khamonu H3644	as we	like us	like us
9	אֵלֵ֥י/נוּ eleynu H413	like us	toward us	to us
10	נִמְשָֽׁלְתָּ nimeshaleta H4911	have become	you became like	you became like

Isaiah 14:11

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	הוּרַ֥ד hurad H3381	has been brought down	was brought down	was brought down
2	שְׁא֛וֹל sheol H7585	to Sheol	the underworld	Sheol
3	גְּאוֹנֶ֖/ךָ geonekha H1347	your pomp	your loftiness	your pride
4	הֶמְיַ֣ת hemeyat H1998	the sound of	murmuring of	the sound of
5	נְבָלֶ֑י/ךָ nevaleykha H5035	your harps	your skin-bag vessels	your harps
6	תַּחְתֶּ֨י/ךָ֙ tacheteykha H8478	beneath you	beneath you (ms)	beneath you
7	יֻצַּ֣ע yutsa H3331	is spread	will be spread out	is spread
8	רִמָּ֔ה rimah H7415	maggot	maggot	maggot
9	וּ/מְכַסֶּ֖י/ךָ umekhaseykha H4374	and your covering	and your covering	and your covering
10	תּוֹלֵעָֽה toleah H8438	worms	voracious worm	voracious worm

Isaiah 14:12

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	אֵ֛יךְ eykhe H349	How	How?	How
2	נָפַ֥לְתָּ nafaleta H5307	you have fallen	you fell	you fell
3	מִ/שָּׁמַ֖יִם mishamayim H8064	from heaven	from the lofty-heavens	from the lofty-heavens
4	הֵילֵ֣ל heylel H1966	O shining one	shining one	shining one
5	בֶּן ben H1121	son	son	son
6	שָׁ֑חַר shachar H7837	of the dawn	dawn-light	of dawn
7	נִגְדַּ֣עְתָּ nigedaeta H1438	you have been cut down	you were cut off	you have been cut down
8	לָ/אָ֔רֶץ laarets H776	to the earth	to the land	to the land
9	חוֹלֵ֖שׁ cholesh H2522	who weakened	weakening one	weakened one
10	עַל al H5921	over	upon	over
11	גּוֹיִֽם goyim H1471	the nations	people-groups	the nations

Isaiah 14:13

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	וְ/אַתָּ֞ה veatah H859	But you	and you (masculine singular)	and you
2	אָמַ֤רְתָּ amareta H559	have said	you said	you said
3	בִֽ/לְבָבְ/ךָ֙ vilevavekha H3824	in your heart	in your inner core	in your heart
4	הַ/שָּׁמַ֣יִם hashamayim H8064	to the heavens	the lofty-heights	the heavens
5	אֶֽעֱלֶ֔ה eeleh H5927	I will ascend	I will ascend	I will go up
6	מִ/מַּ֥עַל mimaal H4605	above	from above	from above
7	לְ/כֽוֹכְבֵי lekhokhevey H3556	the stars of	to stars of	to the stars of
8	אֵ֖ל el H410	God	toward	God
9	אָרִ֣ים arim H7311	I will set up	settlements	I will raise
10	כִּסְאִ֑/י kisei H3678	my throne	my throne	my throne
11	וְ/אֵשֵׁ֥ב veeshev H3427	and I will sit	and I will dwell	and I will dwell
12	בְּ/הַר behar H2022	on the mount	in mountain of	on the mountain of
13	מוֹעֵ֖ד moed H4150	of assembly	appointed time	appointed time
14	בְּ/יַרְכְּתֵ֥י beyareketey H3411	in the recesses of	in the extremities of	in the recesses of
15	צָפֽוֹן tsafon H6828	the north	hidden north	the north

Isaiah 14:14

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	אֶעֱלֶ֖ה eeleh H5927	I will ascend	I will ascend	I will go up
2	עַל al H5921	above	upon	upon
3	בָּ֣מֳתֵי bamotey H1116	the heights	high-places of	high-places of
4	עָ֑ב av H5645	of the clouds	father of	the clouds
5	אֶדַּמֶּ֖ה edameh H1819	I will make myself like	I will liken myself	I will make myself like
6	לְ/עֶלְיֽוֹן leeleyon H5945	the Most High	to the Highest One	to the Highest One

Isaiah 14:15

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	אַ֧ךְ akhe H389	Yet	surely	nevertheless
2	אֶל el H413	to	toward	to
3	שְׁא֛וֹל sheol H7585	Sheol	the underworld	Sheol
4	תּוּרָ֖ד turad H3381	you-will-be-brought-down	he will be brought down	you will be brought down
5	אֶל el-2 H413	to	toward	to
6	יַרְכְּתֵי yareketey H3411	the-far-reaches-of	extremities of	the extremities of
7	בֽוֹר vor H953	the-pit	dug-out pit	pit

Isaiah 14:16

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	רֹאֶ֨י/ךָ֙ roeykha H7200	those who see you	those seeing you	those seeing you
2	אֵלֶ֣י/ךָ eleykha H413	at you	toward you	toward you
3	יַשְׁגִּ֔יחוּ yashegichu H7688	will gaze	they will cause to scrutinize	they will scrutinize
4	אֵלֶ֖י/ךָ eleykha-2 H413	at you	toward you	toward you
5	יִתְבּוֹנָ֑נוּ yitebonanu H995	will ponder	they will deeply discern	they will deeply discern
6	הֲ/זֶ֤ה hazeh H2088	Is this	this one	this one
7	הָ/אִישׁ֙ haish H376	the man	the man	the man
8	מַרְגִּ֣יז maregiz H7264	who made tremble	one who causes trembling	one who causes trembling
9	הָ/אָ֔רֶץ haarets H776	the earth	the earth	the earth
10	מַרְעִ֖ישׁ mareish H7493	who shook	one causing to quake	one causing to quake
11	מַמְלָכֽוֹת mamelakhot H4467	kingdoms	kingdoms	kingdoms

Isaiah 14:17

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	שָׂ֥ם sam H7760	made	the one who places	the one who sets
2	תֵּבֵ֛ל tevel H8398	the world	inhabited world	the inhabited world
3	כַּ/מִּדְבָּ֖ר kamidebar H4057	like a wilderness	like the grazing steppe	like the wilderness
4	וְ/עָרָ֣י/ו vearayv H5892	and its cities	and his guarded cities	and its cities
5	הָרָ֑ס haras H2040	destroyed	he demolished	he demolished
6	אֲסִירָ֖י/ו asirayv H615	his prisoners	his bound ones	his prisoners
7	לֹא lo H3808	not	not	not
8	פָ֥תַח fatach H6605	opened	he opened	he opened
9	בָּֽיְתָ/ה bayetah H1004	the house	toward the house	the house

Isaiah 14:18

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	כָּל kal H3605	All	entirety of	all of
2	מַלְכֵ֥י malekhey H4428	kings of	kings of	kings of
3	גוֹיִ֖ם goyim H1471	the nations	people-groups	people-groups
4	כֻּלָּ֑/ם kulam H3605	all of them	the entirety of them	all of them
5	שָׁכְב֥וּ shakhevu H7901	lie	they lay down	they lay down
6	בְ/כָב֖וֹד vekhavod H3519	in glory	and weighty honor	and weighty glory
7	אִ֥ישׁ ish H376	each	man	man
8	בְּ/בֵיתֽ/וֹ beveyto H1004	in his own house	in his house	in his house

Isaiah 14:19

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	וְ/אַתָּ֞ה veatah H859	But you	and you (masculine singular)	and you
2	הָשְׁלַ֤כְתָּ hashelakheta H7993	have been cast	you were cast	you were cast
3	מִֽ/קִּבְרְ/ךָ֙ miqiverekha H6913	from your grave	from your grave	from your grave
4	כְּ/נֵ֣צֶר kenetser H5342	like a branch	like a fresh shoot	like a fresh shoot
5	נִתְעָ֔ב niteav H8581	abominable	abhorred one	abhorred one
6	לְב֥וּשׁ levush H3830	clothed	garment	garment
7	הֲרֻגִ֖ים harugim H2026	with the slain	the slain ones	the slain ones
8	מְטֹ֣עֲנֵי metoaney H2944	pierced	impaled ones of	impaled ones of
9	חָ֑רֶב charev H2719	with a sword	destroying blade	the sword
10	יוֹרְדֵ֥י yoredey H3381	who go down	descending ones of	descending ones of
11	אֶל el H413	to	toward	toward
12	אַבְנֵי aveney H68	the stones	building-stones of	stones of
13	ב֖וֹר vor H953	of the pit	dug-out pit	dug-out pit
14	כְּ/פֶ֥גֶר kefeger H6297	like a corpse	like a lifeless body	like a lifeless body
15	מוּבָֽס muvas H947	trampled	trampled-down one	trampled-down one

Isaiah 14:20

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	לֹֽא lo H3808	not	not	not
2	תֵחַ֤ד techad H3161	you will be joined	let her become one	you will be joined
3	אִתָּ/ם֙ itam H854	with them	with them	with them
4	בִּ/קְבוּרָ֔ה biqevurah H6900	in burial	in a burial-place	in burial-place
5	כִּֽי ki H3588	because	for/because	because
6	אַרְצְ/ךָ֥ aretsekha H776	your land	your land	your land
7	שִׁחַ֖תָּ shichata H7843	you have destroyed	you ruined	you ruined
8	עַמְּ/ךָ֣ amekha H5971	your people	your people	your people
9	הָרָ֑גְתָּ harageta H2026	you have slain	you killed	you killed
10	לֹֽא lo-2 H3808	not	not	not
11	יִקָּרֵ֥א yiqare H7121	be named	he will be called	it will be called
12	לְ/עוֹלָ֖ם leolam H5769	forever	for an unseen age	for forever
13	זֶ֥רַע zera H2233	offspring	seed	seed
14	מְרֵעִֽים mereim H7489	of evildoers	harm-causers	doers of harm

Isaiah 14:21

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	הָכִ֧ינוּ hakhinu H3559	Prepare	Establish firmly!	Establish firmly, all of you!
2	לְ/בָנָ֛י/ו levanayv H1121	for his children	to his sons	for his sons
3	מַטְבֵּ֖חַ matebecha H4293	slaughter	slaughter-place	slaughter-place
4	בַּ/עֲוֺ֣ן baaon H5771	for the iniquity	in the guilt of	in the iniquity of
5	אֲבוֹתָ֑/ם avotam H1	of their fathers	their fathers	their fathers
6	בַּל bal H1077	lest	not at all	lest
7	יָקֻ֨מוּ֙ yaqumu H6965	they rise	they will rise	they rise
8	וְ/יָ֣רְשׁוּ veyareshu H3423	and possess	and they took possession	and they take possession
9	אָ֔רֶץ arets H776	the land	land	land
10	וּ/מָלְא֥וּ umaleu H4390	and fill	and they filled	and they fill
11	פְנֵֽי feney H6440	the face of	faces of	befores of
12	תֵבֵ֖ל tevel H8398	the world	inhabited world	the inhabited world
13	עָרִֽים arim H5892	cities	guarded settlements	cities

Isaiah 14:22

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	וְ/קַמְתִּ֣י veqameti H6965	and-I-will-rise-up	and I rose	and I will rise up
2	עֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem H5921	against-them	upon them	against them
3	נְאֻ֖ם neum H5002	declares	solemn utterance of	declaration of
4	יְהוָ֣ה yehvah H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh
5	צְבָא֑וֹת tsevaot H6635	of-hosts	organized hosts	organized hosts
6	וְ/הִכְרַתִּ֨י vehikherati H3772	and-I-will-cut-off	and I will cut off	and I will cut off
7	לְ/בָבֶ֜ל levavel H894	from-Babylon	to Babylon	to Bavel
8	שֵׁ֥ם shem H8034	name	name-of	name
9	וּ/שְׁאָ֛ר ushear H7605	and-remnant	and the remainder	and remnant
10	וְ/נִ֥ין venin H5209	and-offspring	descendant	and offspring
11	וָ/נֶ֖כֶד vanekhed H5220	and-posterity	and grandson	and posterity
12	נְאֻם neum-2 H5002	declares	solemn utterance of	declaration of
13	יְהוָֽה yehvah-2 H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh

Isaiah 14:23

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	וְ/שַׂמְתִּ֛י/הָ vesametiha H7760	and-I-will-make-it	and I set her	and I will set her
2	לְ/מוֹרַ֥שׁ lemorash H4180	a possession for	for inherited-possession-of	for possession of
3	קִפֹּ֖ד qipod H7090	the hedgehog	desert hedgehog	desert hedgehog
4	וְ/אַגְמֵי veagemey H98	and pools of	marshes of	marshes of
5	מָ֑יִם mayim H4325	water	waters	waters
6	וְ/טֵֽאטֵאתִ֨י/הָ֙ vetetetiha H2894	and-I-will-sweep-it	and I will thoroughly sweep her away	and I will thoroughly sweep her away
7	בְּ/מַטְאֲטֵ֣א bemateate H4292	with the broom of	with broom of	with broom of
8	הַשְׁמֵ֔ד hashemed H8045	destruction	Exterminate!	destruction
9	נְאֻ֖ם neum H5002	declares	solemn utterance of	declaration of
10	יְהוָ֥ה yehvah H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh
11	צְבָאֽוֹת tsevaot H6635	of Hosts	organized hosts	organized hosts

Isaiah 14:24

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	נִשְׁבַּ֛ע nisheba H7650	has sworn	he bound himself by oath	he swore (bound himself by oath)
2	יְהוָ֥ה yehvah H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh
3	צְבָא֖וֹת tsevaot H6635	of hosts	organized hosts	organized hosts
4	לֵ/אמֹ֑ר lemor H559	saying	to say	to say
5	אִם im H518	if	if / whether	if
6	לֹ֞א lo H3808	not	not	not
7	כַּ/אֲשֶׁ֤ר kaasher H834	as	as that which	as
8	דִּמִּ֨יתִי֙ dimiti H1819	I have thought	I likened	I have thought
9	כֵּ֣ן ken H3651	so	thus	so
10	הָיָ֔תָה hayatah H1961	it has come to pass	she became	it has come to pass
11	וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר vekhaasher H834	and as	and as/that which	and as
12	יָעַ֖צְתִּי yaatseti H3289	I have purposed	I counseled	I advised
13	הִ֥יא hi H1931	it	she	it
14	תָקֽוּם taqum H6965	shall stand	you will rise	shall stand

Isaiah 14:25

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	לִ/שְׁבֹּ֤ר lishebor H7665	to break	to break	to break
2	אַשּׁוּר֙ ashur H804	Assyria	Ashshur	Ashur
3	בְּ/אַרְצִ֔/י bearetsi H776	in my land	in my land	in my land
4	וְ/עַל veal H5921	and upon	and upon	and upon
5	הָרַ֖/י haray H2022	my mountains	my mountains	my mountains
6	אֲבוּסֶ֑/נּוּ avusenu H947	I will tread him down	I will trample him	I will trample him
7	וְ/סָ֤ר vesar H5493	and shall depart	and he turned aside	and he will depart
8	מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙ mealeyhem H5921	from off them	from upon them	from upon them
9	עֻלּ֔/וֹ ulo H5923	his yoke	his yoke	his yoke
10	וְ/סֻ֨בֳּל֔/וֹ vesubolo H5448	and his burden	and his burden	and his burden
11	מֵ/עַ֥ל meal H5921	from off	from upon	from upon
12	שִׁכְמ֖/וֹ shikhemo H7926	their shoulder	his shoulder	his shoulder
13	יָסֽוּר yasur H5493	will be removed	he will turn aside	it will be removed

Isaiah 14:26

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	זֹ֛את zot H2063	This	this one	this one
2	הָ/עֵצָ֥ה haetsah H6098	is the counsel	the counsel	the counsel
3	הַ/יְּעוּצָ֖ה hayeutsah H3289	that is purposed	having been counseled	that is counseled
4	עַל al H5921	upon	upon	upon
5	כָּל kal H3605	all	entirety of	all of
6	הָ/אָ֑רֶץ haarets H776	the earth	the earth	the earth
7	וְ/זֹ֛את vezot H2063	and this	and this (feminine)	and this (feminine)
8	הַ/יָּ֥ד hayad H3027	is the hand	the hand	the hand
9	הַ/נְּטוּיָ֖ה hanetuyah H5186	that is stretched out	the stretched-out (feminine)	the stretched-out (feminine)
10	עַל al-2 H5921	upon	upon	upon
11	כָּל kal-2 H3605	all	entirety of	all of
12	הַ/גּוֹיִֽם hagoyim H1471	the nations	the people-groups	the nations

Isaiah 14:27

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	כִּֽי ki H3588	For	for/because	for
2	יְהוָ֧ה yehvah H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh
3	צְבָא֛וֹת tsevaot H6635	of hosts	organized hosts	organized hosts
4	יָעָ֖ץ yaats H3289	has purposed	he counseled	has purposed
5	וּ/מִ֣י umi H4310	and who	and who?	and who
6	יָפֵ֑ר yafer H6565	will annul	he will nullify	will annul
7	וְ/יָד֥/וֹ veyado H3027	and his hand	his hand	and his hand
8	הַ/נְּטוּיָ֖ה hanetuyah H5186	is stretched out	the stretched-out (feminine)	is stretched out
9	וּֽ/מִ֥י umi-2 H4310	and who	and who?	and who
10	יְשִׁיבֶֽ/נָּה yeshivenah H7725	will turn it back	he will cause her to return	will turn her back

Isaiah 14:28

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	בִּ/שְׁנַת bishenat H8141	In the year	in the year of	in the year of
2	מ֖וֹת mot H4194	of the death	to die	the death of
3	הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe H4428	the king	the king	the king
4	אָחָ֑ז achaz H271	Ahaz	he has grasped	Achaz
5	הָיָ֖ה hayah H1961	was	he was / he became	was
6	הַ/מַּשָּׂ֥א hamasa H4853	this oracle	the burden	the burden
7	הַ/זֶּֽה hazeh H2088	this	this one	this

Isaiah 14:29

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	אַֽל al H408	do not	upon / over	do not
2	תִּשְׂמְחִ֤י tisemechi H8055	rejoice	may you rejoice	rejoice
3	פְלֶ֨שֶׁת֙ feleshet H6429	O Philistia	land of the migrants	Peleshet
4	כֻּלֵּ֔/ךְ kulekhe H3605	all of you	your entirety	your entirety
5	כִּ֥י ki H3588	because	for/because	because
6	נִשְׁבַּ֖ר nishebar H7665	is broken	was shattered	was broken
7	שֵׁ֣בֶט shevet H7626	the rod	rod-branch	rod-branch
8	מַכֵּ֑/ךְ makekhe H5221	that struck you	your striker	your striker
9	כִּֽי ki-2 H3588	for	for/because	for
10	מִ/שֹּׁ֤רֶשׁ mishoresh H8328	from the root	from root-of	from root-of
11	נָחָשׁ֙ nachash H5175	of the serpent	serpent	serpent
12	יֵ֣צֵא yetse H3318	will come out	he goes out	he goes out
13	צֶ֔פַע tsefa H6848	a viper	hissing viper	hissing viper
14	וּ/פִרְי֖/וֹ ufireyo H6529	and its fruit	and his fruit	and his fruit
15	שָׂרָ֥ף saraf H8314	a fiery serpent	he burned	fiery serpent
16	מְעוֹפֵֽף meofef H5774	flying	soaring one	flying

Isaiah 14:30

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	וְ/רָעוּ֙ verau H7462	and shall graze	and they shepherded	and they shall pasture
2	בְּכוֹרֵ֣י bekhorey H1060	the firstborn of	firstborn of	firstborns of
3	דַלִּ֔ים dalim H1800	the poor	lowly ones	poor ones
4	וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים veeveyonim H34	and the needy	and needy men	and needy men
5	לָ/בֶ֣טַח lavetach H983	in safety	security	in security
6	יִרְבָּ֑צוּ yirebatsu H7257	they shall lie down	they will lie down	they shall lie down
7	וְ/הֵמַתִּ֤י vehemati H4191	and I will kill	and I caused to die	and I caused to die
8	בָֽ/רָעָב֙ varaav H7458	with famine	in famine	with famine
9	שָׁרְשֵׁ֔/ךְ shareshekhe H8328	your root	your root	your root
10	וּ/שְׁאֵרִיתֵ֖/ךְ usheeritekhe H7611	and your remnant	your surviving remnant	and your remnant
11	יַהֲרֹֽג yaharog H2026	he shall slay	he will kill	he will kill

Isaiah 14:31

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	הֵילִ֤ילִֽי heylili H3213	Howl	Raise a wail!	Raise a wail
2	שַׁ֨עַר֙ shaar H8179	O gate	gateway of	O gate
3	זַֽעֲקִי zaaqi H2199	cry out	Cry out!	Cry out
4	עִ֔יר ir H5892	O city	watchful settlement	O city
5	נָמ֖וֹג namog H4127	melt away	has melted	has melted
6	פְּלֶ֣שֶׁת peleshet H6429	O Philistia	Philistine Territory	Peleshet
7	כֻּלֵּ֑/ךְ kulekhe H3605	all of you	your entirety	your entirety
8	כִּ֤י ki H3588	for	for/because	for
9	מִ/צָּפוֹן֙ mitsafon H6828	from the north	from the north	from the north
10	עָשָׁ֣ן ashan H6227	smoke	smoke	smoke
11	בָּ֔א ba H935	comes	he came	has come
12	וְ/אֵ֥ין veeyn H369	and there is no	and there is not	and there is not
13	בּוֹדֵ֖ד boded H909	straggler	isolated one	isolated one
14	בְּ/מוֹעָדָֽי/ו bemoadayv H4151	in his ranks	in his appointed assemblies	in his assembled groups

Isaiah 14:32

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	וּ/מַֽה umah H4100	and-what	and what?	and what
2	יַּעֲנֶ֖ה yaaneh H6030	will-answer	he answers	he will answer
3	מַלְאֲכֵי maleakhey H4397	messengers-of	messengers of	messengers of
4	ג֑וֹי goy H1471	nation	people-group	nation
5	כִּ֤י ki H3588	that	for/because	for
6	יְהוָה֙ yehvah H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh
7	יִסַּ֣ד yisad H3245	has-founded	he firmly established	he firmly founded
8	צִיּ֔וֹן tsion H6726	Zion	Tsiyon	Tsion
9	וּ/בָ֥/הּ uvah	and-in-her	—	and in her
10	יֶחֱס֖וּ yechesu H2620	will-find-refuge	they will seek refuge	they will seek refuge
11	עֲנִיֵּ֥י aniyey H6041	afflicted-of	afflicted ones of	afflicted ones of
12	עַמּֽ/וֹ amo H5971	his-people	his gathered people	his people

← Chapter 13 Chapter 15 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter