Isaiah 17

Translation comparison — word by word

← Ch. 16 Ch. 18 →

Isaiah 17:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מַשָּׂ֖א masa H4853 The oracle burden of burden of
2 דַּמָּ֑שֶׂק damaseq H1834 of Damascus Damascus Dameseq
3 הִנֵּ֤ה hineh H2009 Behold Look! look
4 דַמֶּ֨שֶׂק֙ dameseq H1834 Damascus Damascus Dameseq
5 מוּסָ֣ר musar H5493 is taken away turning-aside of removal
6 מֵ/עִ֔יר meir H5892 from being a city from a settlement from a city
7 וְ/הָיְתָ֖ה vehayetah H1961 and it shall be and she became and it became
8 מְעִ֥י mei H4596 a heap ruin-heap of a heap
9 מַפָּלָֽה mapalah H4654 of ruins collapse of destruction

Isaiah 17:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עֲזֻב֖וֹת azuvot H5800 forsaken abandoned ones abandoned ones
2 עָרֵ֣י arey H5892 cities settlements of settlements of
3 עֲרֹעֵ֑ר aroer H6177 of Aroer Exposed-Region Aroer
4 לַ/עֲדָרִ֣ים laadarim H5739 for flocks for organized herds for organized herds
5 תִּֽהְיֶ֔ינָה tiheyeynah H1961 they will be they will become they will be
6 וְ/רָבְצ֖וּ veravetsu H7257 and they will lie down and they lay down and they will lie down
7 וְ/אֵ֥ין veeyn H369 and there is no and there is not and there is not
8 מַחֲרִֽיד macharid H2729 one to frighten one who makes tremble one who causes to tremble

Isaiah 17:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/נִשְׁבַּ֤ת venishebat H7673 and will cease and he came to a halt and will cease
2 מִבְצָר֙ mivetsar H4013 fortress fortified place fortress
3 מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם meeferayim H669 from Ephraim from Double-Fruitfulness from Eferayim
4 וּ/מַמְלָכָ֥ה umamelakhah H4467 and kingdom and kingdom and kingdom
5 מִ/דַּמֶּ֖שֶׂק midameseq H1834 from Damascus from Damascus from Dameseq
6 וּ/שְׁאָ֣ר ushear H7605 and remnant and the remainder and remnant
7 אֲרָ֑ם aram H758 of Aram Aram Highland Aram
8 כִּ/כְב֤וֹד kikhevod H3519 like the glory like weighty honor of like the glory of
9 בְּנֵֽי beney H1121 of sons sons of sons of
10 יִשְׂרָאֵל֙ yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
11 יִֽהְי֔וּ yiheyu H1961 they will be they will become they will be
12 נְאֻ֖ם neum H5002 utterance solemn utterance of declaration of
13 יְהוָ֥ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
14 צְבָאֽוֹת tsevaot H6635 of Hosts organized hosts organized hosts

Isaiah 17:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָיָה֙ vehayah H1961 and it shall come to pass and he/it became and it shall come to pass
2 בַּ/יּ֣וֹם bayom H3117 in the day in the day in the day
3 הַ/ה֔וּא hahu H1931 that he that
4 יִדַּ֖ל yidal H1809 will be brought low he will grow weak it will grow weak
5 כְּב֣וֹד kevod H3519 glory weightiness of glory of
6 יַעֲקֹ֑ב yaaqov H3290 of Jacob Heel-Grasper Yaaqov
7 וּ/מִשְׁמַ֥ן umisheman H4924 and the fatness and fatness-of and fatness of
8 בְּשָׂר֖/וֹ besaro H1320 of his flesh his flesh his flesh
9 יֵרָזֶֽה yerazeh H7329 will grow lean he will waste away it will waste away

Isaiah 17:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָיָ֗ה vehayah H1961 And it shall be and he/it became and it shall be
2 כֶּֽ/אֱסֹף֙ keesof H622 as when gathering to gather as when gathering
3 קָצִ֣יר qatsir H7105 the harvest harvest harvest
4 קָמָ֔ה qamah H7054 standing standing grain-stalk stalking grain-stalk
5 וּ/זְרֹע֖/וֹ uzeroo H2220 and his arm and his arm and his arm
6 שִׁבֳּלִ֣ים shibolim H7641 ears projecting heads of grain heads of grain
7 יִקְצ֑וֹר yiqetsor H7114 he reaps he reaps it will reap
8 וְ/הָיָ֛ה vehayah-2 H1961 And it shall be and he/it became and it shall be
9 כִּ/מְלַקֵּ֥ט kimelaqet H3950 as one gleaning like a gleaning-one as one who gleans
10 שִׁבֳּלִ֖ים shibolim-2 H7641 ears projecting heads of grain heads of grain
11 בְּ/עֵ֥מֶק beemeq H6010 in the valley in a deep valley in a deep valley
12 רְפָאִֽים refaim H7497 of Rephaim Rephaim-giants Rafa

Isaiah 17:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/נִשְׁאַר venishear H7604 and will be left and he was left and will be left
2 בּ֤/וֹ bo in it — in it
3 עֽוֹלֵלֹת֙ olelot H5955 gleanings grape-gleanings of grape-gleanings of
4 כְּ/נֹ֣קֶף kenoqef H5363 like the beating like the knocking-off like the beating
5 זַ֔יִת zayit H2132 of an olive tree olive tree olive tree
6 שְׁנַ֧יִם shenayim H8147 two two two
7 שְׁלֹשָׁ֛ה sheloshah H7969 three three three
8 גַּרְגְּרִ֖ים garegerim H1620 berries round berries berries
9 בְּ/רֹ֣אשׁ berosh H7218 on the top at the head of in the head of
10 אָמִ֑יר amir H534 of the uppermost bough prominent summit uppermost bough
11 אַרְבָּעָ֣ה arebaah H702 four four four
12 חֲמִשָּׁ֗ה chamishah H2568 five five five
13 בִּ/סְעִפֶ֨י/הָ֙ biseifeyha H5585 on the branches of it her branching parts on her branches
14 פֹּֽרִיָּ֔ה poriyah H6509 fruitful tree fruit-bearing one on the fruit-bearing one
15 נְאֻם neum H5002 declaration solemn utterance of declaration of
16 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
17 אֱלֹהֵ֥י elohey H430 God mighty ones of Elohim of
18 יִשְׂרָאֵֽל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael

Isaiah 17:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בַּ/יּ֣וֹם bayom H3117 In that day in the day in the day
2 הַ/ה֔וּא hahu H1931 that he that
3 יִשְׁעֶ֥ה yisheeh H8159 will look he will attend he will look intently
4 הָ/אָדָ֖ם haadam H120 man the earthling the human
5 עַל al H5921 to upon upon
6 עֹשֵׂ֑/הוּ osehu H6213 his Maker his maker his doer
7 וְ/עֵינָ֕י/ו veeynayv H5869 and his eyes his eyes and his eyes
8 אֶל el H413 to toward toward
9 קְד֥וֹשׁ qedosh H6918 Holy One set-apart one holy one
10 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
11 תִּרְאֶֽינָה tireeynah H7200 will look they will see they will see

Isaiah 17:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/לֹ֣א velo H3808 and-not and not and not
2 יִשְׁעֶ֔ה yisheeh H8159 he-will-regard he will attend it will attend
3 אֶל el H413 to toward toward
4 הַֽ/מִּזְבְּח֖וֹת hamizebechot H4196 the-altars-of-it the sacrifice-places the altars
5 מַעֲשֵׂ֣ה maaseh H4639 work deed of work of
6 יָדָ֑י/ו yadayv H3027 his-hands his two hands his two hands
7 וַ/אֲשֶׁ֨ר vaasher H834 and-that-which and that-which and that-which
8 עָשׂ֤וּ asu H6213 they-made they did they did
9 אֶצְבְּעֹתָי/ו֙ etsebeotayv H676 his-fingers his fingers his fingers
10 לֹ֣א lo H3808 not not not
11 יִרְאֶ֔ה yireeh H7200 he-will-look he sees he will see
12 וְ/הָ/אֲשֵׁרִ֖ים vehaasherim H842 and-the-Asherim and the Asherah-poles and the Asherah
13 וְ/הָ/חַמָּנִֽים vehachamanim H2553 and-the-sun-images and the sun-pillars and the sun-pillars

Isaiah 17:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בַּ/יּ֨וֹם bayom H3117 in that day in the day in the day
2 הַ/ה֜וּא hahu H1931 that he that
3 יִהְי֣וּ yiheyu H1961 will be they will become they will be
4 עָרֵ֣י arey H5892 cities settlements of cities of
5 מָעֻזּ֗/וֹ mauzo H4581 his strength his stronghold his stronghold
6 כַּ/עֲזוּבַ֤ת kaazuvat H5800 like the abandonment of like an abandoned one like the abandonment of
7 הַ/חֹ֨רֶשׁ֙ hachoresh H2793 the plowed field the woodland the woodland
8 וְ/הָ֣/אָמִ֔יר vehaamir H534 and the branch and the summit and the summit
9 אֲשֶׁ֣ר asher H834 which that-which which
10 עָזְב֔וּ azevu H5800 they left they abandoned they abandoned
11 מִ/פְּנֵ֖י mipeney H6440 because of from the presence of from before the presence of
12 בְּנֵ֣י beney H1121 sons of sons of sons of
13 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
14 וְ/הָיְתָ֖ה vehayetah H1961 and it will be and she became and it became
15 שְׁמָמָֽה shemamah H8077 desolation utter desolation utter desolation

Isaiah 17:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֤י ki H3588 Because for/because because
2 שָׁכַ֨חַתְּ֙ shakhachate H7911 you have forgotten you (feminine) have forgotten you (feminine) have forgotten
3 אֱלֹהֵ֣י elohey H430 the God mighty ones of Elohim of
4 יִשְׁעֵ֔/ךְ yisheekhe H3468 of your salvation your deliverance your deliverance
5 וְ/צ֥וּר vetsur H6697 and the Rock and rock-of and rock-of
6 מָעֻזֵּ֖/ךְ mauzekhe H4581 of your refuge your stronghold your stronghold
7 לֹ֣א lo H3808 not not not
8 זָכָ֑רְתְּ zakharete H2142 remembered you remembered you remembered
9 עַל al H5921 therefore upon upon
10 כֵּ֗ן ken H3651 thus thus thus
11 תִּטְּעִי֙ titei H5193 you will plant you will plant you will plant
12 נִטְעֵ֣י niteey H5194 plants planted saplings of planted saplings of
13 נַעֲמָנִ֔ים naamanim H5282 pleasant pleasant ones pleasant ones
14 וּ/זְמֹ֥רַת uzemorat H2156 and cuttings and vine-shoot of and vine shoot of
15 זָ֖ר zar H2114 foreign foreign one foreign one
16 תִּזְרָעֶֽ/נּוּ tizeraenu H2232 you will set you will sow him you will sow him

Isaiah 17:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בְּ/י֤וֹם beyom H3117 In the day in the day of in the day of
2 נִטְעֵ/ךְ֙ niteekhe H5194 you plant your planted sapling your planted sapling
3 תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי tesagesegi H7735 you will cause to grow you will drive back you will cause to grow
4 וּ/בַ/בֹּ֖קֶר uvaboqer H1242 and in the morning and in the morning and in the daybreak
5 זַרְעֵ֣/ךְ zareekhe H2233 your seed your seed your seed
6 תַּפְרִ֑יחִי taferichi H6524 you will make blossom you will cause to blossom you will cause to blossom
7 נֵ֥ד ned H5067 heap heaped mound heap
8 קָצִ֛יר qatsir H7105 of harvest harvest harvest
9 בְּ/י֥וֹם beyom-2 H3117 in day in the day of in the day of
10 נַחֲלָ֖ה nachalah H2470 of inheritance inherited allotment of affliction
11 וּ/כְאֵ֥ב ukheev H3511 and like pain and pain and pain
12 אָנֽוּשׁ anush H605 incurable incurably sick be incurably sick

Isaiah 17:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ה֗וֹי hoy H1945 Ah! Woe! Woe
2 הֲמוֹן֙ hamon H1995 multitude roaring throng of roaring throng of
3 עַמִּ֣ים amim H5971 of peoples assembled peoples peoples
4 רַבִּ֔ים rabim H7227 many many great ones
5 כַּ/הֲמ֥וֹת kahamot H1993 like the roaring to roar like the roaring of
6 יַמִּ֖ים yamim H3220 of seas seas seas
7 יֶהֱמָי֑וּ/ן yehemayun H1993 they thunder they roar they roar
8 וּ/שְׁא֣וֹן usheon H7588 and roar and tumult of and tumult of
9 לְאֻמִּ֔ים leumim H3816 of nations assembled peoples assembled peoples
10 כִּ/שְׁא֛וֹן kisheon H7588 like the roar like roaring tumult like the roaring tumult of
11 מַ֥יִם mayim H4325 of waters waters waters
12 כַּבִּירִ֖ים kabirim H3524 mighty mighty ones mighty ones
13 יִשָּׁאֽוּ/ן yishaun H7582 they rush they will be devastated they rage

Isaiah 17:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לְאֻמִּ֗ים leumim H3816 The nations assembled peoples assembled peoples
2 כִּ/שְׁא֞וֹן kisheon H7588 like the roaring like roaring tumult like roaring tumult
3 מַ֤יִם mayim H4325 of waters waters waters
4 רַבִּים֙ rabim H7227 many many great ones
5 יִשָּׁא֔וּ/ן yishaun H7582 they roar they will be devastated they will roar
6 וְ/גָ֥עַר vegaar H1605 and He rebukes and he rebuked and he rebuked
7 בּ֖/וֹ bo them — him
8 וְ/נָ֣ס venas H5127 and flee and he fled and he fled
9 מִ/מֶּרְחָ֑ק mimerechaq H4801 far away from a distance from a distance
10 וְ/רֻדַּ֗ף verudaf H7291 and be chased and he was fiercely pursued and it was fiercely pursued
11 כְּ/מֹ֤ץ kemots H4671 like chaff like chaff like chaff
12 הָרִים֙ harim H2022 of the mountains mountains mountains
13 לִ/פְנֵי lifeney H6440 before to the face of to before the face of
14 ר֔וּחַ rucha H7307 the wind breath of the wind
15 וּ/כְ/גַלְגַּ֖ל ukhegalegal H1534 and like a whirling and like a rolling wheel and like a rolling wheel
16 לִ/פְנֵ֥י lifeney-2 H6440 before to the face of to before the face of
17 סוּפָֽה sufah H5492 the whirlwind sweeping storm whirlwind

Isaiah 17:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לְ/עֵ֥ת leet H6256 at evening time for an appointed time at the time
2 עֶ֨רֶב֙ erev H6153 evening twilight mingling evening twilight
3 וְ/הִנֵּ֣ה vehineh H2009 and behold and look! and look
4 בַלָּהָ֔ה valahah H1091 terror consuming terror terror
5 בְּ/טֶ֥רֶם beterem H2962 before beforehand before
6 בֹּ֖קֶר boqer H1242 morning daybreak daybreak
7 אֵינֶ֑/נּוּ eynenu H369 it is not he is not it is not
8 זֶ֚ה zeh H2088 this this one this one
9 חֵ֣לֶק cheleq H2506 portion allotted portion portion
10 שׁוֹסֵ֔י/נוּ shoseynu H8154 of those who plunder us our plunderers of our plunderers
11 וְ/גוֹרָ֖ל vegoral H1486 and lot and allotted lot and lot
12 לְ/בֹזְזֵֽי/נוּ levozezeynu H962 of those who plunder us to our plunderers of those who despoil us
← Chapter 16 Chapter 18 →